"about the rights of" - Translation from English to Arabic

• بشأن حقوق
• عن حقوق
• حول حقوق
• إزاء حقوق

He himself remained concerned about the rights of asylum-seekers and about discrimination in the application of immigration laws.
وقال إنه شخصياً ما زال قلقاً بشأن حقوق ملتمسي اللجوء وبشأن التمييز في تطبيق قوانين الهجرة.

The Commission raises awareness, not only about the year, but also about the rights of young people.
ولا تُذكي اللجنة الوعي بشأن السنة فحسب، بل أيضا بشأن حقوق الشباب.

From 1992 to 1995, she produced and presented a daily radio show about the rights of women in Radio Tupi;
من عام 1992 إلى عام 1995، أنتجت وقدّمت برنامجاً إذاعياً يومياً بشأن حقوق المرأة كان يُبث على إذاعة راديو تُوبِي؛

Furthermore, awareness among students about the rights of the child has also been disseminated.
وفضلاً عن هذا، تم أيضاً نشر التوعية فيما بين الطلبة عن حقوق الطفل؛

She endorsed Mr. Yalden's questions about the rights of women.
وأيدت اﻷسئلة التي طرحها السيد يالدين حول حقوق المرأة.

In addition, we share, along with other Latin American and Caribbean States, the concern about the rights of migrants and their families.
وفضلا عن ذلك، نشارك دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي قلقها إزاء حقوق المهاجرين وأسرهم.

CIR attended the Ad-Hoc meeting to raise awareness about the rights of people with disabilities.
حضر المركز الاجتماع المخصص للتوعية بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Representatives of the CIR attended the Ad-Hoc meeting to raise awareness about the rights of people with disabilities.
حضر ممثلو المركز الاجتماع المخصص للتوعية بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Increased awareness about the rights of children among authorities, humanitarian actors and UNHCR staff.
زيادة التوعية بشأن حقوق الطفل لدى السلطات، والجهات الفاعلة في المجال تُتخذ القرارات في خير مصلحة الأطفال.

There should be a more conscious effort targeted at schoolchildren in grades 1 to 8, to given them proper preparation in terms of sex education and to teach boys about the rights of girls.
ويجب أن يكون هناك جهدٌ يتسم بالمزيد من الوعي موجه إلى التلاميذ والتلميذات في الصفوف من الأول إلى الثامن، لإعدادهم الإعداد الصحيح من حيث التعليم الجنسي ولتعليم الأولاد بشأن حقوق الفتيات.

Since 1992, campaigns of information, training and consciousness-raising about the rights of the child have been conducted at all levels.
ومنذ عام 1992، ظللنا نقوم بحملات إعلامية، ونضطلع بالتدريب والتوعية بشأن حقوق الطفل على جميع المستويات.

- From 1992 to 1995, she produced and presented a daily radio show about the rights of women in Radio Tupi.
من عام 1992 إلى عام 1995، أنتجت وقدّمت برنامجاً إذاعياً يومياً بشأن حقوق المرأة كان يُبث على إذاعة راديو تُوبِي.

It would be interesting to learn more about the rights of the inhabitants of the Cook Islands with regard to nationality.
وسيكون من المفيد معرفة المزيد عن حقوق سكان جزر كوك فيما يتعلق بالجنسية.

The Commission had also developed plans to provide education about the rights of the child.
وقد وضعت اللجنة كذلك خططاً لنشر الثقافة عن حقوق الطفل.

He spoke about the rights of religious minorities and presented recommendations on the positive measures that could be taken to protect and promote their rights.
وتحدث عن حقوق الأقليات الدينية وقدم توصيات عن التدابير الإيجابية التي يمكن اتخاذها لحماية حقوق هذه الأقليات وتعزيزها.

In addition, the children were taught about the rights of the child through numerous educational activities and taking advantage of new technology;
كذلك تم تدريب الأطفال في المؤسسة وتوعيتهم حول حقوق الطفل من خلال العديد من النشطة التعليمية والتقنية الناشطة.

The representative of the National Human Rights Commission talked about the rights of indigenous peoples.
وتكلم ممثل اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان حول حقوق الشعوب اﻷصلية.

It expressed concern about the rights of indigenous peoples and acknowledged challenges that resulted from rising poverty and economic disparities.
وأعربت عن القلق إزاء حقوق الشعوب الأصلية واعترفت بالتحديات المترتبة على زيادة الفقر والتفاوت الاقتصادي.

Concerns about the rights of religious minorities are unfounded and misplaced.
ولا تنهض أوجه القلق إزاء حقوق اﻷقليات الدينية على أساس، وهي في غير محلها.