"about this right now" - Translation from English to Arabic

• عن هذا الآن
• بهذا الشأن الآن
• بشأن هذا الآن
• حول هذا الآن
• عن هذا الحق الآن
• عن هذا الان
• عن ذلك الآن
• عن هذا الأن
• حيال هذا الأن
• بخصوص هذا الآن
• في هذا الآن
• في ذلك الآن
• فى هذا الان

I don't want to talk about this right now.
أنا لا أُريدُ أَنْ أَتحدّثَ عن هذا الآن.

I don't want to talk about this right now, Evan, it's late.
أنا لا أريد أن أتحدث عن هذا الآن ، إيفان الوقت متأخر

I don't even have time to talk about this right now but you have to do something for me immediately.
ليس لدي حتى الوقت للحديث عن هذا الآن ولكن عليك أن تفعل شيئا من أجلي على الفور

Can we not talk about this right now?
أيمكننا عدم التحدث بهذا الشأن الآن لا أريد

I think we should talk about this right now.
أظن أنه علينا أن نتكلم بشأن هذا الآن

We don't need to talk about this right now.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى أَنْ نَتكلّمَ حول هذا الآن.

Okay, obviously you're not in the mood to talk about this right now.
حسنا، من الواضح أنك لست في مزاج للحديث عن هذا الحق الآن.

- I don't want to talk about this right now.
.لا اريد التحدث عن هذا الان حسناً، أنا أريد، اسمعيني

Do we really have to talk about this right now, Grandpa?
هل يجب حقاً أن نتحدث عن ذلك الآن يا جدى؟

This is getting weird talking about this right now.
‫هذا أمر غريب جداً، ‫التحدث عن هذا الآن

look, I really don't wanna talk about this right now.
أنظري، أنا حقا لا أريد أن أتحدث عن هذا الآن.

No, I really don't wanna talk about this right now, can you just please call me tomorrow morning?
لا أريد التحدث عن هذا الآن أيمكنك الاتصال بي صباح الغد؟

Can we please not talk about this right now?
أيمكننا أن لا نتحدث عن هذا الآن ؟

You know what, I really don't want to talk about this right now.
اتعلمين ماذا، انا لا اريد أن اتكلم عن هذا الآن

You're way too young, and I'm way too busy to talk about this right now.
ماذا تفعل؟ نحن مشغولين جدا للحديث عن هذا الآن

I cannot talk about this right now.
لا يمكنني التحدّث بهذا الشأن الآن

I cannot talk about this right now.
لا يمكنني التحدث بهذا الشأن الآن

You should be with your children, not worrying about this right now.
يجب أن تكوني مع أطفالك لا تقلقي بشأن هذا الآن

Todd, okay, we're not gonna talk about this right now.
تود، حسناً نحن لَنْ نَتكلّمَ حول هذا الآن

Let's not talk about this right now.
دعونا لا نتحدث عن هذا الحق الآن.

Listen, I just don't have time to talk about this right now.
اسمع, ليس لدي الوقت للتحدث عن هذا الان

I'm not talking about this right now. We need to go somewhere right now.
لن أتحدث عن ذلك الآن يجب أن نغادر في الحال

We're going to call Mr. Poe about this, right now.
. سنذهب لنتصل بالسيد بو ونحدثة عن هذا الأن

I am not having a good feeling about this right now.
ليس لدي إحساس جيد حيال هذا الأن

I don't wanna talk about this right now. Why not? !
لا أريد أن أتكلم بخصوص هذا الآن لماذا ؟

You need to stop thinking about this right now And go to bed, ok?
عليك التوقف عن التفكير في هذا الآن والخلود إلى الفراش، اتفقنا؟

Okay, listen, I really don't want to talk about this right now, okay?
حسناً , اسمعيني , أنا حقاً لا أريد التحدث في ذلك الآن , حسناً ؟

I cannot talk about this right now. Can we talk about it later?
لا استطيع الكلام فى هذا الان هل نتكلم عن ذلك لاحقا؟