"about the quality of" - Translation from English to Arabic

• إزاء نوعية
• بشأن نوعية
• بشأن جودة
• عن نوعية
• إزاء جودة
• يتعلق بنوعية

The Committee is further concerned about the quality of care and living conditions of children placed in institutions.
ويساور اللجنة قلق أيضاً إزاء نوعية الرعاية المقدمة إلى الأطفال المودعين في مؤسسات وظروف معيشتهم فيها.

Concerns have been expressed about the quality of education, the severe impact of malnutrition on children, and the shortages and disparities in access to food.
وأعرب عن القلق إزاء نوعية التعليم، والأثر الشديد لسوء التغذية على الأطفال، وأوجه النقص والتفاوت في الحصول على الغذاء.

He expressed concern about the quality of medical personnel available at police stations, who were nurses rather than doctors.
وأعرب عن قلقه إزاء نوعية موظفي الخدمات الطبية المتاحين في مخافر الشرطة، فهم ممرضون وليسوا أطباء.

The sector came under considerable strain during the reporting period, raising concerns about the quality of education services.
ولكن القطاع تعرض لضغوط شديدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير مما أثار القلق بشأن نوعية الخدمات التعليمية.

Any complaint about the quality of the services provided by mandatory counsel would be addressed by the Bar Association.
وتقوم نقابة المحامين بمعالجة أي شكوى بشأن نوعية الخدمات المقدمة من جانب محامين معينين بصورة إلزامية.

They expressed some concern, however, about the quality of Kosovo Police management, information flow, political interference and equal treatment for staff from non-majority communities.
ولكنهم أعربوا عن بعض القلق بشأن جودة إدارة شرطة كوسوفو، ومسار المعلومات، والتدخل السياسي، ومعاملة الموظفين من طوائف الأقليات على قدم المساواة.

The emphasis is on increasing enrolment but there is nothing said about the quality of that education.
والتركيز هنا منصب على زيادة معدلات الالتحاق بدون ذكر أي شئ عن نوعية التعليم.

The Committee also remains concerned about the quality of many of the practices that do exist.
وتظل اللجنة قلقة أيضاً إزاء جودة العديد من الممارسات القائمة.

In this regard, I am concerned about the quality of the dialogue between the two parties.
وفي هذا الصدد، أشعر بالقلق إزاء نوعية الحوار بين الطرفين.

While acknowledging the State party's efforts to implement a Diversion Programme for children in conflict with the law, the Committee also expresses its concern about the quality of the juvenile justice system generally.
وفيما تسلم اللجنة بجهود الدولة الطرف المبذولة لتنفيذ برنامج البديل غير القضائي لمعاملة الأطفال الذين هم في خلاف مع القانون، تعرب عن قلقها أيضاً إزاء نوعية نظام قضاء الأحداث، بوجه عام.

Several States expressed concern about the quality of available data and indicated that measures were already under consideration to obtain a more accurate and complete picture.
وأعربت عدة دول عن قلقها إزاء نوعية البيانات المتاحة، وذكرت أنه يجري النظر فعلا في تدابير للحصول على صورة أدق وأكمل.

His delegation was particularly concerned about the quality of simultaneous interpretation from Russian into English.
ويشعر وفده بالقلق بصفة خاصة إزاء نوعية الترجمة الفورية المتزامنة من اللغة الروسية إلى الانكليزية.

Concern was expressed about the quality of offers on Mode 4, and the need for commercially meaningful offers was stressed, given the potential gains for all countries.
وأُعرب عن القلق إزاء نوعية العروض في طريقة التوريد الرابعة، وشُدد على الحاجة إلى عروض مجدية تجارياً نظراً إلى المكاسب الممكن تحقيقها لجميع البلدان.

Maldives remains concerned about the quality of the data used by the Committee for Development Policy in determining the development status of Maldives.
لا تزال ملديف تشعر بالقلق إزاء نوعية البيانات التي استعملتها لجنة السياسات الإنمائية في تحديد حالة التنمية في ملديف.

Concern was also expressed about the quality of some of the reintegration programmes for child soldiers.
كما أعرب عن الانشغال بشأن نوعية بعض برامج إعادة إدماج الأطفال الجنود.

In considering the case, the tribunal noted that the buyer had failed to complain about the quality of the goods within the time limit set out in the contract.
وفي معرض النظر في القضية، لاحظت المحكمة أن المشتري لم يقدم شكوى بشأن نوعية البضاعة خلال المدة المبينة في العقد.

Concerns about the quality of data and the country profile
شواغل بشأن نوعية البيانات والموجز القطري

The Board had found a reason to doubt the coverage of evaluations in UNDP and it was concerned about the quality of some of the data and the corresponding conclusions.
فقد وجد المجلس ما يبعث على الشك في شمول عمليات التقييم المضطلع بها في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وأن القلق يساوره بشأن نوعية بعض البيانات والاستنتاجات المناظرة.

For several years the Board had been concerned about the quality of advice given by own-solicitor representatives at police stations.
٣٣٧- وساور الهيئة قلق لسنوات عديدة بشأن نوعية المشورة التي يقدمها المحامون الممثلون للمشتبه فيهم في مراكز الشرطة.

His delegation had on many occasions complained about the quality of translations into Chinese.
وقال إن وفده اشتكى في عدة مناسبات بشأن جودة الترجمات إلى اللغة الصينية.

Existing data provide very little information about the quality of adolescent-related programmes, particularly regarding participation.
وتوفر البيانات الحالية معلومات قليلة جدا عن نوعية البرامج المتعلقة بالمراهقين، ولا سيما فيما يتعلق بمشاركتهم.

Reference was made in that regard to the increasing inability of conference services to provide treaty bodies with timely translation and to concerns expressed by conference services about the quality of the reports of States parties.
وأشير في هذا الصدد إلى تزايد عجز خدمات المؤتمرات عن تزويد هيئات المعاهدات بترجمة للوثائق في الوقت المناسب، وإلى الشواغل التي أعربت عنها خدمات المؤتمرات فيما يتعلق بنوعية تقارير الدول الأطراف.