"about now" - Translation from English to Arabic

• عن الآن
• عن الأن
• عن الان
• عنه الآن
• حوالي الآن
• بشأنه الآن
• الآن عن
• عَنْ الآن
• رأيك الآن
• حول الأن
• بشأن الآن
• بشأنها الآن
• حياله الآن
• عنه الأن
• فيه الآن

Well, all he wants to talk about now is the stupid boat job you got him.
حسنا، كل ما يريد أن يتحدث عن الآن هي وظيفة قارب غبي كنت حصلت عليه.

On second thought, home sounds really good about now.
على الفكرة الثانية، المنزل يبدو حقا بالرضا عن الآن.

I would kill for those cola Slurpees just about now.
أود أن قتل لأولئك Slurpees الكولا فقط عن الآن.

Huh? Then what about now?
حسناً ماذا عن الأن ؟

- Iraq's over. What about now, eh?
لقد انتهت العراق , ماذا عن الان ؟

Should be coming to a boil just about now.
يجب أن تكون قادمة ليغلي فقط عن الآن.

I'm not talking about now.
لن افعل شريط إباحيّ معك لا اتحدّث عن الآن

Well, I imagine you must all be feeling, uh, a little bit confused right about now.
حسنا، وأتصور يجب أن تكون كل شعور، اه، قليلا الخلط الصحيح عن الآن.

If I know your mom, she's fixing your favorite meal right about now.
لو كنت أعرف أمك، أنها تحديد المفضلة جبة حقك عن الآن.

So you might wanna do it right about now.
لذا قد تريد تفعل ذلك الحق عن الآن.

What we're talking about now is a way to stop them.
بإِنَّنا نَتحدّثُ عن الآن طريق لتَوَقُّفهم

There used to be one. I don't know about now.
كان هناك منذ زمن لا أعرف ماذا عن الآن

That was four years ago. I am talking about now.
كان هذا قبل 4 أعوام مضّت أنا أتكلم عن الآن

I think, about now... he'd want to hear from his daddy.
أعتقد، عن الآن... ... عنيدا وتريد أن تسمع من بابا له.

How about now? Huh? She keeps staring at me.
ماذا عن "الآن" ؟ إنها ما تزال تحدق في وجهي.

How about now?
ماذا عن الآن ؟ هل تتذكر اي شيء ؟

Okay, how about now, then?
حسناً . إذاً و ماذا عن الأن ؟

How about now? No?
ماذا عن الان , لا ؟

What you're talking about now is a crime network.
ما تتحدثين عنه الآن هي شبكه إجراميه حسناً؟

I'm sure all the Mimarin fans are crying right about now.
أنا متأكد من جميع المشجعين ميمارين تبكي حق حوالي الآن.

I suppose that's one less thing to worry about now, then.
أظن هذا الشيء الوحيد الذي عليك أن تقلق بشأنه الآن

Bet you wish you had a red tablecloth right about now, huh?
أراهن أنك تتمنى ان تكون سماط الأحمر الآن عن الحق، هاه؟

"What about now?"
أطرحه واقول حسناً ما رأيك الآن ؟

So right about now, I want you guys to show some of that love for the Kung Fu Flyers!
لذا حسناً حول الأن, أريدكم أن تظهروا بعض هذا الحب... ...للكونج فو فلايرز!

I usually have one about now.
لدي واحداً عادة بشأن الآن.

It's the end you want to think about now.
إنها النهاية التي يجب عليك أن تفكر بشأنها الآن.

I'm sorry, what are we talking about now?
عفواً ، ما الذي نتحدث حياله الآن ؟

What are you talking about now, bitch? What did you say?
ما الذي تتحدثين عنه الأن أيتها السافلة ؟

Revenge is the last thing I'm thinking about now.
الانتقام هو آخر شيء أفكر فيه الآن.