"abolished the death" - Translation from English to Arabic

• ألغت عقوبة
• تلغ عقوبة
• بإلغاء عقوبة
• إلغاء عقوبة
• تُلغ عقوبة
• تلغي عقوبة
• تلغِ عقوبة
• يلغي عقوبة
• بالغاء عقوبة
• ألغت هذه
• إلغائها عقوبة
• يلغ عقوبة
• أُلغيت بموجبه عقوبة
• تلغ بعد عقوبة

When France had abolished the death penalty in 1981, it had been the 35th State in the world to do so.
وقال إن فرنسا حين ألغت عقوبة الإعدام عام 1981، كانت الدولة الخامسة والثلاثين في العالم التي تقدم على ذلك.

Commending those countries that have recently abolished the death penalty,
وإذ تشيد بتلك البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام مؤخراً،

Article 6, paragraph 2, of the Covenant applies specifically to countries that have not abolished the death penalty.
فالفقرة 2 من المادة 6 من العهد تنطبق تحديدا على البلدان التي لم تلغ عقوبة الإعدام.

Pursuant to article 6 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, in countries which have not abolished the death penalty, a sentence of death may be imposed only for the most serious crimes.
وعملا بأحكام الفقرة 2 من المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، لا يجوز في البلدان التي لم تلغ عقوبة الإعدام فرض هذه العقوبة إلا جزاء على أشد الجرائم خطورة.

More than two thirds of the United Nations membership had abolished the death penalty in law or in practice.
فقد قام أكثر من ثلثي أعضاء الأمم المتحدة بإلغاء عقوبة الإعدام من القانون أو في الممارسة العملية.

Philippines congratulated Angola on having abolished the death penalty and on its initiatives concerning disabled persons' rights.
وهنأت الفلبين أنغولا على إلغاء عقوبة الإعدام وعلى المبادرات التي قامت بها بخصوص حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Costa Rica had abolished the death penalty over 130 years previously and urged all States which still imposed it to abolish it rapidly.
وقال إن كوستاريكا ألغت عقوبة الموت منذ أكثر من 130 سنة وحث جميع الدول التي ما زالت تفرضها على إلغاءها بسرعة.

A. Countries that have abolished the death penalty for all crimes
ألف - البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام على جميع الجرائم

B. Countries that have abolished the death penalty for ordinary crimes
باء - البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام على الجرائم العادية

It was inadmissible that countries that had abolished the death penalty should seek to impose their views. The draft resolution was one-sided and had been only superficially amended. His delegation would therefore vote against it.
وأضاف أنه ليس مقبولا في رأي اليمن أن تحاول البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام فرض آرائها، وأنه سيصوت بالتالي ضد مشروع القرار هذا، الذي أدخل عليه تعديل سطحي والذي يشوبه التحيز.

France noted that Tanzania had not abolished the death penalty, and took note of measures adopted to combat violence against women.
ولاحظت فرنسا أن تنزانيا لم تلغ عقوبة الإعدام، وأحاطت علماً بالتدابير المعتمدة لمكافحة العنف ضد المرأة.

Article 6, paragraph 2, of the Covenant permits courts in countries which have not abolished the death penalty to impose the death sentence on an individual if that individual has been found guilty of a most serious crime, and to carry out the death sentence by execution.
وتبيح الفقرة ٢ من المادة ٦ من العهد للمحاكم في البلدان التي لم تلغ عقوبة الاعدام أن تفرض حكم الاعدام على الفرد إذا ثبت أنه مذنب بارتكاب أخطر الجرائم، وأن تنفذ الحكم عن طريق الاعدام.

Sweden noted that Kazakhstan had not yet abolished the death penalty.
٧٧- ولاحظت السويد أن كازاخستان لم تلغ عقوبة الإعدام حتى الآن.

In 1977, only 16 States had abolished the death penalty for all crimes.
وفي عام 1977 لم تقم بإلغاء عقوبة الإعدام على جميع الجرائم إلا 16 دولة.

More than two thirds of States had abolished the death penalty in law or practice.
وقام أكثر من ثلثي الدول بإلغاء عقوبة الإعدام في القانون أو في الممارسة العملية.

