"about staying" - Translation from English to Arabic

• عن البقاء
• حول البقاء
• بشأن البقاء
• بشأن بقاءك
• في البقاء في

What did I tell you about staying out of trouble?
ما الذي قلته لك عن البقاء بعيد عن المشاكل؟

I was actually wondering what you were thinking about staying.
في الواقع، كنت أتساءل عن أفكاركِ عن البقاء

What did we say about staying up all night?
ماذا قلنا حول البقاء مستيقظين طوال الليل ؟

Yeah, well, ever since I published that article about staying independent from my family, people are paying attention.
حسناً,منذ أن قمت بنشر ذلك المقال حول البقاء مستقلاً عن أسرتي, الناس بدؤوا يولون اهتماماً كبيراً.

And what that means is, if I haven't taken you aside and spoken to you privately about staying on, that does mean that you are...
وتحدثت معكم بخصوصيه بشأن البقاء هذا يعنى انه تم اقصائكم , فى الحال

Alex, what have I told you about staying out past your curfew?
أليكس,ما الذي أخبرتك به بشأن بقاءك بعد وقت عودتك للمنزل؟

We're talking about staying out of sight for a day, maybe less.
نحن نتكلم عن البقاء متخفيين ليوم او من الممكن أقل

And when you add covering fire, your opposition will worry more about staying alive than stopping your escape.
وعندما تقوم بصنع غطاء ناري منافسك سيكون قلقاً عن البقاء حياً عن ايقاف الهروب.

But I seem to remember you saying something about staying alive?
لكن يبدو أنني تذكرت قولك شيئاً عن البقاء على قيد الحياة.

I distinctly recall you saying something about "staying casual," yeah?
أنا أذكر بوضوح تقول شيئا عن "البقاء عارضة،" نعم؟

And if you like it there, then we can talk about staying longer-term.
وإذا اعجبكم المكان عندها يمكن أن نتحدث عن البقاء على المدى الطويل

He didn't say anything to us about staying put this time, right?
لم يقل لنا أي شيء عن البقاء كل هذا الوقت , صحيح ؟

At that point it was all about staying alive.
عند هذه النقطة كان كل حول البقاء على قيد الحياة.

So you decided not to take my advice about staying safe in Spring Hill?
لذلك قررت عدم اتخاذ نصيحتي حول البقاء آمنة في سبرينغ هيل؟

I mean, I have been really careful about staying off of Warren's radar ever since he testified against me in court.
لقد توجب عليّ أن أكون حذرة حول البقاء بعيداً عن وارن منذ أن شهد ضدي في المحكمة

Well, I'm on the fence about staying, but I'm giving myself 20 minutes.
حسناً، أنا مترددة حول البقاء لكنني سأمنح نفسي 20 دقيقة.

I wish that I could change your mind about staying here, but I know I can't.
أتمنى أن أتمكن من تغيير عقلك حول البقاء هنا، لكنني أعرف أنني لا أستطيع.

No, I mean about... about staying in the States.
كلاّ، أقصد حول البقاء في الولايات المتحدة

You want to go somewhere else and you want me to go with you, but not now, but at some point when you get itchy about staying in one place?
أنتَ تريد الذهاب إلى مكان آخر، وتريدني أن أذهب معك ولكن ليس الآن، بل في وقت لاحق عندما تشعر بالحكّة بشأن البقاء في مكان واحد؟

What did I say about staying inside?
ماذا قلت بشأن البقاء في الداخل؟

- I'll try to be better about staying hydrated.
سأحاول ان اكون افضل بشأن البقاء رطبا

So I suppose you're serious about staying here?
لذا ، أعتقد أنك جاد بشأن بقاءك هنا؟

You know, I was thinking about staying in town for a while.
كما تعلمي، كنت أفكر في البقاء في المدينة لفترة من الوقت