"abuse of opioids" - Translation from English to Arabic

• تعاطي الأفيونيات
• تعاطي المواد الأفيونية
• تعاطي المواد شبه الأفيونية

Abuse of opioids: trends and reporting, 2002
تعاطي الأفيونيات: الاتجاهات والإبلاغ، 2002

II. Abuse of opioids: trends and reporting, 2002
الثاني - تعاطي الأفيونيات: الاتجاهات والإبلاغ، 2002

In the late 1990s, trends were increasing in most regions but declining abuse of opioids was reported in all regions in 2000.
وقد شهدت أواخر التسعينات اتجاهات متزايدة في معظم المناطق ولكن جميع المناطق أبلغت في عام 2000 عن انخفاض في تعاطي الأفيونيات.

Reports suggest that the abuse of opioids may be increasing in some areas in this subregion, particularly among young people.
وتشير التقارير إلى أن تعاطي المواد الأفيونية قد يكون يزداد في بعض أنحاء هذه المنطقة الفرعية، ولا سيما بين الشباب.

Nearly all the responding countries in Central, South and South-West Asia reported increasing abuse of opioids in 2004.
وأبلغت جميع البلدان المجيبة تقريبا في وسط وجنوب وجنوب غرب آسيا عن ازدياد تعاطي المواد الأفيونية في عام 2004.

In Europe the trends in the abuse of opioids in 2001 and 2002 were mixed. In Africa significant increases in the abuse of such drugs were reported in 2001 and 2002.
وفي أوروبا، كانت اتجاهات تعاطي الأفيونيات مختلطة في عامي 2001 و 2002، بينما أبلغت أفريقيا عن زيادات هامة في تعاطي هذه العقاقير في عامي 2001 و 2002.

Trends in the abuse of opioids in Africa, 1998-2002
اتجاهات تعاطي الأفيونيات في أفريقيا، 1998-2002

Trends in the abuse of opioids in the Americas, 1998-2002
اتجاهات تعاطي الأفيونيات في القارة الأمريكية، 1998-2002

38. Increased abuse of opioids was reported in Bangladesh, India and Nepal.
38- وأبلغ عن تزايد تعاطي الأفيونيات في بنغلاديش ونيبال والهند.

Trends in the abuse of opioids in Asia, 1998-2002
اتجاهات تعاطي الأفيونيات في آسيا، 1998-2002

Prevalence estimates of " problem drug use " , primarily the abuse of opioids, in most Western European countries ranged between 2 and 10 cases per 1,000 among members of the general population aged 15-64.
وفي معظم بلدان أوروبا الغربية تباينت تقديرات انتشار " تعاطي المخدرات الإشكالي " وعلى رأسه تعاطي الأفيونيات بين 2 و 10 حالات لكل 1000 حالة عامة السكان من سن 15-64 عاماً.

Trends in the abuse of opioids in Europe, 1998-2002
اتجاهات تعاطي الأفيونيات في أوروبا، 1998-2002

Trends in the abuse of opioids in Oceania, 1998-2002
اتجاهات تعاطي الأفيونيات في أوقيانيا، 1998-2002

36. Countries in Central Asia have been experiencing a rapidly increasing drug problem; that has mainly been the result of an increase in the abuse of opioids, primarily heroin.
36- وشهدت بلدان في آسيا الوسطى تزايدا سريعا في مشكلة المخدرات نتجت في المقام الأول عن زيادة تعاطي الأفيونيات وعلى رأسها الهيروين.

In fact, trend estimation based on expert opinion, weighted by population size, illustrates a slight decrease in the extent of abuse of opioids in the region.
والواقع أن تقدير الاتجاه المستند إلى رأي الخبراء والمرجح بحجم السكان يشير إلى انخفاض طفيف في مدى تعاطي المواد الأفيونية في المنطقة.

That is confirmed also when looking at the global situation: if China and India are excluded from the analysis, the global trend in the abuse of opioids seems to be decreasing.
ويتأكد ذلك أيضا عند النظر إلى الوضع العالمي: فباستبعاد الصين والهند من التحليل، يبدو أن اتجاه تعاطي المواد الأفيونية يتناقص.

Increases in the abuse of opioids and in heroin-related deaths were reported by a number of countries in North Africa and the Middle East.
5- وأبلغ عدد من البلدان في شمال أفريقيا والشرق الأوسط عن تزايد تعاطي المواد الأفيونية وازدياد عدد الوفيات المتصلة بالهيروين.

(b) abuse of opioids has been increasing in most regions, with the exception of Oceania.
(ب) تزايد تعاطي المواد الأفيونية في معظم المناطق، باستثناء أوقيانوسيا.

(b) abuse of opioids has decreased in Europe and Oceania, while increasing in most of Asia.
(ب) انخفض تعاطي المواد الأفيونية في أوروبا وأوقيانوسيا، بينما ازداد في معظم آسيا.

Even if heroin is still the primary drug of concern in most Eastern European countries, fewer countries in the region reported an increasing trend than a stable or decreased trend in the abuse of opioids in 2003.
وحتى وإن كان الهيروين يمثّل حتى الآن المخدّر الرئيسي الذي يثير القلق في معظم بلدان شرق أوروبا، فإن عدد بلدان المنطقة التي أبلغت عن تزايد اتجاه تعاطي المواد الأفيونية في عام 2003 أقل من عدد تلك التي أبلغت عن انخفاض الاتجاه أو استقراره.

Over the past few years, national experts had reported decreases in abuse of opioids in Western and Central Europe.
وخلال السنوات القليلة الماضية ابلغ الخبراء الوطنيون عن حالات انخفاض في تعاطي المواد شبه الأفيونية في أوروبا الغربية والوسطى.