"about your marriage" - Translation from English to Arabic

• عن زواجك
• بشأن زواجك
• حول زواجكما
• عن زواجكِ

Did you really think I wouldn't find out about your marriage to Athos?
هل حقا أعتقد أنني لن اعلم عن زواجك من اسيوس؟

But sorry to hear about your marriage, man. Tough break.
لكن يؤسفني أن أسمع عن زواجك يا رجل حظ سيىء

Well, this is a surprise. I hadn't heard about your marriage.
حسنا، هذه مفاجأة أنا ما سمعت عن زواجك

We were very happy about your marriage. Really.
لقد كنّا فرحين جداً بشأن زواجك حقاً

I was... offended when you didn't tell me the truth about your marriage and oddly touched when you told a complete stranger
كنت... اشعر بالإهانة لأنك لم تخبرني الحقيقة بشأن زواجك وتأثرت بشكل غريب

About Daisy, about your marriage
حول ديزي، عن زواجك

I wasn't talking about your marriage.
لم أكن أتحدث عن زواجك

- You're talking about your marriage again?
هل تتحدثين عن زواجك مجدداً؟

Tell me about your marriage.
أخبريني عن زواجك

- No? What about your marriage?
، و ماذا عن زواجك ؟

I'm talking about your marriage.
انا اتحدث عن زواجك

The one person who did everything together with you hears about your marriage from neighbours.
الشخص الوحيد اللذي فعل كل شيء معك منذ الطفولة يسمع عن زواجك من الجيران !

Tell me about your marriage.
اخبرني عن زواجك

To talk about your marriage.
للحديث عن زواجك.

I hear the gossip at work about your marriage...
سمعتُ بعض الشائعات بشأن زواجك

Listen... about your marriage... your father said...
اسمعي,بشأن زواجك,والدك قال

..for us to think about your marriage.
وقت التفكير بشأن زواجك

You lied about your marriage.
كنت تكذب بشأن زواجك

We'll talk about your marriage.
سنتحدث بشأن زواجك.

The thing is, I've been speaking to Mrs Hughes about your marriage.
ما حدث هو أنني كنت أتحدث إلى السيدة (هيوز) حول زواجكما

When you talk about your marriage to him,
.. عندما تتحدثين عن زواجكِ به