"about all that" - Translation from English to Arabic

• عن كل ذلك
• عن كل تلك
• عن كل هذا
• بشأن كل ذلك
• على كلّ ذلك
• حول كُلّ ذلك
• بشأن كل هذا
• بشأن هذا كله
• حيال كل هذا
• عن كل ما
• عن كل هذه
• بخصوص كل ذلك
• بخصوص كل هذا
• حول كل تلك الأمور عن
• عن كُلّ ذلك

I already apologized about all that when I got out of prison.
سبق لي أن اعتذرت عن كل ذلك عندما خرجت من السجن

What about all that talk about screwing up future events?
ماذا عن كل ذلك الكلام عن تدمير أحداث المستقبل؟

Travis, are we ever gonna talk about all that stuff that you said to me last week?
ترافيس، هل سنتكلم في أي وقت عن كل تلك الأشياء التي قلتها لي الأسبوع الماضي؟

I didn't know about all that shit he was doing to me.
لم أكن أعلم عن كل هذا الهراء الذى كان يفعله بى

Yeah, look, I'm sorry about all that, but my information was good.
أجل ، أنا آسف بشأن كل ذلك لكن معلوماتي كانت جيدة

I'm sorry about all that. No, baby. It's fine.
أنا آسفة على كلّ ذلك لا يا عزيزتي كلشيء بخير

When are they going to do something about all that fog?
عندما يَذْهبونَ إلى يَعملونَ الشيء حول كُلّ ذلك الضبابِ؟

I think we may go mad if we think about all that.
أعتقد اننا قد نتخبل لو اننا فكرنا بشأن كل هذا

So excuse the hell out of me if I'm looking for an excuse to forget about all that!
اذاً اعذروني ان كنت ابحث عن سبب لأنسى بشأن هذا كله!

What about all that crap you said about... preventing humankind from reaching too far?
ماذا عن كل ذلك الهراء الذي قلته في منع البشرية من أن تصل بعيداً ؟

I don't think he wants to hear about all that.
لا أعتقد أنه يريد أن يسمع عن كل ذلك

No, you don't want to hear about all that.
كلاّ، لا تريدين سماع قصّة عن كل ذلك

Hey, why didn't you tell me about all that excitement the other night?
لماذا لم تخبرني عن كل تلك الإثارة التي حصلت الليلة الماضية؟

Well, I can't wait to ask him about all that crazy stuff he was saying before he went into surgery.
حسناً، لا يمكنني الإنتظار لأسأله عن كل تلك الأمور المجنونه التي قالها قبل دخوله لغرفة العمليات

What about all that karate code of honor shit you're always talking about?
ماذا عن كل هذا الرمز الكاراتيه من القرف شرف كنت تتحدث دائما عن؟

Wait. I don't know about all that.
ـ انتظرِ ، انا لا اعرف عن كل هذا..

Thank you. I know quite as much as I need to about all that.
شكراً لك، أنا أعلم تماماً بقدر ما أحتاجُ إليهِ بشأن كل ذلك

Okay. Yeah. Sorry about all that.
حسنًا، أجل، سامحيني على كلّ ذلك

I'd say it's about all that does.
أنا أَقُولُ بأنّه حول كُلّ ذلك أعْمَلُ.

There's something about all that blood, man.
هناك شيء بشأن كل هذا الدماء يارجل

Just wait a minute. I don't know about all that.
انتظر لحظة , لا أدري بشأن هذا كله

You guys gonna shoot the breeze, or you gonna do something about all that bleeding?
هل ستحاربون طواحين الهواء أيها الرجال أم ستفعلون شيئاً حيال كل هذا النزيف؟

Err, John Doe, male, his nose piercing survived the petrol tank going up, but that's about all that did.
يخطئ، جون دو، ذكر، نجا أنفه ثقب خزان البنزين ترتفع، ولكن هذا عن كل ما فعلت.

Okay,well,but then what about-- what about all that fancyew lingerie?
حسناً, لاباس, ماذا عن ماذا عن كل هذه الملابس الداخلية؟

Something about all that space makes my problems seem kind of small.
أحب علم الفلك شيء ما بخصوص كل ذلك الفضاء يجعل من مشاكلي كلها صغيرة

Well, hey, man, I'm sorry about all that.
حسناً , أنا أعتذر بخصوص كل هذا

I'm really sorry about all that "together forever" stuff.
انا اسفٌ حقاً حول كل تلك الأمور عن "معاً للأبد"

I'm sure Allison doesn't want to hear about all that.
أَنا أليسون متأكّدة لا تُريدُ للسَمْع عن كُلّ ذلك.