"about the meeting" - Translation from English to Arabic

• عن الاجتماع
• عن الإجتماع
• بشأن الاجتماع
• عن الجلسة التي
• عن اللقاء
• بشأن الإجتماع
• حول اللقاء
• عن اجتماع
• حول الاجتماع

In that connection, we look forward to learning more about the meeting planned for the spring in Paris and about its projected outcomes.
وفي هذا السياق، نتطلع إلى معرفة المزيد عن الاجتماع المزمع عقده في الربيع في باريس وعن نتائجه المتوقعة.

The Lyon meeting should lead to more funding by the private sector, but more information should be provided about the meeting as soon as possible and there should be some discussion of the topics to be selected.
ويتعين أن يسفر اجتماع ليون عن مزيد من التمويل من جانب القطاع الخاص، ولكن ينبغي تقديم مزيد من المعلومات عن الاجتماع في أبكر وقت ممكن وأن تُجرى بعض المناقشات بشأن المواضيع التي سيجري اختيارها.

General information about the meeting will also be available at that time on the Secretariat website.
وستكون المعلومات العامة عن الاجتماع متاحة في هذا الوقت أيضاً على الموقع الشبكي للأمانة.

I'd like to say something about the meeting the night before the launch that Mr Mulloy talked about.
أود أن اقول شيئاً عن الإجتماع في الليلة ماقبل الإطلاق, التي تحدث عنها السيد مولوي

General information about the meeting will also be available at that time on the Secretariat website.
كما ستكون المعلومات العامة بشأن الاجتماع متاحة في ذلك الوقت على الموقع الشبكي للأمانة.

Two or three stories were published in newspapers about the meeting.
ونشرت الصحف مقالين أو ثلاثة عن الاجتماع.

Now, what can you tell me about the meeting with the DA?
والآن ، ماذا يمكنك إخباري عن الاجتماع مع النائب العام؟

And I've been thinking about how you were in Dechee's office to hear about the meeting at the docks.
وكنت افكر كيف كنتي فى مكتب ديشي تستمعي عن الاجتماع على الرصيف

And then I heard Dechee heard about the meeting.
وبعد ذلك سمع ديشي انها سمعت عن الاجتماع

Prior to the meeting, the Department of Public Information prepared and sent to Lusaka a background press release about the meeting and its relation to the Summit for use in pre-publicity activities.
وقبل الاجتماع أعدت إدارة شؤون اﻹعلام نشرة صحفية أساسية عن الاجتماع وعلاقته بمؤتمر القمة وأرسلته إلى لوساكا بغية استخدامه في اﻷنشطة السابقة للدعاية.

There were also reports about the meeting SPDC held with ceasefire groups to discuss the National Convention.
كما وردت تقارير عن الاجتماع الذي عقدته الرابطة الوحدوية من أجل التضامن والتنمية لمناقشة المؤتمر الوطني مع المجموعات التي يشملها اتفاق وقف إطلاق النار.

Hey, Tony, did you hear about the meeting tonight?
مرحبا,طوني,هل سمعت عن الاجتماع الليله؟

In preparation for the meeting, Turkey circulated a concept note (S/2010/462), which provided background information about the meeting.
وفي إطار التحضير للاجتماع، عممت تركيا مذكرة مفاهيمية (S/2010/462)، قدمت فيها معلومات أساسية عن الاجتماع.

Tell me about the meeting.
أخبرني عن الاجتماع.

Yes, let's talk about the meeting.
نعم,لنتحدث عن الاجتماع.

With regard to other aspects of security services, she would appreciate information about the meeting that had been held in the United Nations in October with the New York City Police Department concerning car thefts, weapons and crime in general.
وبخصوص الجوانب الأخرى للخدمات الأمنية. قالت إنها سترحب بتقديم معلومات عن الاجتماع الذي عقد في الأمم المتحدة في تشرين الأول/أكتوبر مع إدارة الشرطة لمدينة نيويورك فيما يتعلق بسرقة السيارات والأسلحة والجريمة بصفة عامة.

Further details about the meeting are contained in the report of the Committee on Administrative Matters to the Governing Council (S/AC.26/2002/R.53), which will be sent with the original of this letter.
ويرد المزيد من التفاصيل عن الاجتماع في تقرير لجنة المسائل الإدارية المقدم إلى مجلس الإدارة (S/AC.26/2002/R.53)، والذي سيتم إرساله مع أصل هذه الرسالة.

Did you hear about the meeting on Cloud Nine?
هل سمعت عن الإجتماع على متن (كولونيال_1)؟

Other conditions have also been given about the venue, i.e., about the meeting to be held outside Croatia, and so on and so forth.
وقد قدمت شروط أخرى أيضا بشأن مكان عقد الاجتماع، أي بشأن الاجتماع الذي يعقد خارج كرواتيا، وهلم جرا.

At the beginning of the meeting, the President informed members of the Council about the meeting held on 24 January with the troop-contributing countries.
وفي بداية الجلسة ، قدم الرئيس إلى أعضاء المجلس معلومات عن الجلسة التي عقدها في 24 كانون الثاني/يناير مع البلدان المساهمة بقوات.

Forget the wall, tell him about the meeting I've got set up.
انسَ أمر الجدار أخبره عن اللقاء الذي رتبته

Until we are contacted about the meeting.
حتى يتم إخطارنا بشأن الإجتماع المرتقب.

We have traced your email that you got about the meeting in the cemetery.
لقد تعقبنا رسالتك التي وصلتك حول اللقاء في المقبرة

Ms. Roland provided information about the meeting of the caucus of Afro parliamentarians from the Latin America and Caribbean region in San José, Costa Rica, which aimed at exploring the possibility of creating a black congress of the Americas.
وقدمت السيدة رولاند معلومات عن اجتماع تكتل البرلمانيين من أصل أفريقي من أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي في سان خوسيه، بكوستا ريكا، الذي يرمي إلى استكشاف إمكانات إنشاء مجلس للسود في الأمريكيتين.

However, one delegation requested further information about the meeting referred to by the Deputy Secretary-General, and about the issue of the leaking of the Report and the measures that the secretariat had taken on that matter.
إلا أن أحد الوفود طلب مزيداً من المعلومات حول الاجتماع الذي أشار إليه نائب الأمين العام وحول مسألة تسرب مضمون التقرير والتدابير التي اتخذتها الأمانة بشأن هذه المسالة.