"abkhazia and georgia" - Translation from English to Arabic

• أبخازيا وجورجيا

Support was expressed for the regular activities of the incident prevention and response mechanisms on the border between Abkhazia and Georgia.
وأعرب الاجتماع عن تأييده ما تضطلع به آليتا درء الحوادث والاستجابة لها من أنشطة اعتيادية على الحدود بين أبخازيا وجورجيا.

The recent report of the Secretary-General bears witness to that in describing the situation between Abkhazia and Georgia.
وتقرير الأمين العام الأخير شاهد على ذلك في وصف الحالة بين أبخازيا وجورجيا.

Thousands of people shot, killed, tens of thousands of homes burned, 300,000 refugees, the best part of the youth of Abkhazia and Georgia fallen victim to a senseless war.
وكفانا عبرة من آلاف اﻷجساد المجندلة بالرصاص وآلاف القتلى وعشرات آلاف البيوت المحروقة، والثلاثمائة ألف لاجئ، وخيرة شباب أبخازيا وجورجيا الذين وقعوا ضحية هذه الحرب العبثية.

The Georgian side and the international community were making efforts towards this end, however, the Abkhaz side was prepared to discuss only one question, that of possible relations between two equal and sovereign States, Abkhazia and Georgia.
وقد كان الجانب الجورجي والمجتمع الدولي يبذلان الجهود تحقيقا لهذه الغاية، بيد أن الجانب الأبخازي كان مستعدا لمناقشة مسألة واحدة فقط هي إمكانية إقامة علاقات بين دولتين متساويتين وذاتي سيادة، هما أبخازيا وجورجيا.

In December 1994 and January 1995, tens of thousands of leaflets were distributed in schools and public places in and around the demarcation and cease-fire area between Abkhazia and Georgia.
وفي كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ وكانون الثاني/يناير ١٩٩٥، جرى توزيع عشرات اﻵلاف من المناشير في المدارس واﻷماكن العامة داخل وحول منطقة التماس ووقف إطلاق النار بين أبخازيا وجورجيا.

All the access roads, passes, bridges and other points are mined by Russians and Abkhazians, which threatens the lives and health of those approaching the so-called border between Abkhazia and Georgia.
وزرع الروس والأبخاز جميع الطرقات والدروب والجسور وسائر نقاط العبور، مما يهدد حياة وصحة كل من يقترب مما يدعى الحدود بين أبخازيا وجورجيا.

70. Mr. Zaemsky (Russian Federation), speaking in exercise of the right of reply, said, with reference to the statement by the representative of Georgia, that the Georgian delegation was understandably dismayed by Security Council resolution 1716 (2006), which presented a balanced view of the conflict between Abkhazia and Georgia.
70 - السيد زامسكي (الاتحاد الروسي): تكلم ممارسة لحق الردّ فقال فيما يتعلق ببيان ممثلة جورجيا إن وفد جورجيا قد ساءه لأسباب مفهومه قرار مجلس الأمن 1716 (2006) الذي يقدّم وجهة نظر متوازنة بشأن الصراع بين أبخازيا وجورجيا.