"about the rest of" - Translation from English to Arabic

• عن بقية
• عن باقي
• عن بقيّة
• عن البقية
• عن بقيتكم
• عن بقيتنا
• بشأن البقية
• عن الباقي
• عن باقى
• عن ما تبقى

I don't know about the rest of you, but I want to kick the crap out of that guy.
أنا لا أعرف عن بقية لكم، ولكن أريد أن ركلة حماقة من هذا الرجل.

That's how much I care about the rest of you.
هذه هي الطريقة التي كثيرا ما يهمني عن بقية لك

What are we supposed to tell him about the rest of his family?
ماذا من المفترض أن نخبرة عن بقية عائلتة ؟

And what about the rest of the family? They agree to that?
ماذا عن باقي العائلة هل يتفقون على ذلك ؟

What about the rest of your family?
و ماذا عن بقيّة أفراد عائلتك ؟ خطوة بخطوة

I don't know about the rest of you, but I've got real work to do.
لا أدري عن البقية ولكن أنا لدي عمل حقيقي لأقوم به

Now, I don't know about the rest of you but that tape didn't tell any lies about me, my lovelies.
.. الآن أنا لا أعرف شئ عن بقيتكم .. لكن هذا الشريط لم يقل أكاذيب بخصوصى يا أحبائى

That's great for the people taking a shower this morning. But what about the rest of us?
هذا رائع لمن سيستحم هذا الصباح، لكن ماذا عن بقية الناس ؟

What about the rest of the guys?
ماذا عن بقية الرجال؟ هل لديهم ديونٌ أيضاً؟

What about the rest of your family, were they in on the secret too?
وماذا عن بقية أفراد عائلتك ؟ هل كانوا يعلمون بشأن سرك أيضاً؟

I don't know about the rest of my life, but I sure as hell wish I was alone right now.
لا أعرف شيئاً عن بقية حياتي و لكنني أؤكد لك بشدة بأني أريد أن أكون وحيدة الأن

I'm worried about the rest of my time here.
أنا قلق عن بقية الوقت الذي سأمضيه هنا

Having said that, I think that my delegation is in a comfortable position to also speak about the rest of the actions that this Conference should take with regard to its programme of work.
وفي ضوء ذلك، أعتقد أن وفدي في موقف مناسب ﻷن يتحدث أيضاً عن بقية اﻹجراءات التي ينبغي لهذا المؤتمر أن يتخذها بشأن برنامج عمله.

IT'S BEAUTIFUL, LOLA! ...WHAT about the rest of THE LEAVES?
rlm;"هذا جميل يا (لولا)، وماذا عن بقية أوراق rlm;

What about the rest of the drones?
ماذا عن بقية الطائرات بدون طيار؟

- If you think I was tough on you... - What about the rest of the team?
إذا كنت تعتقد أني كنت قاسيا عليك ماذا عن باقي أعضاء الفريق؟

Yeah, and what about the rest of the team?
حسنا , و ماذا عن باقي الفريق ؟

What about the rest of his life?
وماذا عن بقيّة حياته؟ المشاهد التي لا تعرض فى الفيلم.

Well, what about the rest of this blood?
حَسناً، ماذا عن بقيّة هذا الدمِّ؟

What about the rest of these motherfuckers, shit?
ماذا عن البقية هذه ايها اللعين، تغوّط؟

I don't know about the rest of you, but I'm hungry.
لا أعرف عن بقيتكم و لكني جائع

- She can trust you, but she's not sure about the rest of us?
هي تستطيع ان تثق بنا لكنها ليست متأكدة عن بقيتنا ؟

Well, I don't know about the rest of you, but I find that very reassuring.
حسنا, لا أعلم بشأن البقية ولكنني وجدت ذلك مطمئنا

What about the rest of it?
ماذا عن الباقي ؟

Why don't you tell me about the rest of your family?
لمَ لا تخبرنى بالمزيد عن باقى عائلتك ؟

I'm talking about the rest of it, like the next 18 years part.
انا اتحدث عن ما تبقى منها، مثل الجزء التالي الثمان عشر عاما التاليه