"abolition of slavery" - Translation from English to Arabic

• لإبطال الرق
• إلغاء الرق
• ﻹلغاء الرق
• بإلغاء الرق
• إبطال الرق
• إلغاء العبودية
• القضاء على الرق
• إلغاء الاستعباد
• منع العبودية منعاً
• الخاصة بالرق

Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956
الاتفاقية التكميلية لإبطال الرق وتجارة الرقيق والممارسات الشبيهة بالرق لسنة 1958.

Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery
الاتفاقية التكميلية لإبطال الرق وتجارة الرقيق والأعراف والممارسات الشبيهة بالرق

Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices similar to Slavery (SCAS)
الاتفاقية التكميلية لإبطال الرق وتجارة الرقيق والممارسات الشبيهة بالرق.

She recalled the role played by Haiti in inspiring other nations to fight for the abolition of slavery:
وأشارت إلى الدور الذي اضطلعت به هايتي في إلهام الدول الأخرى الكفاح من أجل إلغاء الرق:

That is the least that the Organization can do to commemorate the Abolition of Slavery and the transatlantic slave trade.
وذلك أقل ما يمكن أن تفعله المنظمة لإحياء ذكرى إلغاء الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

We must rededicate ourselves to the Abolition of Slavery in all its forms.
ويجب أن نعيد تكريس أنفسنا ﻹلغاء الرق بجميع أشكاله.

Senegalese schools that are members of the UNESCO Associated Schools Project Network participate in activities to commemorate the victims of the slave trade and the Abolition of Slavery.
وتشارك المدارس السنغالية الأعضاء في مشروع شبكة المدارس المنتسبة إلى اليونسكو في أنشطة لإحياء ذكرى ضحايا تجارة الرقيق والاحتفال بإلغاء الرق.

(h) Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices similar to Slavery;
الاتفاقية التكميلية لعام 1956 لإبطال الرق وتجارة الرقيق والأعراف والممارسات الشبيهة بالرق؛

The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 7 September 1956.
الاتفاقية التكميلية لإبطال الرق وتجارة الرقيق والأعراف والممارسات الشبيهة بالرق الصادرة في 7 أيلول 1956.

Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery;
:: الاتفاقية التكميلية لإبطال الرق وتجارة الرقيق والأعراف والممارسات الشبيهة بالرق؛

- Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices similar to Slavery;
:: الاتفاقية التكميلية لإبطال الرق وتجارة الرقيق والأعراف والممارسات الشبيهة بالرق؛

The centennial of Nabuco's death will remind us of the struggle for the Abolition of Slavery in Brazil.
والذكرى المئوية لوفاة نابوكو ستذكِّرنا بالكفاح من أجل إلغاء الرق هناك.

Today's commemoration also gives us an opportunity to pay tribute to the courage and moral strength of all those who campaigned for the Abolition of Slavery.
كما يتيح إحياء الذكرى اليوم فرصة لنا للإشادة بشجاعة جميع من ناضلوا في سبيل إلغاء الرق وبقوتهم الأخلاقية.

In the nineteenth century and even in the twentieth century, many laws on the Abolition of Slavery provided compensation for slave owners.
في القرن التاسع عشر وحتى في القرن العشرين، نص العديد من قوانين إلغاء الرق على دفع مالكي العبيد لتعويضات.

We acknowledge and remember with gratitude those who led the struggle for the Abolition of Slavery and the slave trade.
وإننا نقدِّر ونتذكر مع الامتنان أولئك الذين قادوا النضال من أجل إلغاء الرق وتجارة الرقيق.

21. The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery (entered into force on 30 April 1957);
٢١ - الاتفاقية التكميلية ﻹلغاء الرق وتجارة الرق والنظم والممارسات المشابهة للرق )بدأ نفاذها في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٥٧(؛

This year, in fact, marks the fiftieth anniversary of the United Nations 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery.
وفي الحقيقة، تمثل هذه السنة الذكرى الخمسين لاتفاقية الأمم المتحدة التكميلية لعام 1956 المتعلقة بإلغاء الرق وتجارة الرقيق، والنظم والعادات الشبيهة بالرق.

The hierarchy thus established remained, even after the Abolition of Slavery, and linked racial discrimination to poverty.
وقد استمر هذا الوضع التراتيبي الناشئ عن ذلك حتى بعد إبطال الرق وأصبح التمييز العنصري مرتبطاً بالفقر.

Many of the plantations slipped into decline following the Abolition of Slavery in 1834.
وشهد كثير من المزارع تدهوراً في أعقاب إلغاء العبودية عام 1834.

For instance, in connection with the issue of slavery, the experts have recommended that the public recognition of the slave trade as a crime against humanity should include the establishment of a common date to commemorate worldwide the Abolition of Slavery.
فعلى سبيل المثال أوصى الخبراء، فيما يتصل بمسألة الرق، بأن يتضمن الاعتراف العلني بتجارة الرقيق كجريمة ضد الإنسانية تحديد تاريخ موحد للاحتفال بذكرى القضاء على الرق على مستوى العالم.

Abolition of Slavery and forced labour
إلغاء الاستعباد والسخرة

17. The Committee is concerned that, despite many legislative initiatives, starting with the formal Abolition of Slavery as late as 1981, and other provisions adopted in 2012 on this matter, the practice of slavery persists in the State party.
17- وتعرب اللجنة عن قلقها بسبب استمرار وجود حالات عبودية في الدولة الطرف، رغم المبادرات التشريعية الكثيرة بدءاً من منع العبودية منعاً رسمياً في وقت متأخر من عام 1981 والأحكام الأخرى المعتمدة بهذا الشأن في عام 2012.

Slavery Convention and its Protocol and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 7 of 1990;
الاتفاقية الخاصة بالرق وبروتوكولها والاتفاقية التكميلية لإبطال الرق وتجارة الرقيق والأعراف والممارسات الشبيهة بالرق التي انضمت إليها البحرين بموجب المرسوم رقم 7 لسنة 1990؛