"about to tell you" - Translation from English to Arabic

• على وشك أن أقول لك
• على وشك إخبارك به
• على وشك إخباركم به
• على وشك قوله لك
• على وشك أن أخبرك
• على وشك اخبارك به
• وشك أن أروي لك
• أَوْشَكْتُ أَنْ أُخبرَك
• على وشك أن أقوله
• على وشك إخباركِ
• سأقوله لكم

What I'm about to tell you is not in the public record, because I made sure of it.
ما أنا على وشك أن أقول لك ليس موجود في السجل العام لأنني تأكدت من ذلك

Which is why you'll keep what I'm about to tell you a secret.
ما هو السبب في أنك سوف نحافظ على ما أنا على وشك أن أقول لك سرا.

What I'm about to tell you can't leave this room.
ما أنا على وشك إخبارك به لا يُمكن أن يغادر هذه الغرفة

What I'm about to tell you cannot leave this room.
ما أنا على وشك إخباركم به لايمكنه مغادرة هذه الغرفه

What I'm about to tell you has to stay in this room.
ما أنا على وشك قوله لك يتعيّن ألا يخرج من هذه الغرفة

What I'm about to tell you has to remain confidential. Of course.
-ما أنا على وشك أن أخبرك به لابد أن يظل سري

What I am about to tell you never leaves this room.
ما انا على وشك اخبارك به لا يغادر هذة الغرفة.

Because I'm about to tell you the story of my life.
لأنني على وشك أن أروي لك قصة حياتي

I've never told anyone I'm about to tell you.
أنا لم أخبر أحدا ما أنا على وشك أن أقول لك.

And consider everything I'm about to tell you.
والنظر في كل شيء أنا على وشك أن أقول لك.

And i was just about to tell you How sexy you looked.
وكنت على وشك أن أقول لك كيف مثير بدا لك.

What I am about to tell you has to do with Cupid himself.
ما أنا على وشك أن أقول لك له علاقة مع كيوبيد نفسه.

I can't believe that I'm about to tell you...
لا أستطيع أن أصدق أنني على وشك أن أقول لك ...

Do not react to what I'm about to tell you.
لا تتفاعل مع ما أنا على وشك أن أقول لك

Which is why you'll keep what I'm about to tell you a secret.
لهذا ستحفظ ما أنا على وشك إخبارك به كسر.

Of what I am about to tell you, we cannot enlighten him.
ما أنا على وشك إخبارك به يجب ألا يعرفه أبدا

Then, I'm walking over by the rocks there... it's extraordinary what I'm about to tell you.
وبينما كنت أمشي بين تلك الصخور. إنه فعلًا أمر عجيب ما أنا على وشك إخبارك به.

What I'm about to tell you is confidential doctor/patient information.
ما أنا على وشك قوله لك هُو معلومات سرّية بين الطبيب والمريض.

Which makes me wonder why I'm about to tell you... you're not symmetrical.
مما يجعلني أتسائل لم انا على وشك أن أخبرك انك لست متناسقا

What I'm about to tell you is insane.
ما أنا على وشك اخبارك به هو جنون

What I'm about to tell you is classified information, and for your own safety,
الذي أَوْشَكْتُ أَنْ أُخبرَك معلومات سريةُ، ولأمانِكَ الخاصِ،

Which makes what I'm about to tell you difficult to hear.
مما يجعل ما أنا على وشك أن أقوله صعباً للغايه

Look, what I'm about to tell you gonna sound crazy.
انظري، ما أنا على وشك إخباركِ به يبدو جنونياً

What I'm about to tell you, nobody knows, but it has the potential to change your whole life.
ما سأقوله لكم لا يعرفه أحد ولكنه يملك القدرة ليغير حياتك بأكملها