"about the baby" - Translation from English to Arabic

• عن الطفل
• بشأن الطفل
• عن الطفلة
• حول الطفل
• بخصوص الطفل
• عن الجنين
• بأمر الطفل
• بشأن الطفلة
• عن المولود
• بخصوص الجنين
• بالنسبه للطفل
• بشأن الجنين
• بشان الطفل

I almost wish I'd never told them about the baby at all.
أتمنى تقريبا أنا لن أبلغ لهم عن الطفل في كل شيء.

He's been asking about the baby from the fire station.
كان يسأل عن الطفل الذي وجدوه أمام قسم إطفاء

We shouldn't talk about the baby so much, in front of them.
لا يجب علينا التكلم عن الطفل أمامهما كثيراً.

We're the guys that called about the baby! Is he here? !
نحن الشباب الذين إتصلنا بشأن الطفل ، هل هو هنا ؟

But your husband checked into treatment two weeks ago. Right after you told him about the baby.
لكنّ زوجكِ أدخل نفسه بمركز إعادة تأهيل منذ أسبوعين وذلك مباشرة بعدما أخبرتيه بشأن الطفل

I did a hospital search to find more details about the baby.
قمت بعمل بحث في المستشفيات لمزيد من التفاصيل عن الطفلة

You know, I just wanted to get some work done without people congratulating me about the baby every five minutes.
أنت تعرف، أنا فقط يريد الحصول على القيام ببعض الأعمال دون الناس التهنئة لي حول الطفل كل خمس دقائق.

Would you stop with that? I am talking about the baby.
عليّكِ أن تتوقفي عن هذا فأنا أتحدث عن الطفل

But we're here asking you to think about it because, earlier, when you were talking about the baby, it didn't seem like you were just doing it for your wife.
ولكننا هنا نطلب منك أن تفكر في ذلك لأنه سابقًا عندما كنت تتحدث عن الطفل

Somebody told the grandmother about the baby, and she wasn't supposed to know.
أحدهم أخبر الجدة عن الطفل ولم يكن يجب أن تعلم

And I may be just a ranch hand, but I'm the one that told your abuela about the baby.
وربما أكون مجرد مزارع ولكني أنا الذي أخبر جدتكم عن الطفل

Yeah, but we never talked about the baby after that.
أجل، لكنّك لم تتحدّثي أبداً عن الطفل بعد تلك الليلة

I think we really need to get our families together to talk about the baby.
أعتقد أننا حقا بحاجة للحصول على عائلاتنا معا للحديث عن الطفل.

- could be important, about the baby or something.
قد تكون مسألة هامّة، عن الطفل أو ما شابه

Still. Still, no... about the baby.
ــ لا يزال , لا يزال , جوابي هو لا ــ بشأن الطفل

And when he finds out about the baby, he'll sue you for custody and he'll win.
وحين يعلم بشأن الطفل سيقاضيكِ من أجل الوصاية، وسيفوز بذلك

I know we said before,about the baby, but if something should happen, if it comes down to a choice, save my wife.
أعلمُ أنّنا تحدّثنا بشأن الطفل لكن لو حدثَ شيء لو اضطررتما للاختيار، أنقذا زوجتي

I think it's time you told your father about the baby.
أعتقد قد حان الوقت لتخبريّ والدكِ عن الطفلة

I'm so sorry... about the baby, about Mom and David and the baby.
انا آسفه جداً حول الطفل حول امي و ديفيد والطفل

Any more than you want to hear me talk about the baby.
أكثر من أنك تريد أن تسمعني أتكلم بخصوص الطفل

The autopsy on Natalie Streck... what did it say about the baby?
بخصوص تشريح جثة ناتالي ستريك ماذا قالت عن الجنين ؟ سيد ريس

When I first heard about the baby, my initial instinct, to embrace the baby but not you was wrong.
عندما سمعتُ بأمر الطفل لأول مرة ،غريزتي الأولية بإحتضان الطفل بدونك، كانت خاطئة

She hopes it'll get Julie excited about the baby, maybe bring her back.
انها تأمل انها ستجعل جولي متحمسة بشأن الطفلة و ربما تعيدها

- Did Lumpy know about the baby?
-هل علم "لامبي" عن المولود

This hasn't been about the baby for several hours.
. لم يكن الامر بخصوص الجنين منذ عدة ساعات

Wait until Tommy tells her about the baby.
انتظري إلى أن يخبرها (تومي) بشأن الجنين

He was excited about the baby so he just told them.
كان متشوق جداً بشان الطفل لذا اخبرهما بالامر