"about in" - Translation from English to Arabic

• عنه في
• عنها في
• حول في
• بشأنه في
• عن في
• عنه فى
• عنهم في
• النووية فى
• لأمره في
• عنه أمام

I hope that in some way we can connect what we are going to talk about in Johannesburg to that site.
وأملي أن نستطيع الوصل بين ما سنتحدث عنه في جوهانسبرغ وذلك الموقع، بشكل ما.

This is an example of the interdependency that we have been talking about in Europe and in the globalizing world in general.
وهذا هو الاعتماد المتبادل بعينه، الذي نتحدث عنه في أوروبا وفي العالم المتجه نحو العولمة بشكل عام.

Uh, maybe we could, I don't know, go on that tour that you were talking about in the car.
اه، وربما نحن يمكن، وأنا لا أعرف، تذهب في تلك الجولة التي كنت تتحدث عنها في السيارة.

When you are young, you want your emotions to be like the ones you read about in books.
عندما كنت شابا، وتريد المشاعر الخاصة بك أن تكون مثل تلك التي تقرأ عنها في الكتب.

I know, how about in the toilet?
أنا أعلم، وكيف حول في المرحاض؟

Still, it's something to talk about in the interview.
مع ذلك، إنه شيء للتحدث بشأنه في المقابلة.

And remember what we talked about in the cab.
ونتذكر ما كنا تحدث عن في مقصورة القيادة.

So like we talked about in school, all those places are real.
ذلك مثل تحدثنا عنه في المدرسة، كل تلك الأماكن حقيقية.

And casting about in the dark for some proof that you mattered and finding none, you'll know... that you gave it away... in this moment... on this island.
‫وسيكون هناك في الظلام إثبات ‫ما أنك كنت مهماً وبعدم العثور عليه ستعرف ‫أنك تخليت عنه في هذه اللحظة ‫على هذه الجزيرة

Whoever it is you wrote about in your journal, do you still see him?
الشخص الذي كتبت عنه في مذكراتك هل مازلت تراه؟

It's something I read about in Good Teacher magazine.
نعم , إنه شيء قرأت عنه في مجلة المدرس الجيد

This is exactly what I was talking about in the car this morning!
هذا تماماً الذي كنت أتحدث عنه في السيارة هذا الصباح

The one thing I know about in this world is airlines,
الشيء الوحيد الذي أعرف عنه في هذ االعالم هو خطوط الطيران

This is the fundamental problem that nobody's talking about in the society.
هذه هي المشكلة الأساسية التي لا أحد يتحدث عنها في المجتمع

It was the famous Marshall Plan that we Africans were forced to read about in schools that did it.
تلك الخطة كانت خطة مارشال التي أجبرنا نحن الأفارقة على أن نقرأ عنها في المدارس.

In my region, it was previously an issue that we only read about in books, but now it has become a real phenomenon that we must grapple with.
وأرى أنها لم تكن في السابق سوى مسألة نقرأ عنها في الكتب، غير أنها الآن أصبحت ظاهرة حقيقية علينا مواجهتها.

I mean, he's one of those myths you hear about in the system.
اعني، انه احدى الاساطير التي تسمع عنها في النظام

It's something we don't worry about in france, you know.
هو شيء نحن لا تقلق عنها في فرنسا، كما تعلمون.

So these amounts we hear about in the papers and on TV... 700 billion.
لذلك هذه المبالغ نسمع عنها في الصحف وعلى شاشة التلفزيون .. 700 مليار.

And, by the way, isn't that your cabin boy... aimlessly footling about in those shrouds?
، وبالمناسبة، لَيسَ بأنّ حجرتِكَ ولدِ... سخيف بدون هدف حول في تلك الستائرِ؟

You were talking about sleepless nights. It's what you'll wake up thinking about in the dark, shaking, because I'm gonna find it.
كنت تتكلم عن ليال بدون نوم هذا ما سيوقظك للتفكير بشأنه في الظلمة

It's like something they would joke about in public school.
هو مثل شيء فإنها نكتة عن في المدارس العامة.

So, what did he talk about in the Queen Dowager's quarters?
إذن، ما الذى تحدث عنه فى مقر الملكة الأم؟

Guys like us, we're not exactly the type of people they write about in history books, you know?
لسنا نوع الأشخاص الذين يكتبون عنهم في كتبت التاريخ، أتعلم؟

5. For a nuclear-weapon-free zone to come about in any area of the world, there must inevitably exist a regional commitment to this objective.
5 - إن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية فى أى منطقــــة فى العـــالم يحتــم وجود التزام إقليمى بهذا الهدف.

So if there's someone that you care about in this world, the risk lies in not letting them know while you have the chance.
لذا إذا كان هناك شخصاً ما تهتمين لأمره في هذا العالم المجازفة تكمن في عدم إعلامهم بهذا

It's too embarrassing to talk about in front of the guys.
الأمر محرج جداً لا يمكنني التحدث عنه أمام الأولاد