"about this now" - Translation from English to Arabic

• عن هذا الآن
• بشأن هذا الآن
• عن ذلك الآن
• عن هذا الان
• حول هذا الآن
• عن هذا الأمر الآن
• عن هذا الأن
• بهذا الآن
• بهذا الشأن الآن
• حول ذلك الآن

Lieutenant, we don't have time to talk about this now.
أيها الملازِم، ليس لدينا وقت للتحدث عن هذا الآن

I can't believe you're just telling me about this now.
لا يمكنني أن أصدق أنك تخبرني عن هذا الآن

Dude, I love that we can talk about this now.
يا صاح، يسرّني أنّ بوسعنا التحدث عن هذا الآن.

And you know what? This is what's really,'cause it makes me... and I'm gonna be upset about this now.
و تعرفين ماذا ؟ و سأكون غاضبة جداً بشأن هذا الآن

Wait, you have a horse, and I'm just hearing about this now?
مهلاّ، لديكم حصان؟ ، وأنا أسمع عن ذلك الآن فقط ؟

The good news is I found out about this now.
الأخبار الجيدة هيا بأني عرفت عن هذا الان.

No, no, no, I can't talk about this now.
لا، لا، لا، أنا لا أَستطيعُ الكَلام حول هذا الآن.

Okay, we can stop talking about this now.
حسناً، يمكننا التوقّف عن الحديث عن هذا الآن.

And the real reason I'm telling you about this now is to point out that the first thing my dad did when he learned about my relapse was ask if I wanted him to drop out of the race.
والسبب الحقيقي وأنا أقول لك عن هذا الآن هو أن نشير إلى أن أول شيء لم الدي عندما علم بلادي الانتكاس

I do not talk about this now, but can you do me a favor?
أنا لا أتحدّث عن هذا الآن ولكن أيمكنك أن تسدي لي معروفاً كبيراً؟

I can't talk about this now. I have to go see Bob Vaughn.
لا أستطيع التحدث عن هذا الآن يجب أن أذهب لارى بوب فوجن

I'm sorry, but I can't talk about this now.
و أنا آسفة, لكن لا يمكنني التحدّث عن هذا الآن.

Mom, look, I don't wanna talk about this now.
أمّي انظري أنا لا الحديث عن هذا الآن

I really do think we need to talk about this now.
أنا حقاً أَعتقدُ نَحتاجُ للتَحَدُّث عن هذا الآن.

Okay, we're not going to talk about this now.
الموافقة، نحن لن نتحدّث عن هذا الآن.

Look, I can't think about this now.
نظرة ، لا أستطيع التفكير عن هذا الآن.

No, no, no! I wanna talk about this now, damn it!
لا ، لا ، لا أريد التحدث بشأن هذا الآن ، اللعنة

So you want to talk about this now or do you want to wait or what?
إذن هل تريد التحدث بشأن هذا الآن أم تريد الأنتظار أم ماذا ؟

- No, dammit! We'll talk about this now!
-كلا , تباً , نحن سنتحدث عن ذلك الآن

Look, we don't have to talk about this now.
اسمعي، لسنا بحاجه ان نتكلم عن هذا الان

I don't want to fight about this now.
لا أريد أن أتشاجر حول هذا الآن

Let's be done talking about this now.
لننهي الحديث عن هذا الأمر الآن - اتفق معك

We shouldn't even be talking about this now.
و أصلاً لا يجب أن نتحدث عن هذا الأن

I guess we can talk about this now.
أظن أنّ بإمكاننا التحدّث بهذا الآن.

- You want to talk about this now, Rodney?
-أتريد التحدث بهذا الشأن الآن يا (رودني)؟

We can't talk about this now.
لانستطيع التحدث حول ذلك الآن