"about some of the" - Translation from English to Arabic

• عن بعض
• إزاء بعض
• بشأن بعض
• حول بعض
• بخصوص بعض

-Can you tell us about some of the experiments you have planned?
هل يمكن لك أن تخبرنا عن بعض التجارب كنت قد خططت؟

Allow me to speak about some of the challenges young people face today, as well as the issues to be addressed by the international community.
اسمحوا لي أن أتكلم عن بعض التحديات التي يواجهها الشباب اليوم، وكذلك عن المسائل التي ينبغي أن يعالجها المجتمع الدولي.

The Outreach Programme has also produced documentaries in Kinyarwanda about some of the cases that have already been completed.
كما أنتج البرنامج الخاص بالتواصل أفلاما وثائقية بلغة كينيارواندا عن بعض القضايا التي انتهى البت فيها.

It had passed resolutions expressing its collective concerns about some of the worst human-rights situations for more than thirty years.
وقد أقرت قرارات تعبر عن شواغلها الجماعية إزاء بعض أسوأ حالات حقوق الإنسان لأكثر من 30 عاماً.

Moreover, we remain concerned about some of the apparent legal conclusions in the opinion.
بالإضافة إلى ذلك، مازال القلق يساورنا إزاء بعض الاستنتاجات القانونية الظاهرة في الفتوى.

It is benefitting from some recommendations made pursuant to these visits but has doubts about some of the recommendations.
فالبلد يستفيد من بعض التوصيات التي قُدمت تبعاً لهذه الزيارات لكن لديه شكوكاً بشأن بعض هذه التوصيات.

The Bishop said specifically, he needs to talk to you about some of the unorthodox things you've been doing around here.
قال الأسقف على وجه التحديد، وقال انه يحتاج أن أتحدث إليكم حول بعض الأشياء غير تقليدية تقومون به هنا.

I would like in the last part of my speech to talk about some of the items on the General Assembly's agenda.
أود في الجزء الأخير من خطابي أن أتكلم عن بعض من البنود المدرجة في جدول أعمال الجمعية العامة.

I now wish to speak about some of the grievances of the Iranian people and about the injustices against them.
وأود الآن أن أتكلم عن بعض مظالم الشعب الإيراني وعن أوجه الإجحاف التي يتعرض لها.

He also spoke about some of the ways in which Sierra Leone had tested the capacity of the United Nations to adapt itself to respond to local and global challenges.
وتكلم أيضا عن بعض السبل التي اختبرت بها سيراليون قدرة الأمم المتحدة على تكييف نفسها لمواجهة التحديات المحلية والعالمية.

The group interviewed the plant's manager and asked him about some of the tests to be conducted on the two Sumud missile engines and some other technical questions.
وقابلت المجموعة مدير المصنع واستفسرت منه عن بعض الفحوصات المزمع إجراؤها لمحركي صاروخ الصمود وبعض الأسئلة الفنية الأخرى.

The team interviewed the director of the plant and asked him about some of the equipment there.
وقابل الفريق مدير المصنع واستفسر منه عن بعض المعدات الموجودة في المصنع.

I have spoken about some of the initiatives which are being taken by the European Community.
لقــد تكلمت عن بعض المبادرات التي تضطلع بها المجموعة اﻷوروبية.

We are, however, concerned about some of the information contained in the Secretary-General's report in regard to the human rights situation in Guatemala.
بيد أننا نعرب عن القلق إزاء بعض المعلومات الواردة في تقرير الأمين العام فيما يتعلق بحالة حقوق الإنسان في غواتيمالا.

Strong reservations have been expressed about some of the provisions of the Agreement.
وقد أُعرب عن تحفظات قوية إزاء بعض الأحكام الواردة في الاتفاق.

And yet there is increasing concern about some of the peace-keeping operations currently under way.
ومــع ذلك، ثمة شعور بالقلق المتزايد إزاء بعض عمليات حفظ السلم الجارية حاليا.

Optimistic as I am about achieving universal access, I have to be frank about some of the obstacles that may impede our quest and our programmes.
وعلى الرغم من تفاؤلي بتحقيق الإمكانية للجميع، علي أن أكون صريحا بشأن بعض العقبات التي قد تعوق مسعانا وبرامجنا.

While there remained some concern in Bermuda about some of the economic implications of independence, sovereign status would give the island the flexibility to better pursue its interests in the global arena;
وفي حين أن هناك قدرا معينا من القلق في برمودا بشأن بعض الآثار الاقتصادية للاستقلال، فإن تمتع الجزيرة بالسيادة سيمنحها المرونة للدفاع عن مصالحها بصورة أفضل في الساحة العالمية؛

Questions were raised about some of the agencies assigned to convene certain clusters.
وأثيرت أسئلة حول بعض الوكالات التي كلفت بالدعوة إلى عقد اجتماعات مجموعات معينة.

I was thinking about some of the arguments we used to have.
انا كنت افكر بخصوص بعض الجدل الذي اعتدنا عليه