"about his daughter" - Translation from English to Arabic

• عن ابنته
• بشأن ابنته
• حول ابنته
• بشأن إبنته

Well, you know, you were talking about his daughter, Vinnie.
انت تعلم انك كنت تتحدث عن ابنته يا فيني

That sounds a little convenient. - I knew nothing about his daughter.
هذا يبدو غير مقنعاً - لا أعرف شيئاً عن ابنته -

And whatever you do, please, under no circumstance tell this guy about his daughter.
و ايا كان انت تعمل،ارجوك، مهما تكن الظروف ان تقول لهذ الرجل عن ابنته.

He wants to talk to you about his daughter.
إنّه يريد أن يكلّمكَ بشأن ابنته

It tells old man Gateway that you've got something important to tell him about his daughter.
انها تخبر المسن "غيتوي" انه لديك شيئا مهما لتخبره به حول ابنته.

I gotta talk to the captain about his daughter.
. علي التحدث مع القائد بشأن إبنته

Why not just get the old man on the phone and tell him it's about his daughter...
شخص يجيب عن الرجل العجوز ويقول له عن ابنته

- I'm just a crazy person who cares way too much about his daughter.
- أنا مجرد شخص مجنون الطريق الذي يهتم كثيرا عن ابنته.

He was going on and on about his daughter, which was just her silly little crush, so I told him it was his wife he had to worry about, just to shut him up.
لقد كان يتحدث مراراً وتكراراً عن ابنته وقد كان ذلك بسبب اعجابها السخيف بي، لذا أخبرته أن زوجته هي مَن يجب القلق عليها، فقط كي أخرسه

But what about his daughter?
ولكن ماذا عن ابنته هل يفكر بها

They talk about his daughter like she was some prostitute.
يتحدثون عن ابنته وكأنها من العاهرات

He also tells him about his daughter, Ihezal, consecrated to the victor and to the cult of the Old Man.
و الذي يسلمه السلطة "و يخبره عن ابنته "ايهيزال مكرسا نفسه لفيكتور و لديانة الرجل العجوز

Bullman finds out you're talking about his daughter like that, you're gonna be the one in the hospital.
أذا ما عرف (بول مان) بأنك تتحدث هكذا عن ابنته ستكون أنت من يرقد في المستشفى

We can't talk to anybody about his daughter.
لا يمكننا التحدث إلى أي شخص عن ابنته.

Find out everything you can about his daughter.
معرفة كل ما يمكن عن ابنته.

What about his daughter?
ماذا عن ابنته ؟ ؟

He's always going on about his daughter, the reporter on the Torch.
"إنه دائم الحديث عن ابنته محررة "تورتش

I don't worry about him. I worry about his daughter.
أنا لست قلقا بشأنه أنا قلق بشأن ابنته.

He wrote about his daughter.
لقد كتب حول ابنته

What about his daughter?
ماذا بشأن إبنته ؟