"about that now" - Translation from English to Arabic

• عن ذلك الآن
• بشأن ذلك الآن
• حول ذلك الآن
• عن هذا الآن
• حيال ذلك الآن
• حيال هذا الآن
• بهذا الشأن الآن
• بشأن هذا الآن
• بخصوص ذلك الآن
• بخصوص هذا الآن
• بخصوص هذا الأن
• بهذا الان

It's not as easy as it used to be, but don't have to talk about that now.
وليس سهلا كما كانت عليه من قبل، ولكن لا يجب أن نتحدث عن ذلك الآن.

We don't need to talk about that now, baby.
ليس علينا الحديث عن ذلك الآن يا عزيزتي

Don't worry about that now.
في حين أنني ما زلت لم أسمع رد من المنح الدراسية. لا تقلقي بشأن ذلك الآن.

The only reason I can speak with any perspective about that now is that I've had five years to regret my mistake.
السبب الوحيد الذي جعلنى أن اتكلم مع اي جهة حول ذلك الآن هو أنى راجعت نفسى خلال الخمس سنوات الماضيه

We don't have to talk about that now.
ليس من الضروري أن نَتحدّثُ عن هذا الآن.

But there's nothing that I can do about that now.
ولكن لا يوجود لدي ماقد أفعله حيال ذلك الآن

Don't worry about that now.
لا تقلق حيال هذا الآن

We can't worry about that now.
لا يجب أن نقلق بهذا الشأن الآن

But there's nothing I can do about that now.
و لكن لا يوجد ما يمكنني فعله بشأن هذا الآن

Nothing we can do about that now.
لا يمكننا فعل شيء بخصوص ذلك الآن

In any other situation I would say that you are rude but let's not talk about that now.
في مواقف أخرى، أجد تعليقك فظ لكن دعنا لا نتحدث عن ذلك الآن ماذا تُريد أن يكون هدفك؟

I don't want to talk about that now.
أنا لا أريد التحدث عن ذلك الآن.

- No, we don't need to talk about that now.
كلاّ، ليس علينا الحديث عن ذلك الآن.

He says you don't need to worry about that now.
يقول أنه لا يجب أن تقلقوا بشأن ذلك الآن

Well, I'm... well I'm going to talk with you about that now.
حسناً، أنا سأتحدثُ معكم بشأن ذلك الآن

I'm too tired to worry about that now
أَنا مُتعِبة جداً كي أقلق بشأن ذلك الآن

Well, you won't have to worry about that now, Johann.
حسناً، لن يكون ما يدعو للقلق حول ذلك الآن يوهان

There's nothing we can do about that now, can we?
ليس هنالك شئ يمكننا فعله حول ذلك الآن , أليس كذلك ؟

She doesn't need to know about that now.
لا تحتاج أن تعرف عن هذا الآن

Let's not speak about that now.
دعنا لا نتكلم عن هذا الآن ..

The point is, I can't do anything about that now.
الواقع هو أنني لا أستطيع شيئاً حيال ذلك الآن

We don't have to worry about that now.
لا يجب أن نقلق بهذا الشأن الآن.

Don't worry about that now, Mother.
لا تقلقى بشأن هذا الآن ، يا أمي

"Nothing you can do about that now."
لا يمكنك فعل أى شىء بخصوص هذا الآن

Not much you can do about that now.
لا تسطيع فعل شىء بخصوص هذا الأن

I couldn't say it to Canan. I'm thinking about that now.
لم استطع ان اخبر شانون وافكر بهذا الان