"abukar" - Translation from English to Arabic

• أبو بكر
• أبوكار
• وأبوكار
• أبي بكر
• أبوبكر

The consignment was received by representatives of both Abukar Omar Adani and Sheik Hassan Dahir Aweys.
وكان في استقبال الشحنة ممثلان عن أبو بكر عمر عدني وشيخ حسن ظاهر عويس.

The Eritrean officers were lodged in the Ramadaan Hotel, owned by Abukar Omar Adani, who is a financier of ICU.
ورتبت للضباط الإريتريين إقامة في فندق رمضان، لصاحبه أبو بكر عمر عدني، وهو من رجال المال التابعين لاتحاد المحاكم الإسلامية.

254. Abukar Omar Adaani is a businessman from the Warsengeli branch of the Abgaal sub-clan of the Hawiye, and a principal partner in the Eel Ma'aan port.
254 - أبو بكر عمر عدني رجل أعمال من فرع ورسنجلي في عشيرة أبغال من قبيلة الهوية، وهو شريك رئيسي في ميناء المعان.

Abukar Omar Adaan, businessman, financier, Al Itihad Al Islaami
أبوكار عمر آدن، رجل أعمال وممول، من الاتحاد الإسلامي

29. Arms shipments during the current mandate period have primarily gone to al-Ittihad, the shariah courts and businessmen associated with either of them, including Abukar Omar Adaan and Bashir Raage.
29 - ووُجهت شحنات الأسلحة خلال فترة الولاية الحالية بالأساس إلى الاتحاد والمحاكم الشرعية ورجال الأعمال ذوي الصلة بأي منهما، بمن فيهم أبوكار عمر عدان وبشير رعج.

It is reported that some of the individuals involved in this business are: Mohamed Qanyare Afrah, in control of Daynille airstrip, who collects $5,000 per day; Abukar Omar Adan and Bashir Rage who control El Ma'an port; and Abdullahi Yusuf who controls the Boosaaso seaport.
وقد أفيد بأن بعضا من الأفراد الضالعين في هذا العمل: محمد كانياري أفراح يسيطر على مهبط طائرات دايني، ويجمع 000 5 دولار في اليوم؛ وأبوكار عمر أدان وبشير راجي اللذان يسيطران على ميناء المعن؛ وعبدالله يوسف الذي يسيطر على ميناء بوساسو البحري.

The manager of Mogadishu Port, Sayid Ali, is a long-time employee of Abukar Omar Adaani and represented Adaani’s business interests in Kenya until accepting his current assignment.[45]
ومدير ميناء مقديشو، سيد علي، كان موظفا لفترة طويلة لدى أبي بكر عمر عدني، وكان يمثل مصالحه التجارية في كينيا إلى أن تولى هذه المهمة([45]).

64. To further illustrate the fragmentation of the business community, there is the case of Abukar Omar Adani, who has been reported by the Monitoring Group as one of the main financiers of ICU.
64 - إن حالة السيد أبو بكر عمر عدني، الذي وردت تقارير من فريق الرصد تفيد بأنه أحد الممولين الرئيسيين لاتحاد المحاكم الإسلامية، توضح بشكل أكبر تشرذم دوائر الأعمال.

They also protect those interests from encroachment by the others, as in the recent fighting between businessman Bashir Rage and business cartel boss Abukar Omar Adani over economic issues in connection with the seaport of El Ma'an.
وتحمي الأطراف هذه المصالح أيضا من تعدي الأطراف الأخرى عليها كالقتال الذي نشب مؤخرا بين رجل الأعمال بشير راجي وزعيم اتحاد الأنشطة التجارية - أبو بكر عمر آدن بشأن مسائل اقتصادية متعلقة بميناء المعن.

The 10 June shipment was received by Somali financier and businessman Abukar Omar Adani at El Ma'an; the 13 June shipment was received by Sheik Hassan Dahir Aweys at Haradheere.
وقد تسلم شحنة 10 حزيرا/يونيه رجل المال والأعمال الصومالي، أبو بكر عمر عدني في ميناء المعن؛ وتسلم شحنة 13 حزيران/يونيه شيخ حسن ظاهر عويس في هراردهيري.

7. Somali Democratic Union (Signed) Abukar Abdi Osman
٧ - الاتحاد الديمقراطي الصومالي )توقيع( أبو بكر عبدي عثمان

Abukar Omar Adaani and Hizbul Islam
أبو بكر عمر عدني وحزب الإسلام

33. On 26 July 2006 a meeting took place between officials of ICU and visiting Libyan, Egyptian and Eritrean senior military officers at the house of the ICU Finance Chief, Abdulkadir Abukar Omar Adani.
33 - وفي 26 تموز/يوليه 2006، عقد اجتماع بين كبار المسؤولين من اتحاد المحاكم الإسلامية وكبار الضباط العسكريين الزائرين من ليبيا ومصر وإريتريا، وعقد الاجتماع بمنزل مدير مالية اتحاد المحاكم الإسلامية، عبد القادر أبو بكر عمر عدني.

