"abuela" - Translation from English to Arabic

• جدتي
• أبويلا
• أبيولا
• الجدة

Ah, let me go fix Abuela's computer, so, uh, she can illegally watch a Cuban baseball game.
آه , اسمحي لي فقط أن أصلح كمبيوتر جدتي حتى يمكنها مشاهدة مبارة البيسبول الكوبية بشكل شرعي

I know, Abuela, but I had to pack up so I could paint.
أعلم يا جدتي , ولكنني اضطررت لحزمه حتى يمكنني الطلاء

Give me a second. Let me see what I can do. My Abuela gave me a chinchilla for my 9th birthday.
امهلني دقيقه لنرى مايمكنني فعله جدتي اعطتني فارا صغيرا لعيد ميلادي التاسع

Mateo, run over to Abuela's room and borrow her foundations.
‫(ماتليو)، اذهب إلى غرفة (أبويلا) ‫واقترض كريم الأساس خاصتها

Did you sleep at Jorge's house last night, Abuela?
هل نمت في منزل (خورخي) ليلة البارحة (أبويلا)؟

That way, your mom can come or your Abuela.
بذلك , يمكن لأمكِ بأن تأتي أو أبيولا

And I know how busy you are and, obviously, Abuela's a handful.
أعلم كم أنكِ مشغولة و , من الواضح أن الجدة من المشاغل

As Abuela Anita said, a good tree has many branches.
كما قالت جدتي أنيتا الشجره الجيده لديها الكثير من الاغصان

- Oh, I feel them, too, Abuela! - I told you...
أوه , انا أشعر بهم أيضاً يا جدتي أخبرتك

Forgive her, Abuela, for she knows nada.
سامحيها يا جدتي فهي لا تعلم شيئاً

It's something my Abuela used to say.
انه شيء تعودت جدتي على قوله لي.

I just can't write it, Abuela.
لا يمكنني أن أقوم بكتابة هذا يا جدتي

- I wanted to ask you for my Abuela's ring back.
أردت سؤالك لتعيدي خاتم جدتي لي.

Abuela made you breaded calf's brains.
جدتي طبخت لك دماغ عجل مغطى بفتات الخبز

Um, let me know if you hear anything about your Abuela.
أعلميني إذا عرفت شيئاً عن جدتي

Not good. I just think we're so different, Abuela.
ليس جيداً، أظننا مختلفين يا جدتي

According to my Abuela, I did get my dad's hair.
وفقا لكلام جدتي لقد اخذت من ابي شعره

I just want it to happen, Abuela.
‫أريد أن يحدث هذا يا (أبويلا) ‫أريدهما أن يتزوجان حقاً

Abuela told me that if he was flirting with me, I should shut it down.
(أبويلا) قالت لي إذا تغزل بي يجب عليّ إسكاته

You cannot keep getting advice from your Abuela.
لا تستطيعين الاستمرار في أخذ النصائح من (أبويلا)

Actually, Abuela, technically they aren't selfies.
(في الواقع يا (أبويلا هذه ليست صوراً ذاتية

Abuela asked me to never tell you what she said, and I...
أبيولا طلبت مني أن لا أقول ما قالت

El generalissimo does not have to die to clear the way to the Abuela.
القائد العام ليس عليه أن يموت ليتمهد الطريق إلى الجدة