"abe has" - Translation from English to Arabic

• آبي

In Japan, Abe has satisfied his conservative supporters with cabinet resolutions to allow for expanded self-defense. Despite domestic opposition to Japan’s new security doctrine, no politically influential group was able to organize an effective challenge to Abe’s approach.
ففي اليابان، أرضى آبي مؤيديه المحافظين باستصدار قرارات من مجلس الوزراء تسمح بتوسيع نطاق الدفاع عن الذات. وبرغم المعارضة المحلية التي قوبلت بها العقيدة الأمنية الجديدة في اليابان، فلم تتمكن أي جماعة سياسية مؤثرة من تنظيم أي شكل من أشكال التحدي الفعّال لنهج آبي.

But Sherman’s criticism could also be leveled against Japan. Prime Minister Shinzo Abe has rarely missed an opportunity to provoke Japan’s Korean critics, whether by visiting Tokyo’s Yasukuni shrine, where the “souls” of 14 Class A war criminals are interred, or embracing revisionist critiques of previous official apologies for Japanese aggression.
لكن نفس انتقادات شيرمان من الممكن أن توجه أيضاً إلى اليابان. ذلك أن رئيس الوزراء شينزو آبي نادراً ما فوت الفرصة لاستفزاز منتقدي اليابان الكوريين، سواء بزيارة ضريح ياسوكوني في طوكيو، الذي يضم رفات أربعة عشر من عتاة مجرمي الحرب، أو تبني انتقادات رجعية للاعتذارات الرسمية السابقة للعدوان الياباني.

Abe has set out the vision behind his long-term growth plan. “Japan is a country that challenges, that is open, and that innovates,” he says.
وقد حدد آبي الرؤية وراء خطته الخاصة بالنمو في الأمد البعيد. فيقول: "إن اليابان دولة منفتحة تتحدى وتبدع". ولكن العديد من تفاصيل استراتيجيته تظل غير مؤكدة.

If the comprehensive agenda that Abe has laid out is executed well, today’s growing confidence will be vindicated.
وإذا تم تنفيذ الأجندة الشاملة التي وضعها آبي بشكل جيد، فإن الثقة المتزايدة اليوم سوف تصبح مبررة تماما. والحق أن اليابان من الممكن أن تصبح واحدة من الدول القليلة التي تحمل مشاعل الأمل في مشهد البلدان المتقدمة القاتم.

Abe has proved that reinvigorating the economy is his top priority. In this sense, his decision to postpone the second round of the consumer-tax hike planned for next year is not fiscally irresponsible; on the contrary, it reflects his recognition that Japan’s economy is not yet strong enough to withstand a sharp tax increase.
لقد اثبت آبي ان تنشيط الاقتصاد هو على قمة اولوياته وبهذا المعنى فإن قراره بتأجيل الجوله الثانيه من رفع ضريبة الاستهلاك للعام القادم لا يعتبر عملا غير مسؤول من الناحيه الماليه وعلى العكس من ذلك فإن هذا القرار يعكس اقراره بإن الاقتصاد الياباني ليس قويا بالدرجه الكافيه لتحمل زيادة كبيرة في الضرائب.

Although Abe has lifted Japan’s sights and self-confidence, he recognizes that Japan faces real limits. The US, too, should recognize that there are limits to the extent of the subordination that it can ask of an ally.
وبرغم أن آبي رفع مشهد اليابان وثقتها بنفسها، فإنه يدرك أن اليابان تواجه قيوداً حقيقية. وينبغي للولايات المتحدة أيضاً أن تدرك أن هناك حدوداً لمدى التبعية التي يمكنها أن تطلبها من أي حليف لها. ويبدو أن بعض الرغبات من الأفضل حقاً ألا تلبى.

Officer Abe has something to say.
الضابط آبي لديه شيء ليقوله

With his bold approach, Abe has emerged as a model for Asia’s other leaders – in particular, the Chinese. If the Asian century is to endure, such boldness will be vital.
لقد ظهر آبي بنهجه الشجاع كإنموذج لقادة اسيا الاخرين –وخاصة الصينيين-.ان مثل هذه الشجاعة والجرأة ستكون حيوية من اجل استمرارية القرن الاسيوي .