Currently, 130 countries in all regions of the world had abolished the death penalty in law and in practice.
وفي الوقت الحاضر قام 130 بلداً من كافة مناطق العالم بإلغاء عقوبة الإعدام من القانون وفي الممارسة العملية.

The Commission on Human Rights has continued annually to adopt resolutions calling upon all States that have not already abolished the death penalty to consider establishing a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty.
فقد واصلت لجنة حقوق الإنسان، سنويا، اعتماد قرارات تناشد فيها جميع الدول التي لم تقم حتى الآن بإلغاء عقوبة الإعدام أن تنظر في اتخاذ قرار بوقف تنفيذ عمليات الإعدام بغية إلغاء عقوبة الإعدام إلغاء كاملا.

In particular, in States that have not abolished the death penalty, capital punishment may only be imposed for intentional killing and may not be mandatory in such cases.
وبوجه خاص، لا يجوز في البلدان التي لم تُلغ عقوبة الإعدام، أن يُحكم بهذه العقوبة إلا جزاءً على جرائم القتل المتعمد، على ألا تكون إلزامية في هذه الحالات.

The American Convention on Human Rights specifies that a State that has abolished the death penalty may not reintroduce it.
فالاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان تنصّ على أن الدولة التي تلغي عقوبة الإعدام لا يجوز لها إعادة تفعيل العمل بها.

In States which had not abolished the death penalty, international human rights law required, as a minimum, full compliance with the restrictions prescribed in the Covenant and the Convention on the Rights of the Child.
وبالنسبة إلى الدول التي لم تلغِ عقوبة الإعدام، فإن القانون الدولي لحقوق الإنسان يقضي بأن تلتزم هذه الدول على الأقل التزاماً كاملاً بالقيود التي فرضتها أحكام العهد واتفاقية حقوق الطفل.

The first abolished the death penalty, thus protecting the right to life, and the second sought to prevent and punish violence against women.
وذكر أن القانون الأول يلغي عقوبة الإعدام وبذلك يحمي الحق في الحياة، وأن القانون الثاني يسعى إلى منع العنف ضد المرأة ومعاقبة مرتكبيه.

East Timor, on attaining independence from Indonesia in 1999, abolished the death penalty completely.
وقامت تيمور الشرقية، لدى نيلها الاستقلال من اندونيسيا في سنة 1999، بالغاء عقوبة الاعدام تماما.

Countries that are regarded as abolitionist for ordinary crimes are those that abolished the death penalty for all ordinary offences committed in time of peace.
والبلدان التي ألغت عقوبة الإعدام على الجرائم العادية هي تلك البلدان التي ألغت هذه العقوبة على جميع الجرائم العادية المرتكبة وقت السلم.

10. While noting that the State party has adopted a moratorium on the application of the death penalty, the Committee regrets that the State party has neither ratified the Second Optional Protocol to the Covenant nor abolished the death penalty.
10- في حين أن اللجنة تحيط علماً بأن الدولة الطرف اعتمدت وقفاً اختيارياً لتطبيق عقوبة الإعدام، فإنها تأسف لعدم تصديقها على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد وعدم إلغائها عقوبة الإعدام.

A moratorium had been introduced in 2004 and legislation allowed to commute death sentences, but Tajikistan remains the only country in Central Asia which has not abolished the death penalty.
وقالت إن الوقف الاختياري بدأ في عام 2004 وسمحت التشريعات بتخفيف الأحكام بالإعدام لكن طاجيكستان لا تزال البلد الوحيد في آسيا الوسطى الذي لم يلغ عقوبة الإعدام.

On 9 November 2006, Kyrgyzstan adopted a new Constitution, which abolished the death penalty.
وفي 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، اعتمدت قيرغيزستان دستوراً جديداً، أُلغيت بموجبه عقوبة الإعدام.

The Council further urged States that had not yet abolished the death penalty to protect the rights of those facing the death penalty.
وحث المجلس كذلك الدول التي لم تلغ بعد عقوبة الإعدام إلى حماية حقوق الأشخاص الذين يواجهون عقوبة الإعدام.