"about to call" - Translation from English to Arabic

• على وشك الاتصال
• على وشك الإتصال
• على وشك استدعاء
• على وشك مهاتفة
• على وشك مهاتفتك
• على وشك أن أتصل
• على وشك طلب

I'm about to call the Chinese consul and explain the situation.
نعم سيدي أنا على وشك الاتصال بالقنصل الصيني، لشرح الموقف

I was just about to call you. I'm in a wardrobe crisis.
كنت على وشك الاتصال بكِ أنا في أزمة مع خزانة الملابس

Oh, right. I was just about to call and tell you the good news.
كنت على وشك الاتصال بك من أجل الأخبار السعيدة

Yeah, I bet you are. I was just about to call you.
أجل ، أراهن على ذلك لقد كُنت على وشك الإتصال بك

I was about to call out, when something made me look'round.
لقد كنت على وشك الإتصال بأحد عندما وقع بصري على شئ

I was just about to call your office, say I was your cousin, and ask if you'd decided to take me up on my offer.
لقد كنت على وشك الاتصال بمكتبك و اخبرهم اني ابنة عمتك و اسأل لو كنت قد قررت ان تقبل بعرضي

He's about to call back and give me everything I asked for.
وهو على وشك الاتصال مرة أخرى و تعطيني كل ما سألت عنه.

I'm about to call Angel's mom. He's responding to Morgan.
انا على وشك الاتصال بوالدة أنجل انه يستجيب لـ مورغان

I was just about to call him and tell him I changed my mind.
كنت على وشك الاتصال به لاقول له اني غيرت رأيي

Yeah, I knew you'd be about to call the police, out looking for me.
نعم، كنت أعلم أنك ستكون على وشك الاتصال بالشرطة ليبحثوا عني

Hey, guys, so weird that you called me because I was about to call you.
مرحباً أيها الرفاق، أمر غريب جداً أنكم اتصلتم بي لأنني كنت على وشك الاتصال بكم

All the roughhousing's unnecessary. I was just about to call you.
كل هاته القسوة الغير ضرورية لقد كنت على وشك الاتصال بكم

I was just about to call you, Captain. Mr. Osweiler's agreed to call his wife for us.
كنت للتو على وشك الاتصال بك, أيها النقيب.

I was about to call social services when she told me it was from all the "checking" she did on the track.
كنت على وشك الإتصال بالخدمه الإجتماعيه فأخبرتنى أنها من بسبب التزحلق المستمر على المضمار

Listen, asshole, I'm about to call the cops, so you'd better get the hell out of here.
إستمع إلىّ أيها الأحمق .. أنا على وشك الإتصال بالشرطة ينبغى عليك أن ترحل من هنا بحق الجحيم

Um, listen, I was actually just about to call you on that cell phone that you don't have.
إسمع , كنت في الحقيقة على وشك الإتصال بك على هاتفك المحمول الذي لا تملكه

Did it four times thought it was the equipment - I was about to call the technician
فعلتُ ذلك أربع مرات، إعتقدتُ أنّ الخلل في المعدات، كنتُ على وشك الإتصال بالتقني.

I just got off the phone with my dad. I was about to call you.
تكلّمت مع والدي للتو كنت على وشك الإتصال بكِ

You know I was about to call the police, right?
هل تدرك أنني كنت على وشك استدعاء الشرطة ؟

You're about to call your boss's boss at home on the weekend to question his directives?
أنت على وشك مهاتفة رئيسك فى بيته وقت إستراحته لسؤاله عن ماذا تفعل ؟

I was just about to call you.
كنت على وشك مهاتفتك.

- I was just about to call you. - Where, from the plane?
ـ كنت على وشك أن أتصل بكي ـ من أين، مِنْ الطائرةِ؟

I was just about to call for backup. What are you doing here?
لقد كنت على وشك طلب الدعم ماذا تفعلون هنا ؟