TOKYO – Japanese Prime Minister Shinzo Abe has thrown out the political playbook. With two years remaining in his term, and with his Liberal Democratic Party enjoying comfortable majorities in the Diet’s upper and lower houses, Abe has called a snap general election for December.
طوكيو- لقد قام رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي بتجاهل الاستراتيجيات السياسيه فبالرغم من فترة السنتين المتبقيه له في الحكم وتمتع حزبه الديمقراطي الليبرالي باغلبيه مريحه في مجلس النواب ومجلس الشيوخ ضمن البرلمان الياباني ، فلقد قرر آبي الدعوه لانتخابات عامه مبكره في ديسمبر.

Abe has demanded that the Bank of Japan pursue a quantitative-easing strategy that will deliver an inflation rate of 2-3% and weaken the yen. He will soon appoint a new BOJ governor and two deputy governors, who will, one presumes, be committed to this goal.
وربما يوشك هذا على بلوغ منتهاه. فقد طالب آبي بأن يتبع بنك اليابان استراتيجية التيسير الكمي التي ستدفع معدل التضخم إلى الارتفاع إلى 2% إلى 3% وتضعف الين. وقريباً سوف يعين محافظاً جديداً لبنك اليابان ونائبين للمحافظ، والذين من المفترض أن يلتزموا بتحقيق هذا الهدف.

At the same time, Japan is moving out of America’s diplomatic shadow. A strategic partnership with India has been gaining strength since Prime Minister Narendra Modi assumed office last year, and Abe has been deepening Japan’s strategic ties around Southeast Asia, particularly with countries such as the Philippines and Vietnam, which are confronting China’s hegemonic ambitions in the South China Sea.
ومن ناحية أخرى، تسعى اليابان إلى الخروج من الظل الدبلوماسي الأميركي. فكانت الشراكة الاستراتيجية مع الهند تكتسب المزيد من القوة منذ تولى رئيس الوزراء ناريندرا مودي منصبه في العام الماضي، وكان آبي حريصاً على تعميق العلاقات الاستراتيجية في مختلف أنحاء جنوب شرق آسيا، وخاصة مع بلدان مثل الفلبين وفيتنام، والتي تواجه طموحات الهيمنة الصينية في بحر الصين الجنوبي.

Abe has proposed relaxing visa conditions for expatriate workers; but immigration on a scale that would make a major economic difference is unlikely, given the homogeneity and insularity of Japan’s traditional culture. The difficulty of loosening limits on immigration will require Japan to mobilize its underused female human resources.
يتمثل أحد القيود المهمة في المعروض من العمالة. وقد اقترح آبي تخفيف شروط التأشيرة للعمالة الوافدة؛ ولكن الهجرة على نطاق كفيل بإحداث فارق اقتصادي كبير أمر غير مرجح، وذلك نظراً لتجانس وتقوقع الثقافة التقليدية في اليابان. والواقع أن صعوبة تخفيف القيود المفروضة على الهجرة من شأنها أن تُلزِم اليابان بتعبئة مواردها البشرية النسائية غير المستغلة.

Moreover, Abe has settled a nettlesome dispute with the United States over its military bases on the island of Okinawa, thereby fortifying Japan’s relationship with its main ally. And, by reinterpreting Article 9 of the constitution to allow Japan to exercise “collective self-defense” and provide aid to an ally under attack, Abe has made Japan a far more reliable partner for the US and its Asian allies.
كما قام آبي بتسوية نزاع شائك مع الولايات المتحدة الامريكية فيما يتعلق بقواعدها العسكريه في جزيزرة اوكيناوا مما عزز من علاقة اليابان مع حليفتها الرئيسه كما قام آبي باعادة تفسير المادة 9 من الدستور للسماح لليابان بممارسة " الدفاع الذاتي الجماعي" وتقديم المساعدة لحليف عند تعرضه للهجوم مما جعل اليابان شريكا يمكن التعويل عليه بالنسبة للولايات المتحدة الامريكيه وحلفائها في اسيا.

