"about religions and beliefs" - Translation from English to Arabic

• بشأن الأديان والمعتقدات
• المتعلقة بالديانات والعقائد
• المتعلقة بالأديان والمعتقدات

Education about religions and beliefs Online Learning Community
مجتمع التعلم الإلكتروني للتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات

Education about religions and beliefs platform
منبر التثقيف بشأن الأديان والمعتقدات

In addition, the construction of the Education about religions and beliefs Clearinghouse has been completed (aocerb.org).
وبالإضافة إلى ذلك، فقد اكتملت عملية إنشاء مركز تبادل المعلومات للتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات (aocerb.org).

This translation will enable the Arabic version of the Toledo Guiding Principles to be uploaded on the education about religions and beliefs website.
وستُساعد هذه الترجمة على إمكانية تحميل النسخة العربية من " مبادئ طليطلة التوجيهية بشأن تدريس الأديان والمعتقدات " على الموقع الإلكتروني للتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات على شبكة الإنترنت.

32. If information about religions and beliefs is to have a positive effect on the elimination of stereotypes and prejudices, however, it must be given in a non-biased and neutral way.
32- وإذا كانت إتاحة المعلومات المتعلقة بالديانات والعقائد تهدف إلى تحقيق تقدم إيجابي في مجال القضاء على القوالب النمطية والأفكار المسبقة، فإنه من الضروري تقديم المعلومات بأسلوب غير متحيز ومحايد.

The voices of women, including their different and possibly conflicting assessments, should always be part of the broader picture when informing about religions and beliefs.
وينبغي أن تكون أصوات النساء دائماً، بما في ذلك تقييماتهن المختلفة وربما المتضاربة، جزءاً من الصورة الأشمل لدى نشر المعلومات المتعلقة بالأديان والمعتقدات.

56. The Education about religions and beliefs online community has become a premier Internet resource on the issues concerning learning about diverse religions and beliefs.
56 - أصبح المجتمع الإلكتروني للتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات من المصادر الإلكترونية الأولى لاستقاء المعلومات بشأن المسائل المتعلقة بالتعلم بشأن الأديان والمعتقدات المتنوعة.

45. As of June 2014, a number of projects were placed on hold owing to the reduced availability of financial and human resources, specifically, the " Education about religions and beliefs " clearing house and the global experts database.
45 - واعتبارا من حزيران/يونيه 2014، تم تعليق عدد من المشاريع بسبب انخفاض الموارد المالية والبشرية المتاحة، وعلى وجه التحديد مركز تبادل المعلومات " للتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات " ، وقاعدة بيانات الخبراء العالمية.

78. The United Nations Alliance of Civilizations reported that its Education about religions and beliefs online learning community has expanded, becoming a premier Internet resource on issues concerning learning about diverse religions and beliefs.
78 - وذكر تحالف الأمم المتحدة للحضارات أن نطاق دائرة التعلُّم الإلكتروني التابعة له والمعنية بالتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات قد توّسع وأصبحت الدائرة تشكل مصدر معلومات رئيسي على شبكة الانترنت بشأن المسائل المتعلقة بالتثقيف بشأن مختلف الأديان والمعتقدات.

40. The Education about religions and beliefs Online Learning Community is meant as a resource for policymakers, educators and the general public on the issues concerning learning about diverse religions and beliefs.
40 - القصد من مجتمع التعلم الإلكتروني للتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات أن يكون موردا يعتمد عليه المسؤولون عن رسم السياسات والتربويون وعامة الناس في المسائل المتعلقة باكتساب المعرفة عن مختلف الديانات والمعتقدات.

48. The Alliance of Civilizations Education about religions and beliefs Online Learning Community (www.aocerb.org) has become an important Internet resource for learning about diverse religions and beliefs.
48 - أصبح مجتمع التعلُّم الإلكتروني للتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات الذي يقدّمه تحالف الحضارات (www.aocerb.org) مورداً هاماً على شبكة الإنترنت لاكتساب معلومات عن مختَلف الديانات والمعتقدات.

At the invitation of the Foundation, education about religions and beliefs was one of the projects that was presented at their " Talks on the hill " meetings in April 2009 in Davao City, Philippines, as well as part of an Asia-Europe dialogue on common values education held in Barcelona, Spain, in November 2009.
وبناء على الدعوة التي وجهتها المؤسسة، كان موضوع التثقيف بشأن الأديان والمعتقدات أحد المشروعات التي عُرضت في اجتماعاتها المعنونة " محادثات على الهضبة " المعقودة في دافاو سيتي، بالفلبين، في نيسان/أبريل 2009، وكذلك جزءا من حوار آسيوي أوروبي بشأن تعليم القيم المشتركة، عقد في برشلونة، إسبانيا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

At the invitation of UNFPA, in its capacity as chair of the task force, the Alliance representative participated in a Policy Round Table with Faith-Based Organizations organized by UNFPA in New York in August 2009 and cited education about religions and beliefs as an example of its interaction with faith-based issues and organizations.
وبناء على دعوة من صندوق الأمم المتحدة للسكان، بصفته رئيس فرقة العمل هذه، شارك ممثل التحالف مع منظمات دينية في اجتماع حول مائدة مستديرة بشأن السياسات، نظمه صندوق الأمم المتحدة للسكان في نيويورك، في آب/أغسطس 2009، واستشهد بمسألة التثقيف بشأن الأديان والمعتقدات كمثال على تفاعله مع المسائل الدينية والمنظمات الدينية.

45. The education about religions and beliefs clearing house was the subject of a plenary address at the Fourth Meeting of the Latin American Interfaith Network for Peace Education, held with the cooperation of UNESCO, the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean, World Vision and the Judeo-Christian Fellowship of Uruguay.
45 - وكان مركز تبادل المعلومات المتصلة بالتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات محورا لكلمة أُلقيت في الجلسة الافتتاحية للاجتماع الرابع للشبكة الأمريكية اللاتينية المشتركة بين الأديان من أجل ثقافة السلام، الذي عقد بالتعاون مع اليونسكو، ومكتب اليونيسيف الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والمنظمة الدولية للرؤية العالمية، وبرنامج أوروغواي للزمالات الدراسية اليهودية المسيحية.

31. Information about religions and beliefs provided in school education must be distinguished conceptually from religious instruction based on a particular faith (see also paras. 47-56 below).
31- ويجب التمييز من الناحية المفاهيمية بين المعلومات المتعلقة بالديانات والعقائد المتاحة في إطار التعليم المدرسي وبين التعليم الديني القائم على عقيدة معينة (انظر أيضاً الفقرات 47-56 أدناه).