"about the investigation" - Translation from English to Arabic

• عن التحقيق
• بشأن التحقيق
• حول التحقيق

We didn't call you here to talk about the investigation.
نحن لا ندعو لكم هنا ل الحديث عن التحقيق.

As a result of this attack, the author has changed his place of residence and has ceased his efforts to enquire about the investigation out of fear for his life and that of his children.
ونتيجة لهذا الاعتداء، غيّر صاحب البلاغ محل إقامته وأوقف محاولات الاستفسار عن التحقيق خوفاً على حياته وحياة أولاده.

We can't share much about the investigation, at this point.
لا يمكننا مشاركة المزيد بشأن التحقيق في هذه المرحلة.

The Special Rapporteur requested information about the investigation into this killing.
وطلب المقرر الخاص معلومات بشأن التحقيق في هذا الاغتيال.

Elaine, I'm sorry I didn't tell you about the investigation into your dad.
إلين ، أنا آسف لم أكن أقول لكم حول التحقيق إلى والدك .

I am talking about the investigation into who gave the man a substance which induced his CAA.
أتحدث عن التحقيق عن من أعطاه مادة تُحفز المرض عنده

- I can't officially say anything about the investigation because there is no investigation.
لا أستطيع أن أقول أي شيء رسمي عن التحقيق بسبب أنّه لا يُوجد تحقيق.

I can't talk to you about him, about the investigation.
أنا لا أستطيع أن أتحدث إليك عنه ، عن التحقيق

I just want to talk to him about the investigation into my brother's murder.
أنا فقط أريد سؤاله عن التحقيق حول مقتل أخي.

The police told the school about the investigation and Cannon got suspended.
الشرطة أخبرت المدرسة عن التحقيق وكانون تم توقيفه

Well, what about the investigation?
نعم, حسنٌ, ماذا عن التحقيق أعني, هل قالوا..

What about the investigation? You can't leave the country right now.
وماذا عن التحقيق انت لا يمكنك مغادره البلاد الان

No information has been received about efforts to implement the programme under which a legal cadastral survey of indigenous communities' lands is to be conducted or about the investigation of acts of violence or the punishment of those responsible for them.
ولم ترد أية معلومات عن الجهود المبذولة لتنفيذ البرنامج الذي في إطاره يتعين إجراء مسح عقاري قانوني لأراضي المجتمعات الأصلية أو عن التحقيق مع المسؤولين عن أفعال العنف أو معاقبتهم عليها.

The Special Rapporteur requested information from the Government about the investigation initiated into abuses against these persons.
وطلب المقرر الخاص معلومات من الحكومة بشأن التحقيق الذي بُدئ فيه في التعديات التي تعرض لها هؤلاء اﻷشخاص.

Oh, and, um, just to add insult to injury, apparently I had it wrong about the investigation into her finances.
وهناك تصحيح بشأن التحقيق الذي عملنا عليه يبدو ان التحويلات التي في رصيدها

You want me to use my contacts to get you information about the investigation.
تريد منّي أن أستخدم إتّصالاتي لأحضر لك معلومات بشأن التحقيق

The Committee notes that the State party has not furnished any details about the investigation and has not demonstrated that the continuing investigation is effective, in the light of the serious and grave nature of the allegations, and the apparent lack of any leads for many years.
وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف لم تقدم أي تفاصيل بشأن التحقيق ولم تبين جدوى استمرار التحقيق، في ضوء الطابع الجسيم والخطير للادعاءات، ولم تحرز أي تقدم في التحقيقات منذ سنوات عديدة.

21. In addition, there was also a lack of public scrutiny and discussion about the investigation and trial.
21- وبالإضافة إلى ذلك لا يوجد أيضاً فحص علني ومناقشة عامة بشأن التحقيق والمحاكمة.

Agent Keen's testifying in camera about the investigation as we speak...
العميلة (كين) تستجوب وراء الكاميرا حول التحقيق الذي تكلمنا بخصوص في غرفة القاضي

I got a message from the CDC about the investigation.
حصلت على رسالة من CDC حول التحقيق.