Prime Minister Shinzo Abe has put off becoming a founding member, saying that “there is no rush” because governance details – such as investment conditions, voting, and veto rights – have not yet been confirmed. In a public-opinion poll (link in Japanese) conducted by the newspaper Yomiuri Shimbun, 73% of respondents agreed that the government’s decision was “appropriate.”
لم تقرر اليابان بعد ما اذا كانت سوف تشارك في بنك استثمار البنيه التحتيه الاسيوي كما ان رئيس الوزراء شينزو آبي ارجأ القرار بمشاركة اليابان كعضو مؤسس قائلا " انه ليس في عجله من امره" وذلك نظرا لان تفاصيل الادارة – مثل شروط الاستثمار والتصويت وحقوق الفيتو- لم يتم التأكيد عليها بعد وفي استطلاع للرأي العام قامت به صحيفة يوميوري شيمبون اتفق 73% من المشاركين بإن قرار الحكومة كان "مناسبا."

Compounding these concerns is evidence that Japanese public opinion is sympathetic toward the positions that Abe has taken or seems to favor. In a Jiji Press opinion poll conducted in January, 56.7% of those surveyed believed that Abe should visit Yasukuni now – up significantly from 2006, when 43% took a similar position.
وما يزيد من حدة هذه المخاوف أن الدلائل تشير إلى أن الرأي العام الياباني متعاطف مع المواقف التي يتخذها آبي أو التي يبدو وكأنه يميل إليها. ففي استطلاع للرأي أجرته جيجي بريس في يناير/كانون الأول، صرح 56,7% من الذين شملهم الاستطلاع بأنه يعتقدون أن آبي لابد أن يزور ضريح يوسوكوني الآن ــ وهو ارتفاع كبير عن عام 2006، عندما اتخذ 43% موقفاً مماثلا.

That is why Japanese Prime Minister Shinzo Abe has made constitutional reform a high priority. Having cemented his authority in December’s snap general election, in which his Liberal Democratic Party won a decisive victory, Abe is determined to pursue his goal of building a stronger, more competitive Japan – one that can hold its own against an increasingly muscular China.
وهذا هو السبب الذي دفع رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي إلى اعتبار الإصلاح الدستوري أولوية قصوى. وبعد ترسيخه لسلطته في الانتخابات العامة المبكرة في ديسمبر/كانون الأول، حيث أحرز حزبه الليبرالي الديمقراطي نصراً حاسما، فإن آبي عازم على ملاحقة هدفه المتمثل في بناء اليابان الأقوى والأكثر قدرة على المنافسة ــ اليابان القادرة على الصمود في وجه الصين المتزايدة القوة.

On the other hand, Abe has repaired the strained relations with the US that Japan had under his predecessors, and President Barack Obama reiterated the strength of the bilateral alliance during Abe’s state visit to the White House last April. Under the new defense guidelines, US and Japanese forces are able to plan and exercise more effectively, and the alliance is in its best condition in decades.
ومن ناحية أخرى، أصلح آبي العلاقات التي كانت متوترة مع الولايات المتحدة في ظل رؤساء الوزراء الذين سبقوه، كما أكد الرئيس باراك أوباما على قوة التحالف الثنائي أثناء زيارة الدولة التي قام بها آبي إلى البيت الأبيض في إبريل/نيسان. وفي إطار المبادئ التوجيهية الدفاعية الجديدة، أصبحت بوسع القوات الأميركية واليابانية التخطيط والتدريب بقدر أكبر من الفعالية، وأصبح التحالف في أفضل حالاته في عقود من الزمن.

The bill that Abe has submitted aims to establish a Japanese National Security Council, based on lessons from the successes and failures of similar institutions in other countries, such as the NSC in the United States. The Security Council of Japan – something of a stopgap measure created to provide advice from relevant cabinet members to the prime minister in times of crisis – will now be reorganized as a formal institution.
ان مشروع القانون المقدم من آبي يهدف الى تأسيس مجلس امن وطني ياباني مبني على اساس الدروس المستقاه من نجاح وفشل مؤسسات مشابهه في دول اخرى مثل مجلس الامن الوطني في الولايات المتحدة الامريكية.ان مجلس الامن الياباني – وهو الى حد ما عبارة عن اجراء مؤقت من اجل توفير المشورة من اعضاء مجلس الوزراء المختصين لرئيس الوزراء- سوف يتم الاعتراف به كمؤسسة رسمية.