"abi-saab" - Translation from English to Arabic

• أبي صعب

We agree with Rosemary Abi-Saab:
ونحن نتفق مع السيدة روزماري أبي صعب على أنه:

Judge Abi-Saab has been Professor of International Law at the Graduate Institute of International Studies, Geneva, since 1969, having taught there from 1963.
يعمل القاضي جورج أبي صعب منذ عام ١٩٦٤ استاذا للقانون الدولي بمعهد الدراسات العليا بجنيف حيث كان يقوم بالتدريس به منذ عام ١٩٦٣.

IN FAVOUR: President Sir Robert Jennings; Vice-President Oda; Judges Ago, Schwebel, Bedjaoui, Ni, Evensen, Tarassov, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Ajibola, Herczegh; Judge ad hoc Abi-Saab.
المؤيدون: الرئيس سير روبرت جننغز؛ نائب الرئيس أودا؛ القضاة آغو شويبل وبجاوي وني وايفنسن وتاراسوف وغيوم وشهاب الدين وأغيلار مودسلي وويرامانتري ورانجيفا وأجيبولا وهيرثزغ؛ والقاضي الخاص أبي صعب.

The following two experts, originally invited to serve as rapporteurs, have not been able to finalize their tasks: Mr. Jayantha Dhanapala and Mr. Georges Abi-Saab.
ولم يتمكن الخبيران التاليان، اللذان دعيا أصلا للعمل بمثابة مقررين، من إنجاز مهمتيهما في شكلهما النهائي وهما: السيد جايانثا دهانابالا والسيد جورج أبي صعب.

8. Professor Georges Abi-Saab introduced the meeting by recalling the history of the evolution of the notion of protection of civilians.
8- وقدم البروفيسور جورج أبي صعب الاجتماع بالإشارة إلى تاريخ تطور مفهوم حماية المدنيين.

Georges Michel Abi-Saab
جورج ميشيل أبي صعب

During its twenty-first session, on 22-23 July 1996, the Governing Council appointed a Panel of Commissioners composed of Mr. Bjørn Haug as Chairman and Messrs. Georges Abi-Saab and Michael J. Bonell as Commissioners (the “Panel”) to review category “F” claims.
٢- وعيﱠن مجلس اﻹدارة خلال دورته الحادية والعشرين، التي عُقدت يومي ٢٢ و٣٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، فريقاً من المفوضين يتكون من السيد بيورن هاوغ رئيساً والسيدين جورج أبي صعب والسيد ميخائيل ج.

The Council considered the nomination by the Secretary-General of Professor Georges Abi-Saab of Egypt for appointment to the D1 Panel of Commissioners, and appointed Professor Abi-Saab as a Commissioner to the D1 Panel of Commissioners.
ونظر المجلس في ترشيح الأمين العام للأستاذ جورج أبي صعب من مصر لتعيينه في فريق المفوضين من الفئة دال 1، وعيّن الأستاذ أبي صعب مفوضا في فريق المفوضين من الفئة دال - 1.

55. Chad chose Mr. Georges M. Abi-Saab and the Libyan Arab Jamahiriya Mr. José Sette-Camara to sit as judges ad hoc.
٥٥ - واختارت تشاد السيد جورج أبي صعب واختارت الجماهرية العربية الليبية السيد خوسيه سيتي - كامارا، للاشتراك بوصفهما قاضيين خاصين.

Mr. Georges Abi-Saab (Egypt) Commissioner
السيد جورج أبي صعب )مصر( مفوضا

Mr. Georges Michel Abi-Saab (Egypt)
السيد جورج ميشيل أبي صعب )مصر(

Mr. Georges Michel Abi-Saab (Egypt) . 4
السيد جورج ميشيل أبي صعب )مصر(

" Mr. Georges Michel Abi-Saab (Egypt)
" السيد جورج ميشيل أبي صعب )مصر(

Outstanding leaders in the human rights academic field will be invited to the seminar to present on their key fields of expertise, including Dr. Giorgio Malinverni, Professor of Constitutional Law at the University of Geneva, and Dr. Georges Abi-Saab and Dr. Andrew Clapham, Professors of International Law at the Graduate Institute of International Studies in Geneva.
وستوجه الدعوة إلى شخصيات قيادية بارزة في الميدان الأكاديمي لحقوق الإنسان لحضور الحلقة الدراسية لكي تعرض فيها مجالات خبراتها الأساسية، ومن بين تلك الشخصيات الدكتور جورجيو ماليينفرني، أستاذ القانون الدستوري في جامعة جنيف، والدكتور جورج أبي صعب والدكتور أندرو كلافام، أستاذا القانون الدولي في المعهد العالي للدراسات الدولية في جنيف.

The Governing Council appointed Mr. Georges Abi-Saab to the " D1 " Panel at its 11-13 March 2003 session.
وقام مجلس الإدارة في دورته المعقودة في الفترة من 11 إلى 13 آذار/مارس 2003 بتعيين السيد جورج أبي صعب عضواً في الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " دال-1 " .

14. Georges Abi-Saab introduced the meeting by recalling that during the first expert consultation of 2009, extensive reference was made to the combined application of international human rights law and international humanitarian law in situations of armed conflict.
14- وقدم البروفيسور جورج أبي صعب الاجتماع مذكرا بأنه أشير على نطاق واسع، خلال مشاورة الخبراء الأولى في عام 2009، إلى الجمع بين تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في حالات النزاع المسلح.

Georges Abi-Saab (Egypt)
جورج أبي صعب )مصر(