"about something else" - Translation from English to Arabic

• عن شيء آخر
• بشأن شيء آخر
• حول شيء آخر
• عن أمر آخر
• عن شئ أخر
• بشأن أمر آخر
• بأمر آخر
• عن شئ آخر
• عن شيءٍ آخر
• في موضوع آخر
• في شيء آخر
• عن شيء اخر
• بشيء آخر
• حيال شيءٍ آخر
• عن أمرٍ آخر

Write about something else, the sea, the wind, a radiator, a tram running late, no one thing's more poetic than another.
إكتب عن شيء آخر البحر الرياح .. الشروق عن ترام قد تأخر لا أحد يشعر بالشيء أكثر من الآخر

I actually wanted to talk to you about something else.
أنا فعلا أريد أن أتحدث إليكم عن شيء آخر.

Good. Let's talk about something else. Have a chocolate.
جيد، دعينا نتحدّث عن شيء آخر تناولي شوكولاته

Well, I guess you'll have to talk about something else then.
حسنًا، أعتقد أنه ينبغي عليكَ أن تتحدث بشأن شيء آخر

- Not about that subject, but we could talk about something else.
ليس عن ذلك الموضوع لكن يمكن أن نتحدث عن شيء آخر

Wait. Can we talk about something else? Like, literally, anything else?
هل بإمكاننا التحدث عن شيء آخر شيءٌ آخر بشكل تام

We need to talk about something else and distract ourselves.
يجب أن نتحدث عن شيء آخر و أن نصرف انتباهنا

He just got distracted, and they're talking about something else.
لقد تم إلهائه و هم يتحدثون عن شيء آخر

- It's really not that big of a deal. I also don't have an extra hard copy so let's just talk about something else.
أنا ايضًا ليس لدي نسخة ورقيه منه، لذلك لنتحدث عن شيء آخر

So either she's got her timings wrong, which isn't really plausible, or they argued about something else.
لذلك إما التوقيت خطأ, هذا حقا مستحيل أو تكلموا عن شيء آخر

Oh, this is me pretending to get a text about something else that I have to do and then pretending to feel really bad about it.
أوه, هذا هو لي التظاهر للحصول على النص عن شيء آخر التي يجب أن أقوم به ومن ثم التظاهر أن يشعر سيئة حقا عن ذلك.

I just need a job that has flexible hours, so can we please talk about something else?
أحتاج لعمل ،بساعاتٍ مرنة لذا أرجوكم لنتحدث عن شيء آخر

I'm talking about something else... a way we can steal Zoom's speed.
أنا أتحدث عن شيء آخر... وسيلة يمكننا سرقة سرعة تكبير الصورة.

Listen, man, I need to talk to you about something else.
إسمع يا رجل، أحتاج إلى التحدث إليك بشأن شيء آخر.

If it's unfair to you of course... we can talk or think about something else
إن كان غير عادلاً لكي بالطبع يمكننا التحدث والتفاهم حول شيء آخر

I need to talk to you about something else actually.
أريد التحدث إليكِ عن أمر آخر في الحقيقة.

No, hold it. You're talking about something else - a man in a white beard.
لا أنتظرى أنت تتكلمى عن شئ أخر تتكلمى عن الرجل صاحب اللحية البيضاء

We must, however, be clear about something else.
ومع ذلك، لا بد أن نكون واضحين بشأن أمر آخر.

Which, by the way, you do. It's hard to lie when you're thinking about something else.
والذي بالمناسبة، أنتِ مصابة به يصعب الكذب حين تفكرين بأمر آخر

Let's just enjoy our evening and talk about something else.
دعونا فقط نستمتع بأمسيتنا و نتحدث عن شئ آخر

Let's talk about something else... how's the investigation going?
..دعنا نتحدث عن شيءٍ آخر كيف يسير التحقيق؟

Could we just talk about something else, please?
هلاّ تكلمنا في موضوع آخر رجاءاً ؟

If you're serious about having a relationship with my daughter, and for your own sake, you need to think about something else besides selling pot.
إن كنت جادًا بخصوص تكوين علاقة مع ابنتي ،من أجل مصلحتك عليك أن تفكر في شيء آخر إلى جانب بيع المخدرات

However, If you'd like to talk about something else, we could always return to you being...
اذا اردت الحديث عن شيء اخر يمكننا دائما الرجوع الى قطع...

Well, he's not a criminal, so it's gotta be about something else.
إنه ليس بمجرم لذا لا شك أن الأمر يتعلق بشيء آخر

That's... uh, I say something, gives him an idea about something else.
أنا أقول شيئاً , يعطيه فكرةً حيال شيءٍ آخر

Okay... Let's talk about something else.
حسنًا، دعونا نتحدثُ عن أمرٍ آخر.