"about your life" - Translation from English to Arabic

• عن حياتك
• حول حياتك
• بشأن حياتك
• عن حياتكِ
• عن حياتِكَ
• عن حياتكَ

Tell me more about your life on Earth, great poet.
أخبرني المزيد عن حياتك على الأرض أيّها الشاعر العظيم

Tell me more about your life on Earth, great poet.
أخبرني المزيد عن حياتك على الأرض أيها الشاعر العظيم

You're just telling me about your life here, how people treat you.
أنت من أخبرني عن حياتك هنا وطريقة معاملة الناس لك

Not one thing about your life from this moment forward will be easy.
لا شيء واحد حول حياتك من هذه اللحظة فصاعدا سيكون سهلا

I do worry about your life away from the estate. Is there any?
أنا قلقة بشأن حياتك خارج القصر،هل لديك واحدة؟

You know, every time you talk about your life being a mistake,
، في كل مرة عندما تتحدثين عن حياتكِ بإنها غلطة

I could find out where you live, what you eat, when you sleep, every little detail about your life.
يمكنني أن أعلم أين تعيشين وماذا تأكلين ومتى تنامين كل التفاصيل الدقيقة عن حياتك

I'm just gonna ask some questions about your life, and the machine tells me whether you answer honestly.
أنا فقط سوف أطرح بعض الأسئلة عن حياتك والالة سوف تخبرني بمدى صدق اجابتك

First they'll ask about your life before the crime.
أولًا سيسألونك عن حياتك قبل وقوع الجريمة

Actually, I don't need to know anything about your life.
في الواقع, لا أحتاج لكي أعرف أي شيء عن حياتك

We want to know about your life, what you want to do.
نريد أن نعرف عن حياتك ماذا تريدين أن تعملي ؟

And yet, I've heard rumors about your life before the church, that you were...
و حتى الان , انا اسمع شائعات عن حياتك قبل الكنيسة

So, can you tell me a little bit about your life down here?
لذلك، يمكنك أن تقول لي قليلا قليلا عن حياتك إلى هنا؟

And you think no one will find out even though there's a whole book about your life on the national best seller list?
و أنت تعتقدين أنه لن يعرف أحدهم حتى بوجود كتاب كامل عن حياتك على القائمة الوطنية لأكثر المبيعات ؟

We just wanted to hang out with you and maybe learn a little about your life.
فقط أردنا أن نخرج سويًا وربما نعرف قليلًا عن حياتك

That's great, but what about your life here and your family?
هذا شيء عظيم، ولكن ماذا عن حياتك هنا وعائلتك؟

I have been speaking about your life as if it had a future.
لقد كنت أتحدث عن حياتك كما لو كان لك مستقبلاً

Well, I'm not on trial, so how about you tell us about your life?
‫انا لست في المحكمة ‫ماذا عنك ؟ ‫أخبرنا عن حياتك

(Chuckles) See, I always figure that when someone doesn't ask you anything about your life, anything about what's staring them right in the face, they don't really wanna know.
انظر, لطالما اكشتفت بانه حينما لايسالك شخص ما عن اي شيء حول حياتك اي شيء حول كيف بدأت ذلك بشكل مباشر

You said I was making these decisions about your life without any consideration of what you wanted.
قلت أنني كنت أتخذ هذه القرارات بشأن حياتك بدون أي اعتبار لما تريدين

No, but you can condemn my whole family to bankruptcy and worse to stop the truth about your life coming out, but I can't call you names?
لا , لكن يمكنكِ أن تعرض عائلتي كلها للافلاس و ما هو أسوأ , حتى توقفي ظهور الحقيقة عن حياتكِ و لا أستطيع أن أهينكِ؟

But I get the feeling there's a lot about your life you don't share.
لَكنِّي أَشْعرُ هناك الكثير عن حياتِكَ أنت لا تشاركة فيه.

I'm talking about your life.
أنا أتكلّم عن حياتكَ.