"about responsibility" - Translation from English to Arabic

• عن المسؤولية
• بشأن المسؤولية
• تتعلق بالمسؤولية
• عن المسئولية

Much is said about the responsibility to protect, yet little is said about responsibility while protecting.
لقد قيل الكثير عن المسؤولية عن الحماية، لكن قيل القليل عن المسؤولية أثناء الحماية.

When we talk about responsibility we should be very clear.
فعندما نتحدث عن المسؤولية ينبغي لنا أن نكون جد واضحين.

I got to come down here and lecture you about responsibility and honor and crap I really don't want to be lecturing you about.
وآتي هنا، لأسمعكِ محاضرة عن المسؤولية والشرف وبعض الهراء الذي لا أود أن أقوله لكِ

:: Disabled people would like greater clarity about responsibility for providing services.
وأعرب الأشخاص ذوو الإعاقة عن رغبتهم في أن يروا مزيداً من الوضوح بشأن المسؤولية عن توفير الخدمات.

The sanctions envisaged in those paragraphs would send managers a clearer and stronger message about responsibility and appropriate behaviour than would the Code of Conduct.
وهي ترى أن الجزاءات المتوخاة في الفقرتين المذكورتين تحمل رسالة للمديرين بشأن المسؤولية والسلوك المناسب أوضح وأقوى من تلك التي تحملها مدونة قواعد السلوك.

That is why today my message is about responsibility and increased accountability.
لهذا، فإن رسالتي اليوم تتعلق بالمسؤولية وبتعزيز المساءلة.

It's just weird to hear you talk about responsibility.
لكن من الغريب أن أسمعكِ تتحدثين عن المسئولية.

You'd have a sensible conversation with him about responsibility.
حتى تقومي بإجراء محادثة عاقلة بين الأم وابنها عن المسؤولية

Give me a lesson about responsibility. You left your wife and child behind.
لا نتحدث عن المسؤولية عندما تترك زوجتك وابنك.

And when Sartre talks about responsibility, he's not talking about something abstract.
و عندما تكلم سارتر عن المسؤولية فهو لم يتحدث عن شيء تجريدي

Regarding Millennium Development Goal 7, the Foundation regularly invites speakers to educate students about responsibility towards the environment.
وفيما يتعلق بالهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية، توجه المؤسسة دعوات بصورة منتظمة إلى محاضرين لتثقيف الطلبة عن المسؤولية تجاه البيئة.

But I don't expect you to know a thing about responsibility.
ولكن لا أعتقد أنك تعرف شيء عن المسؤولية

Teach you some valuable lessons about responsibility.
تعلمك دروساً قيمة عن المسؤولية

- All that junk about responsibility.
- كل ذلك غير المرغوب فيه عن المسؤولية.

Pop... he used to always talk to me about responsibility.
"بوب"... لطالما اعتاد التكلم إلي عن المسؤولية.

Talk about responsibility!
نحن نتكلم عن المسؤولية

- You talk about responsibility!
-بعض النظام ، أجل ، أنت تتحدث عن المسؤولية .

- This isn't the time to worry about responsibility...
-هذا ليسَ بالوقت المُناسب للقلق بشأن المسؤولية ...

The normative framework to protect civilians, including the concept of " responsibility to protect " and discussions about " responsibility while protecting " , has continued to be the subject of debate, not always matched by action.
ولا يزال الإطار المعياري لحماية المدنيين، بما في ذلك مفهوم " مسؤولية الحماية " والمناقشات بشأن " المسؤولية أثناء توفير الحماية " ، موضوعا للنقاش، الذي لا يقترن دائما بالفعل.

No, this is about responsibility, okay?
! لا, بل هذا بشأن المسؤولية, مفهوم؟

There were rarely any disputes about responsibility alone, but rather substantive disputes which had consequences for responsibility, and hence it would be better to rely on general international law.
فقلما توجد أي منازعات تتعلق بالمسؤولية وحدها، بل ما ينشأ هو منازعات جوهرية لها نتائج تمتد إلى مجال المسؤولية، ومن ثم، سيكون من اﻷفضل الاعتماد على القانون الدولي العام.