"about all this" - Translation from English to Arabic

• عن كل هذا
• بشأن كل هذا
• عن هذا كله
• حول كل هذا
• حيال كل هذا
• في كل هذا
• بخصوص كل هذا
• بشأن هذا
• عن كلّ هذا
• على كل هذا
• حول كُلّ هذا
• بكل هذا
• بخصوص هذا كله
• حول كلّ هذا
• عن كل هذه

How could you know about all this and become a podiatrist?
كيف يمكن أن تعرف عن كل هذا وتصبح اختصاصي الأقدام؟

You keep saying things like that. We've talked about all this before.
ترددين دائماً أشياء كهذه لقد تحدثنا عن كل هذا من قبل

Can't we just pretend like everything's fine for a few hours, enjoy ourselves, and then worry about all this later?
هل لنا أن نتظاهر بأنَّ كلَّ شيءٍ على ما يرام.. لبضعِ ساعات لنمتّعَ أنفسنا.. ومن ثمَّ نقلق بشأن كل هذا لاحقاً؟

But you shouldn't bother your pretty little head about all this royal intrigue.
ولكن يجب أن لا يكلف نفسه عناء رأسك قليلا جدا عن هذا كله دسيسة المالكة.

I think you need to see somebody and talk about all this.
أعتقد أنك تحتاج رؤية شخص ما وتتحدث معه حول كل هذا

Now, I feel as though I'm being a pretty good sport about all this, but...
الآن, أشعر كما أعتقد أنه لدى شعور جيداً حيال كل هذا ولكن

And, by the way, what does Constance say about all this?
و بالمناسبة ، ماذا قال كونستانس عن كل هذا ؟

And to be 100% honest, you've been so fucking weird about all this shit that I don't know if I wanna hang out with you 24/7 anymore.
و أن تكون 100 ? صادقة لقد كنت سخيف جدا غريبة عن كل هذا القرف

I think we should probably talk about all this.
أعتقد أنه يجب أن نتحدث عن كل هذا

I wonder what it will be like to tell our families about all this.
أتعجب كيف سيبدوا اخبار عائلاتنا عن كل هذا

But that don't mean for a goddamn second that I won't hesitate to drag your ass in if I find out you've been lying to me about all this shit.
لكن هذا لا يعني أن لا أتردد لحظة واحدة في إعتقالك مُجدداً، إن عرفت إنك تكذب عليّ بشأن كل هذا الهراء.

Look, what if you're wrong about all this?
أنظر ، ماذا لو كُنت مُخطئاً بشأن كل هذا ؟

She wouldn't say anything about all this.
وقالت إنها لن يحدث قول أي شيء عن هذا كله.

Dennis, I know that you have been talking to him about all this, all right?
دينيس، اعلم انك كنت تتكلم معه حول كل هذا. حسناً؟

Look, I'm sorry about all this. It's just-- It's just a bit crazy here at the office today.
أنصت, أنا آسف حيال كل هذا, لقد كان الأمر جنونياً بعض الشييء في المكتب اليوم.

I'm sorry I had to twist your arm about all this.
أنا آسف لاني اضطررت الى جعلك تنورط في كل هذا

I am, uh, really sorry about all this.
أنا أسف بخصوص كل هذا هل أنت متأكد انه يمكنك اقصائنا؟

I think you're going to get a visit from Mummy about all this.
أضن أنك ستتلقين زيارة من أمي بشأن هذا الأمر.

Think about what the jury's gonna say about all this.
فكريّ بما ستقوله هيئة المحلّفين عن كلّ هذا.

Stay out of this! How did you find out about all this? Who are you?
اخرج من هذا الموضوع كيف عرفت على كل هذا من انت؟

I don't know, there's just something about all this that
أنا لا أَعْرفُ، هناك فقط شيء حول كُلّ هذا

I thought a lot about all this last night, and I can imagine how extreme it must feel to you.
فكرت بكل هذا الليلة الماضية وأتخيل كم تشعرين بالضغط الآن

But still, you're being such a good sport about all this.
ولكن لا يزال، أنتِ تتصرفين بروح رياضية بخصوص هذا كله

Yeah, it's hard not to get a little excited about all this. We understand.
من الصعب جدًا ألا تتحمّس كثيرًا حول كلّ هذا

I've never told you about all this stuff because it wasn't important.
لم أخبرك قط عن كل هذه الأشياء لأنها لم تكن مهمة.