"about to be" - Translation from English to Arabic

• على وشك أن
• وشك أن تكون
• على وشك ان
• وشك أن يكون
• وشك أن يتم
• أَوْشَكَ أَنْ يَكُونَ
• وشك أن نكون
• على وشك الوقوع
• وشك أن تصبح
• وشك أن يصبح
• تعرض قُبيل
• على وشك أنْ
• علي وشك أن
• توشك أن
• أوشك أن أكون

We are about to be taken aboard the MCRN Donnager.
نحن على وشك أن يتم نقلنا إلى متن سفينتهم

Place is about to be worth a whole lot more.
الأمور على وشك أن تستحقّ أكثر ممّا هي عليه.

You, about to be a famous artist, me, about to be the co-third most important piece on my half of the chess board.
أنت، على وشك أن يكون الفنان الشهير لي، على وشك أن يكون المشارك ثالث أهم قطعة على بلدي نصف لوحة الشطرنج.

Nelson, why do I feel like you're about to be brilliant?
نيلسون، لماذا أشعر بأنك على وشك أن تكون رائعاً ؟

When thousands of your citizens are about to be burned alive.
بينما آلاف من مواطنينك على وشك ان يحرقوا وهم أحياء

you're about to be within range of the satellite. Set the device.
أنتما على وشك أن تصبحا ضمن مجال القمر الصناعي، أعدّا الجهاز.

The host, Jason Hughes, is about to be bigger than Marc Maron.
المضيف، جيسون هيوز، على وشك أن تكون أكبر من مارك مارون.

I ran away because I was attacked, and now you're coming here telling me I'm about to be arrested.
هربت لأنني تعرضت لهجوم، والآن كنت قادما هنا نقول لي أنا على وشك أن يتم القبض عليه.

You're about to be in possession of some kind of... virus?
أنت على وشك أن تحصل على فيروس من نوعِ ما؟

Yeah, well, it's about to be because I just figured out what Khlyen was protecting in the Remnant.
نعم، حسنا، هو على وشك أن يكون لأنني فقط أحسب ما كان خليين يحمي في بقايا.

They were about to be attacked on two fronts.
بأنهم على وشك أن يتعرضوا للهجوم على جبهتين.

David, my assistant's about to be gang-raped by a gang of one.
مساعدي على وشك أن يُغتصب في عربدة من طرف شخص متعربد

How about a hat that's about to be super P.O.'d?
ماذا عن قبعة على وشك أن تكون غاضبة جدًا؟

He's about to be the poorest person in a land of millionaires.
كان على وشك ان يصير أفقر شخص على أرض أصحاب الملايين..

It's about to be on and popping up in here.
هو أَوْشَكَ أَنْ يَكُونَ على ويَظْهرُ هنا.

‐ Right, except that we are about to be ‐ Right, except that we are about to be a legitimate religion in the eyes of the nation!
صحيح، عدا اننا على وشك أن نكون دين شرعي في نظر الدولة

How else could you know When someone's about to be in trouble?
أهناك طريقة أخرى تعرف بها أن شخصًا على وشك الوقوع في ورطة؟

You're a successful chef, and more importantly, you're about to be a father.
أنت طاهٍ ناجح والأهم من ذلك ، أنت على وشك أن تصبح أباً

I'm standing by you because that perfect cube that does nothing is about to be the single biggest failure in the history of personal computing.
أقف إلى جانبك لأن ذلك المكعب المثالي الذي لا يقوم بأيّ شيء على وشك أن يصبح أعظم فشل في تاريخ الحواسب الشخصية

2.9 The author submits that on 30 September 2004, when he and B. were about to be transported to the court, Sh., who was intoxicated and armed, and was among the guards who escorted him, attacked the author, took him by the throat and started to strangle him, saying " so what, did you cut [her]?... "
2-9 ويدعي صاحب البلاغ أنه في 30 أيلول/سبتمبر 2004، تعرض قُبيل نقله برفقة السيد ب. إلى المحكمة، للاعتداء على يد السيد ش. الذي كان ضمن فريق الحراس المرافق لهما، وقد كان ثملاً ومسلَّحا، فأمسكه من الحنجرة وشرع يخنقه وهو يقول " قتلتها إذن؟ ... " ، فقام رئيس الحرس على حد زعمه، بجذب السيد ش.

Please! Innocent or not, you're about to be something far more important... an example.
بريئاً كنت أمْ مذنباً، أنت على وشك أنْ تصبح شيئاً أعظم أهمّيّة...

You know, let'em know that they're about to be totally skewered? Yeah.
تُخبرهم بالأمر، وأن أمرهم علي وشك أن ينكشف تماماً.

Unless I'm convinced a crime is about to be committed or you are a danger to yourself.
إلا إذا اقتنعت بالجريمه سوف توشك أن تكون فعل فاعل أو أنكى خطراً على نفسك.

I may not be getting any taller, but I'm about to be a whole lot richer.
،لن أصبح أطول ولكن أوشك أن أكون غني كيف؟