"about my personal life" - Translation from English to Arabic

• عن حياتي الشخصية
• حول حياتي الشخصية
• عن حياتى الشخصية
• عن حياتي الخاصة

I didn't mean to talk your ear off about my personal life.
أنا لم أقصد أن أجعلك تسمع ثرثرتي عن حياتي الشخصية

Now I find out you've been gossiping about my personal life.
والآن اجد انك كنت تثرثرين عن حياتي الشخصية

You live here alone? You didn't come here to ask me about my personal life.
تعيشين هنا لوحدك ؟ لم تاتي إلى هنا لتساليني عن حياتي الشخصية

Well, I know I don't usually talk about my personal life at work because I didn't have one, but...
حسناً, اعلم انني لا اتكلم عن حياتي الشخصية في العمل عادة لأنني لا املك حياة شخصية

So, you want to talk about my personal life,
إذن , تريد أن تتكلم حول حياتي الشخصية

He's telling the world about my personal life.
أنه يخبر العالم عن حياتى الشخصية

You do not get to ask me about my personal life.
ليس من حقك أن تسالني عن حياتي الخاصة

Oh sure, it's okay for you to ask me about my personal life
بالطبع، لابأس لك بسؤالي عن حياتي الشخصية

i'm sorry, i shouldn't be talking about my personal life.
أنا آسف، لا يجوز لي أن أكلّمك عن حياتي الشخصية

It's not good, but we've got time for some comments about my personal life.
لا أظن الوقت مناسباً لكنّ هناك مجالاً لتعليقٍ أو اثنين عن حياتي الشخصية

Okay, I am gonna tell you something about my personal life.
حسنا، سأقوم بإخباركِ شيئا عن حياتي الشخصية.

I'm sorry, but since when do you know so much about my personal life?
أسفة , لكن منذ متى تعلمين بالكثير عن حياتي الشخصية ؟

This won't work. I can't talk about my personal life.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

Could you stop talking about my personal life?
هلا توقفتم عن الحديث عن حياتي الشخصية فضلاً؟

Please don't talk about my personal life.
أرجوك لا تتحدث عن حياتي الشخصية

If you're going to contaminate this extremely serious interview with questions about my personal life...
إذا كنت تريد الذهاب إلى تلوث هذه المقابلة خطيرة للغاية مع الأسئلة عن حياتي الشخصية ...

Look, you seem like a real sweet person... but I'd rather not talk about my personal life.
أسمعي, أنتِشخصيةلطيفةحقاً ... ولكنني أفضل ألا نتحدث عن حياتي الشخصية

To talk about my personal life here, you know?
اتحدث عن حياتي الشخصية هنا اتعرف؟

Actually, Mom, today I thought a lot about my personal life.
في الواقع ، أمي، اليوم فكرت كثيرا عن حياتي الشخصية .

Now if I talk about my personal life..
الآن إذا أتحدث عن حياتي الشخصية ..

I don't owe you any sort of honesty about my personal life.
لا أدين لك بأي صدق حول حياتي الشخصية

I get a lot of questions about my personal life.
-نعم يسألونى كثيرا ً عن حياتى الشخصية