"about a girl" - Translation from English to Arabic

• عن فتاة
• بشأن فتاة
• بخصوص فتاة
• حول فتاة
• بسبب فتاة
• فتاة ما
• عن الفتاة
• يتعلق بفتاة
• عن بنت

We're talking about a girl who was busted for shoplifting
نحن نتحدث عن فتاة أُلقي القبض عليها لسرقة محل

Claire'll get you a date. Claire, how about a girl for Gabe?
كلير أريد منك موعداً ماذا عن فتاة من أجل جيب ؟

I don't need your money I need advice... about a girl.
لست بحاجة لنقودك , أنا بحاجة لنصيحتك , عن فتاة

Friends report he had no known enemies, and he was excited about a girl he met last night-- no indication of what was about to happen.
الاصدقاء افادوا بعدم وجود اعداء معروفين و هو كان متحمسا بشأن فتاة قابلها امس لا اشارة لما كان على وشك الحدوث

I've gotten to know him over the past year, and I think I can tell when he's serious about a girl and when he's just going for a snog.
لقد تعرفتُ إليه خلال السنة الماضية وأعتقد أنني يمكنني أن أعرف إن كان جاداً بشأن فتاة ما أو إن كان يعبث فقط

I was wanting to talk to you about a girl in your care.
كنت أريد أن أتكلم معكِ بخصوص فتاة تحت رعايتكِ.

Had some questions about a girl who went missing 12 years ago.
كان لدينا بعض الأسئلة حول فتاة فقدت قبل 12 عاما، الزيتون ريكس،

But if this is about a girl that rejected him, why kill a guy first?
لكن ان كان هذا بسبب فتاة رفضته لما قتل رجلا اولا ؟

Uh... you came around this place I was staying, asking about a girl.
لقد أتيتَ إلى ذلك المكان .. الذي كنت أعيش فيه .. سائلاً عن فتاة ما

I need you to tell me about a girl with a tiger brand on her thigh.
احتاجك لتحدثيني عن الفتاة بالنمر على فخذها

- After asking around a bit, I heard about a girl who was doing miracles for a quick fix.
بعد سألتُ في الأرجاء ،سمعتُ عن فتاة التي كانت تفعل المعجزات في الشفاء السريع

How about the fact that this whole thing started when you got upset when I answered a hypothetical question about a girl I care nothing about.
ماذا عن حقيقة انك اصبحت مستاءة بعدما اجبت على سؤال قائم على افتراض عن فتاة لا اهتم بها

I got a report from a street kid about a girl gone missing recently.
لدي بلاغ من فتاة شارع عن فتاة فقدت مؤخرا

is it the way you speak about a girl of marriageable age?
هل هذا طريقة للتحدث عن فتاة فى سن الزواج ؟

We're talking about a girl who has a crush on her therapist, it's completely different.
نحن نتحدث عن فتاة لديها تجاه إنجذاب معالجها إنهما شيئان مختلفان للغاية و أنت تعلمين بكل تأكيد ذلك

Mom asks if you're upset about a girl.
أمي تريد ان تعرف ان كنت متضايق بشأن فتاة ؟

And she's not concerned about a girl I can't even talk to.
وهي لا تكترث بشأن فتاة لا أستطيع الحديث إليها.

You said something about a girl. What girl?
ذكرت شيئاً بخصوص فتاة أية فتاة؟

My mom sent me this article about a girl who was 18.
أمي أرسلتني مادة حول فتاة تبلغ من العمر 18 سنة

Oh, I have never seen him that upset about a girl before.
لم أره مستاءاً جداً لهذه الدرجة بسبب فتاة من قبل

So, you're being summoned to the bar by my future husband, something about a girl you have to meet or a drink you have to make.
لقد تم استدعاؤك لحانة الشرب من زوجي المستقبلي شيء يتعلق بفتاة عليك لقاؤها أو مشروب تقوم بتحضيره

And who wants to hear a story about a girl who moved to New York without any underpants?
و من يريد سماع قصة عن بنت التي انتقلت إلى نيوورك بلا ملابس داخلية. ؟