"about the trial" - Translation from English to Arabic

• عن المحاكمة
• بشأن المحاكمة

- It's not over yet. - I'm not talking about the trial.
ــ الأمر لم يحسم بعد ــ أنا لا أتحدث عن المحاكمة

I know I'm not supposed to talk about the trial, but how am I supposed to find this man guilty and take him away from his kids when I know how that feels?
أعلم بأنه لا يفترض التحدث عن المحاكمة ولكن كيف يفترض أن نجد هذا الرجل مذنب وأخذه من أطفاله بينما أعرف كيف شعور ذلك ؟

Six months ago, he self-published a book about the trial and was reportedly working on a follow-up.
منذ ستة أشهر, قام بتأليف وتوزيع كتاب عن المحاكمة وكان هناك بعض الأخبار عن أنه سيقوم بأكمال السلسلة للكتاب

Clean and sober. Lawyer's feeling great about the trial.
نظيف ورزين والمحامي لديه شعور جيد بشأن المحاكمة

Now, stop worrying about the trial. That's your lawyer's job.
والآن, توقف عن القلق بشأن المحاكمة, انها وظيفة محاميك

We can't talk about the trial outside of court.
لا يمكننا التحدث عن المحاكمة خارج المحكمة

I guess I-I knew that talking about the trial would cause trouble, and I did it anyway.
أعلم أن التحدث عن المحاكمة سيسبب مشاكل وفعلته بأي حال

Yesterday this guy follows me into the courthouse bathroom and starts chatting me up about the trial.
يوم أمس، هناكَ رجل رافقني إلى حمّام المحكمة وبدأ بالتحدّث معي عن المحاكمة

If you get me out of here, I'll tell you everything you want about the trial.
إذا أخرجتني من هنا سأخبرك بكل شيء تود معرفته عن المحاكمة

Anything at all about the trial, you have to cut it out.
مرحباَ أريد أي شي عن المحاكمة أي شيء تعرفه أريد أن تقصه

That's where the real fun is' cause these days it's all about the trial.
حيث توجد المتعة الحقيقية لأن كل شيء هذه الأيام عن المحاكمة

Would you tell the court what Lieutenant Manion had to say about the trial?
اتُخبرُ المحكمةَ ماقاله مانيون عن المحاكمة

There's not much to say about the trial. It went much as I expected.
ليس هناك الكثير مما يُقال عن المحاكمة مرت الأمور مثل ما توقعت لها

Sally told me about the trial and about the diamonds.
أخبرتني سالي عن المحاكمة وعن الماسات

Full of newspaper clippings about the trial.
مليء بقصاصات صحفية عن المحاكمة

Firstly, the Supreme Court judges harboured preconceptions about the trial, in violation of article 14 (1).
أولاً، كان لدى قضاة المحكمة العليا أفكار مسبقة عن المحاكمة وفي ذلك إخلال بالفقرة 1 من المادة 14().

And what about the trial?
وماذا عن المحاكمة ؟

I can't talk about the trial.
لا أستطيع التحدث عن المحاكمة

No, it's about the trial, man, and what it's doing to my family.
لا، إنه بشأن المحاكمة وما الذي تفعله بعائلتي

He's just a little tense about the trial.
إنه مشدود قليلاً بشأن المحاكمة

Tell me about the trial.
أخبريني بشأن المحاكمة