"abuse is" - Translation from English to Arabic

• تعاطي
• إيذاء
• إن إساءة استعمال
• إساءة المعاملة يشكل
• يقوم بإساءة استعمالها
• الإساءة والتبليغ
• الانتهاكات من

The effective prevention of drug abuse is therefore important for young people throughout their childhood and adolescence.
ولذلك، فإن الوقاية الناجعة من تعاطي العقاقير تُعتبر هامة بالنسبة للشباب طوال فترتي الطفولة والمراهقة.

Solvent or inhalants abuse is also common in several countries.
كما يشيع تعاطي المذيبات ومواد التنشق، في عدة بلدان.

However, knowledge of the scale of drug abuse is still inadequate and understanding of patterns and trends limited.
بيد أن المعرفة بأبعاد تعاطي المخدرات لا تزال غير كافية ولا يزال الإلمام بالأنماط والاتجاهات محدودا.

In Switzerland the subject of child abuse is not only discussed under the heading of child pornography.
وفي سويسرا، لا تقتصر مناقشة إيذاء الطفل على عنوان الصور الإباحية للطفل.

Drug abuse is tearing millions of men, women and children apart.
إن إساءة استعمال المخدرات تعصف بالملايين من الرجال والنساء واﻷطفال.

The Rapporteur further considers that conducting prompt, thorough and impartial investigations into allegations of abuse is of great protective value.
وترى المقررة كذلك أن إجراء تحقيقات فورية ودقيقة ونزيهة في ادعاءات إساءة المعاملة يشكل حماية ذات قيمة كبرى.

(e) Legal systems should protect the confidentiality, integrity and availability of data and computer systems from unauthorized impairment and ensure that criminal abuse is penalized;
(هـ) ينبغي أن تحمي النظم القانونية سرية البيانات ونظم الحواسيب وسلامتها وتوفرها، من أي عرقلة غير مأذون بها، وأن تضمن معاقبة من يقوم بإساءة استعمالها لأغراض إجرامية؛

The limited awareness among the population on sexual exploitation and abuse and on the available measures to identify and report cases of abuse is also a matter of concern.
ومن دواعي القلق أيضاً وجود وعي محدود لدى السكان بشأن الاستغلال الجنسي والانتهاك الجنسي وبشأن التدابير المتاحة لتحديد حالات الإساءة والتبليغ عنها.

Drug abuse trends in the region indicate that cocaine, coca paste and crack cocaine abuse is increasing.
وتشير اتجاهات تعاطي المخدرات في المنطقة إلى أن تعاطي الكوكايين وعجينة الكوكا وكوكايين الكراك يتزايد.

In my country, drug abuse is extremely limited — virtually non-existent, since there are only 127 drug addicts per million inhabitants.
وأن تعاطي المخدرات في بلدي يكاد أن يكون في أدنى حدوده، حيث لا تتجاوز نسبته ١٢٧ متعاطيا لكل مليون نسمة.

In Australia, the seriousness of the extent of heroin abuse is clearly reflected in the sharp increase of heroin-related deaths recorded in 1995.
وفي استراليا، تتبدى بوضوح خطورة مدى تعاطي الهيروين من الزيادة الحادة في الوفيات ذات الصلة بتعاطي الهيروين المسجلة في عام ١٩٩٥.

Cocaine abuse is still strongly concentrated in the Americas, in particular North America.
أما تعاطي الكوكايين فلا يزال يتركّز بشدّة في القارة الأمريكية، خصوصا في أمريكا الشمالية.

However, continued diffusion of Ecstasy abuse is still observable elsewhere, but prevalence levels are usually low.
غير أن استمرار انتشار تعاطي عقاقير الإكستاسي لا يزال ملحوظا في أماكن أخرى ولكن مستويات هذا الانتشار منخفضة عادة.

Inhalants abuse is also high and prevalence rates are between 4 per cent and 16 per cent
كما ان تعاطي مواد التنشّق مرتفع أيضا وتتراوح نسب انتشاره بين 4 في المائة و16 في المائة.

Cocaine and crack abuse is estimated to be increasing, but specific data for young people are not available.
ويقدر أن تعاطي الكوكايين والكراك آخذ بالتزايد، غير أنه لا تتوفر بيانات خاصة عن تعاطيهما فيما بين الشباب.

Yet, spousal abuse is only regarded as ordinary assault, even though these situations are also characterized by a close family relationship and unequal power between perpetrator and victim.
ومع ذلك، يُنظر إلى إيذاء الزوجة كاعتداء بسيط، رغم أن هذه الحالات تتميز أيضاً بوجود علاقة أسرية وثيقة وعدم التكافؤ في القوة بين الجاني والضحية.

- The prevalence rate of physical abuse construed as arguments between intimate partners turning into physical abuse is 3.9 per cent;
يبلغ معدل انتشار الإيذاء البدني الذي يُؤوّل بأنه مشاجرات بين الشركاء أفضت إلى إيذاء بدني 3.9 في المائة؛

The International Network for the Prevention of Elder abuse is an international NGO that covers all nations of the world.
الشبكة الدولية لمنع إيذاء المسنين منظمة غير حكومية دولية تغطي جميع دول العالم

Drug abuse is totally incompatible with the basic principles of dignity and human coexistence.
إن إساءة استعمال المخدرات تناقض تماما المبادئ الأساسية للكرامة والتعايش اﻹنساني.

(e) Legal systems should protect the confidentiality, integrity and availability of data and computer systems from unauthorized impairment and ensure that criminal abuse is penalized;
(هـ) ينبغي للنظم القانونية أن تحمي سرية البيانات ونظم الحواسيب وسلامتها وتوافرها، من أي عرقلة غير مأذون بها، وأن تضمن معاقبة من يقوم بإساءة استعمالها لأغراض إجرامية؛

The Committee notes with concern reports suggesting that torture and cruel, inhuman or degrading treatment are widespread in the State party, especially in prisons, and is concerned that such abuse is carried out in particular by law-enforcement officers.
16- وتلاحظ اللجنة بقلق التقارير التي تفيد بتفشي ممارسات التعذيب والمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة في الدولة الطرف، وخصوصاً في السجون، وهي تشعر بالقلق إزاء ارتكاب هذه الانتهاكات من قِبل موظفين مكلفين بإنفاذ القوانين على وجه الخصوص.