"about the children" - Translation from English to Arabic

• عن الأطفال
• عن الاطفال
• إزاء الأطفال
• بشأن الأطفال
• بسبب الأطفال

Why don't we talk about the children that we never had.
لماذا لانتحدث عن الأطفال واللذين لم يكن لدينا منهم أبدا

I want you to think about the children, about how important their future is.
أريد منك التفكير عن الأطفال حول مدى أهمية مستقبلهم

It was presumed that they were arguing about the children.
من المفترض أنهما كانا يتحدثان عن الأطفال

There's a man on the line claiming to have info about the children.
هناك رجل على الخط يدعي بانه لديه معلومات عن الاطفال

Tell you about the children, the schools and sanitary unit and who takes care of them.
لتُحدثك عن الأطفال و المدارس و الوحدة الصحية و من سيعتني بهم

I'm sure that one of you smart young ladies can tell me all about the children who saw the miraculous vision of the Holy Mother? Mm?
أن تخبرني عن الأطفال الذين رأوا الرؤيا المعجزية للعذراء

I often refer to that girl when I talk about the children I have met in my travels, because her story was so powerful and so painful -- and all too common.
وغالبا ما أشير إلى تلك البنت عندما أتحدث عن الأطفال الّذين التقيت بهم في سفري، لأن قصتها مؤثرة للغاية ومؤلمة جدا وشائعة إلى حد كبير.

Applauding the valuable assistance provided by the Government of Indonesia and the authorities in Banda Aceh in order to provide background information about the children to the project office in Banda Aceh,
وإذ يثني على المساعدة القيمة التي تقدمها حكومة إندونيسيا والسلطات في محافظة باندا آتشيه من أجل توفير المعلومات الأساسية عن الأطفال لمكتب المشروع في باندا آتشيه؛

Parents living separately from their children have the right to receive information about the children from social welfare institutions and childcare, healthcare or other institutions.
ومن حق الوالد الذي يعيش منفصلا عن الأطفال أن يحصل على المعلومات اللازمة بشأنهم من دوائر الحماية الاجتماعية والمؤسسات المدرسية والصحية وما إليها.

What about the children of the people you killed?
ماذا عن الأطفال والناس الذين قتلتيهم؟

We must talk about the children, about their schools.
يجب أن نتحدث عن الأطفال وعن دراستهم

I want you to think about the children
أريد منك أن تفكر عن الأطفال

What about the children at Mauthausen?
ماذا عن الأطفال في "ماوتهاوزن"؟

What about the children?
ماذا عن الأطفال ؟

Well, it's all about the children.
حسنا، كله عن الأطفال.

- But what about the children?
ـ ولكن ماذا عن الأطفال ؟

You're not authorized to make any decisions about the children alone, Noah Solloway.
لا يحق لك أن تتخذ اي قرار.. من تلقاء نفسك عن الاطفال.

When it reaches 100, what about the children?
عندما تصل الى 100 ماذا عن الاطفال ؟

Tell me about the children.
حدثني عن الاطفال

However, she has particular concerns about the children for whom a loving and functional family has not been a reality.
غير أن لديها شواغل خاصة إزاء الأطفال الذين حرموا من المحيط الأسري الذي يظلهم بالحنان ويلبي طلباتهم.

Isn't Audrey Cruz the one who knows about the children?
أليست تلك اودري كروز التي تعلم بشأن الأطفال ؟

You're just stressed out about the children.
أنتى مرهقة فقط بسبب الأطفال