"about this in" - Translation from English to Arabic

• عن هذا في
• حول هذا في
• عن ذلك في
• بشأن هذا في
• بشأن هذا اﻷمر في
• عن هذا فى
• بشأن ذلك على
• بشأن هذا على
• عن هذه في

Why the hell didn't you tell me about this in Ireland?
لماذا بحق الجحيم لم تخبرني عن هذا في ايرلندا ؟

I read about this in a British peer-review journal.
قرأت عن هذا في مراجعة النظراء البريطانية المبتدئة.

Okay, c-can we maybe talk about this in the morning?
حسنًا، هل يمكننا التحدث عن هذا في الصباح ؟

Hmm, well, pardon my skepticism, Lois, but I didn't read about this in the latest issue of Water Park Enthusiast Week.
لأكبر حديقة مائية في جزيرة رود. هم , حسنا , عفوا , لدي شكوكي , لويس. و لكن لم أقرأ حول هذا في المشكلة الأخيرة.

No, no, can we not talk about this in front of...?
لا , لا لايمكننا التحدث .... عن ذلك في حضورها

Our Government has made some suggestions about this in its paper.
لقد طرحت حكومة بلادي بعض المقترحات بشأن هذا في ورقتها.

Milo, can we talk about this in the morning?
ميلو، ايمكننا أن نتحدث عن هذا في الصباح؟

Sir, perhaps I should talk to you about this in private.
سيدي، ربما أود أن أتحدث إليكم عن هذا في القطاع الخاص.

Maybe we should talk about this in my office.
ربما يجب أن نتحدث عن هذا في مكتبي

I probably can't write about this in the article, but something about how my toothpaste hit the sink made me realize that the array could be designed asymmetrically.
قد لا يكون بإمكاني الكتابة عن هذا في مقال، لكن شيئا بخصوص طريقة سقوط معجون الأسنان على المغسلة جعلني أدرك

I've been reading about this in the papers, miners been pulling all sorts of gold out of the ground.
كنت أقرأ عن هذا في الصحف العمّال يخرجون الكثير من الذهب هناك

Oh, we were learnin'about this in history, right?
لقد كنا نقرأ عن هذا في درس ألتاريخ، صحيح ؟

Bill tried to talk about this in 2000, someone ran us off the road one night.
حاول بيل للحديث عن هذا في عام 2000، شخص ركض لنا على الطرق الوعرة ليلة

Let's all get a good night's sleep and we can talk about this in the morning?
فلننعم جميعنا بليلة هانئة و لنتحدث عن هذا في الصباح

You called and talked to him about this in Hong Kong?
دَعوتَ وتَكلّمتَ معه حول هذا في هونك كونك

Can we please talk about this in private?
يُمْكِنُ أَنَّنا رجاءً ناقشوا حول هذا في خاصِّ؟

Are you gonna write about this in your screenplay?
هل ستكتب عن ذلك في السيناريو؟

Uh, do you mind if we talk about this in private?
هل تمانعُ أن تحدثنا بشأن هذا في مكان منعزل ؟

252. Concern is expressed as to the status of the Convention in the domestic legal order of Norway and the lack of precise information about this in the report.
٣٥٢ - تعرب اللجنة عن قلقها إزاء مركز الاتفاقية في النظام القانوني الداخلي في النرويج وإزاء عدم توفر معلومات محددة بشأن هذا اﻷمر في التقرير.

Did you tidy up after yourself or am I going to be - reading about this in the paper?
هل نظفت المكان قبل المغادرة أم سأقرأ عن هذا فى الصحف؟

Maybe we should talk about this in private?
ربما علينا التحدث بشأن ذلك على إنفراد

Now, I think they're gonna start to actually feel a little better, although they're not gonna be, uh, wild about this in any case, when they see that the stories are kind of cleaving to a trend.
الآن، أظن شعورهم سيكون أفضل قليلا، مع أنهم لن يكونوا مسعورين بشأن هذا على أي حال، حين يرون بأن القصص تسير باتجاه معين.

We can talk about this in the morning.
يمكننا أن نتحدث عن هذه في الصباح.