Two of the most prominent figures in the network are businessmen with historical linkages to militant Islamist groups in Somalia: Abukar Omar Adaani[42] and Ahmed Nur Jim’aale.[43]
ويعد أبرز شخصيتين في هذه الشبكة رجلا أعمال من ذوي العلاقات القديمة مع الجماعات الإسلامية المقاتلة في الصومال وهما أبو بكر عمر عدني([42]) وأحمد نور جمالي([43]).

The Al-Shabaab Governor of Bay/Bakool, Mahad Omar Abdikarim, the Governor of Hiraan, Abukar Ali Aden, and the Deputy Governor of Gedo, Ma'allin Osman, briefed the forum on the hardships facing the mujahideen and their families in those regions as victims of drought and conflict.
وأطلع محافظ باي/بَكول، ومهاد عمر عبد الكريم، ومحافظ هيران، أبو بكر علي عدن، ونائب محافظ غيدو، مْعلّين عثمان، المنتمون لحركة الشباب، المشاركين في المنتدى على المشاق التي يواجهها المجاهدون وأسرهم في تلك المناطق باعتبارهم من ضحايا الجفاف والصراع الدائر.

239. One of the consequences of these practices is that, for more than 12 years, delivery of WFP food aid has been dominated by three individuals and their family members or close associates: Abukar Omar Adaani, Abdulqadir Mohamed Nur " Enow " and Mohamed Deylaaf.
239 - ومن النتائج المترتبة على هذه الممارسات أن إيصال المعونة الغذائية التي يقدمها برنامج الأغذية العالمي ما زال يهيمن عليه، منذ أكثر من 12 عاما، ثلاثة أشخاص وأفراد أسرهم أو شركاؤهم المقربين منهم وهم: أبو بكر عمر عدني، وعبد القادر محمد نور " إينو " ومحمد ديلاف.

117. Following a dispute between Abukar Omar Adani and Sheik Yusuf Indohaadde over the payment of port landing fees, the vessel relocated to Mogadishu seaport, where it was unloaded and the cargo delivered to ICU.
117 - وفي أعقاب نزاع بين أبوكار عمر عدني وشيخ يوسف اندوهاي حول تسديد رسوم رسو السفينة في الميناء، انتقلت السفينة إلى ميناء مقديشو، حيث جرى تفريغ حمولتها، وتم تسليم البضائع إلى اتحاد المحاكم الإسلامية.

(Signed) Abukar Abdi OSMAN
)توقيع( أبوكار عبدي عثمان عضو

An example of this approach by ICU is reflected in the strategic finance alliance between ICU and Abdulkadir Abukar Omar, its head of finance, who is also a successful private businessman and partner in one of the Mogadishu-based cartels (annex XXI).
ومن الأمثلة على هذا النهج الذي يتبعه الاتحاد التحالفُ المالي الاستراتيجي بين الاتحاد وعبد القادر أبوكار عمر، المسؤول عن الشؤون المالية في الاتحاد، والذي يعد أيضا رجل أعمال ناجح وشريكا في أحد اتحادات الشركات الواقع مقرها في مقديشو. (المرفق الحادي والعشرون).

Bashir Rage and Abukar Omar Adaan sent 13 of their most militarily capable technicals to positions located 20 kilometres south-east of Jowhar.
وقام بشير راجب وأبوكار عمر عدن بإرسال 13 من المركبات المحورة التابعة لهما المزودة بأفضل الإمكانات العسكرية إلى مواقع على مسافة 20 كيلومترا إلى الجنوب الغربي من جوهر.

10. On 6 September, Prime Minister Ali Mohamed Gedi travelled to Djibouti to meet with Abukar Omar Adani, one of the main financial backers of the Union of Islamic Courts, and Bashir Rage Shirar, a former member of the Alliance for Reconstruction and Counter Terrorism, and, on 12 September, he met with Abdikassim Salad Hassan, former President of the Transitional National Government.
10 - وفي 6 أيلول/سبتمبر، سافر رئيس الوزراء علي محمد غيدي إلى جيبوتي للقاء أبي بكر عمر عدني، وهو أحد المموّلين الرئيسيين لاتحاد المحاكم الإسلامية، وبشير راجي شيرار، وهو عضو سابق في التحالف من أجل إعادة الإعمار ومكافحة الإرهاب، وفي 12 أيلول/سبتمبر، اجتمع مع عبدي قاسم صلاد حسن، الرئيس السابق للحكومة الوطنية الانتقالية.

In north Mogadishu, there have also been frequent clashes between the militia of the Wa'eysle Shariah Court of Abukar Omar Addan and those supporting Bashir Rage.
وفي شمال مقديشو حدثت أيضا مواجهات متكررة بين ميليشيا محكمة أبوبكر عمر أدان الشرعية في وايسلي وبين مؤيدي بشير راغي.