"abolish the death penalty in" - Translation from English to Arabic

• إلغاء عقوبة الإعدام في
• بإلغاء عقوبة الإعدام في
• يلغي عقوبة الإعدام في

Turkey also asked whether the Government plans to abolish the death penalty in the near future.
وكذلك سألت تركيا عما إذا كانت الحكومة تعتزم إلغاء عقوبة الإعدام في المستقبل القريب.

Protocol II of the Covenant provides a separate modality for those States willing to abolish the death penalty in all cases.
ويوجز البروتوكول الثاني للعهد طريقة منفصلة للدول الراغبة في إلغاء عقوبة الإعدام في جميع الحالات.

The effect of that historic protocol is to abolish the death penalty in all circumstances.
وتأثير ذلك البروتوكول التاريخي هو إلغاء عقوبة الإعدام في كل الظروف.

At the same time, the decision in 2008 to abolish the death penalty in Uzbekistan was a positive one.
وفي الوقت نفسه، فإن القرار الصادر في عام 2008 بإلغاء عقوبة الإعدام في أوزبكستان قرار إيجابي.

107.55 abolish the death penalty in Republika Srpska (France);
107-55 إلغاء عقوبة الإعدام في جمهورية صربسكا (فرنسا)؛

The death penalty was abolished in San Marino in 1865: San Marino was the first country in Europe and the third in the world to abolish the death penalty and, within international fora, great attention is paid to initiatives to abolish the death penalty in the world.
وقد ألغيت عقوبة الإعدام في سان مارينو في عام 1865. وسان مارينو هي أول بلد يلغي عقوبة الإعدام في أوروبا، والبلد الثالث على مستوى العالم، ويولى اهتمام كبير في المحافل الدولية إلى المبادرات الرامية إلى إلغاء عقوبة الإعدام في مختلف أرجاء العالم.

It congratulated Sierra Leone on having accepted the recommendations, and urged it to take immediately all steps necessary to abolish the death penalty in national law and to commute existing death sentences to terms of imprisonment.
وهنّأت المنظمة سيراليون على قبولها التوصيات وحثتها على اتخاذ جميع الخطوات الضرورية فوراً من أجل إلغاء عقوبة الإعدام في القانون الوطني وتخفيف الأحكام الصادرة بالإعدام إلى عقوبات بالسجن.

5. In December 2011, the Parliament of Latvia adopted amendments to several laws in order to abolish the death penalty in all circumstances.
5- وفي كانون الأول/ديسمبر 2011، اعتمد برلمان لاتفيا تعديلات على عدة قوانين من أجل إلغاء عقوبة الإعدام في جميع الظروف.

23. The Democratic People's Republic of Korea did not intend to abolish the death penalty in the near future.
23- ولا تعتزم جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية إلغاء عقوبة الإعدام في المستقبل القريب.

Following the result of a popular consultation held in 1999 leading to East Timor's separation from Indonesia, the United Nations Transitional Administration in East Timor decided to abolish the death penalty in East Timor completely.
وبعد النتيجة التي آلت إليها مشاورة شعبية أجريت في عام 1999 وأفضت إلى انفصال تيمور الشرقية عن اندونيسيا، قررت إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية إلغاء عقوبة الإعدام في تيمور الشرقية تماماً.

(g) In December 2005, the Constitution was amended to permanently abolish the death penalty in Mexico, even though it had not been applied de facto in the country.
(ز) وفي كانون الأول/ديسمبر 2005، عُدل الدستور لضمان إلغاء عقوبة الإعدام في المكسيك بشكل دائم، وإن لم يطبق هذا التعديل بعد بصورة فعلية في البلد.

While acknowledging that the Penal Code provides for capital punishment and that there is de facto moratorium on its application, it recommended that Burkina Faso consider taking steps to abolish the death penalty in all circumstances.
وبينما أدركت المملكة المتحدة أن قانون العقوبات ينص على عقوبة الإعدام وأن هناك وقفاً اختيارياً في الواقع بشأن تنفيذها، أوصت بأن تنظر بوركينا فاسو في اتخاذ خطوات من أجل إلغاء عقوبة الإعدام في جميع الظروف.

abolish the death penalty in the new Constitution and pending the abolition of the death penalty, establish an official moratorium on the use of the death penalty (Slovenia);
103-39- إلغاء عقوبة الإعدام في الدستور الجديد وإعلان وقف اختياري لعقوبة الإعدام رسمياً بانتظار إلغائها (سلوفينيا)؛

13. The Government of FRY stated that by ratifying the Second Optional Protocol to ICCPR in 2001, FRY assumed the obligation to abolish the death penalty in its internal legislation.
13- ذكرت حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أن الجمهورية، بتصديقها على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية في عام 2001، اضطلعت بالتزام إلغاء عقوبة الإعدام في تشريعها الداخلي.

103.46. abolish the death penalty in law and consider ratifying ICCPR-OP2 (France); 103.47.
103-46- إلغاء عقوبة الإعدام في القانون والنظر في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (فرنسا)؛

120.4. abolish the death penalty in law and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights (France);
120-4- إلغاء عقوبة الإعدام في القانون والتصديق على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (فرنسا)؛

94.30 abolish the death penalty in law and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (France);
94-30- إلغاء عقوبة الإعدام في القانون والتصديق على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (فرنسا)؛

It noted that the Bahamas had rejected the recommendation to abolish the death penalty in the first UPR cycle.
وأشارت إلى أن البهاما رفضت التوصية بإلغاء عقوبة الإعدام في دورة الاستعراض الدوري الشامل الأولى.

105. It is this commitment that has led to the Government's recent decision to abolish the death penalty in Gabon.
105- وفي إطار هذه الدينامية يندرج القرار الذي اتخذته حكومة الجمهورية مؤخراً والقاضي بإلغاء عقوبة الإعدام في غابون.

One important step in that direction was the decision to abolish the death penalty in the country, as proposed by Uzbekistan's President Islam Karimov.
وتتمثل إحدى الخطوات الهامة المتخذة في ذلك الاتجاه في القرار الخاص بإلغاء عقوبة الإعدام في البلد، كما اقترح رئيس أوزبكستان، إسلام كاريموف.