"about right" - Translation from English to Arabic

• عن الحق
• حول الحقِّ
• عن الصواب
• صحيح تقريبا
• صحيح تقريباً
• ذلك صحيحاً
• تقريباً صحيح
• بحاظرنا
• عن الصحيح
• ذلك صحيحًا

My friends I could really care less about right now.
أصدقائي لتر يمكن حقا الرعاية أقل عن الحق الآن.

And see, that's what I'm talking about right there.
ونرى، وهذا هو ما انا اتحدث عن الحق هناك.

Yeah, that's about right.
-" [ الساعة ] نعم، هذا عن الحق.

No, it's not about right or wrong, or gay or straight, or hard or soft.
لا، هو لَيسَ حول الحقِّ أَو الخاطئِ، أَو شاذّ أَو مباشرة، بدلاً عن ذلك، صعب أَو ناعم.

Yeah, sounds about right.
نعم، أصوات حول الحقِّ.

He'd find articles in the papers they wrapped the fruit in, articles that taught them about their rights, about right and wrong.
لقد وجد مقالات فى الجريده الذى كان يلف بها الفاكهه مقالات تخبرهم عن حقوقهم,عن الصواب والخطأ

- Sounds about right.
- يبدو صحيح تقريبا . - نعم, حسناً .

That's about right, but I'd have to verify it, of course.
هذا صحيح تقريباً و لكنني يجب أن أتأكد بالطبع

I think that's about right. I'm even sure of it.
أعتقد ذلك صحيحاً أنا حتّى متأكد منه

How about right here?
ماذا عن الحق هنا؟

That seems about right.
هذا يبدو عن الحق.

That sounds about right.
هذا يبدو عن الحق.

-That's about right.
المفتى هو عن الحق.

Yeah, that sounds about right.
نعم، هذا يبدو عن الحق.

Does sound about right.
يَبْدو حول الحقِّ.

No, that seems about right.
لا، الذي يَبْدو حول الحقِّ.

Sounds about right.
أصوات حول الحقِّ.

Don't preach to me about right and wrong!
وفر خطبتك عن الصواب والخطأ أمريكا واوربا وقفتا مكتوفى الايدى

That's about right.
هذا صحيح تقريباً

Sounds about right.
يبدو ذلك صحيحاً

Rehab and 100 hours of community service seems about right.
مركز التأهيل و 100 ساعة من الخدمة الإجتماعية . يبدو تقريباً صحيح .

This isn't about our past, it's about right now.
الأ مر لا يتعلق بماضينا بل بحاظرنا

Sounds about right.
حدثني عن الصحيح

Is that about right?
أليس ذلك صحيحًا ؟