"abuse treatment" - Translation from English to Arabic

• العلاج من تعاطي
• علاج تعاطي
• معالجة تعاطي
• وعلاج متعاطي
• علاج إساءة
• وعلاج إدمان
• والعلاج من تعاطي
• في معالجة إساءة استعمال
• العلاج لتعاطي
• المعالجة من تعاطي

(ii) Does your country have written and approved licensing regulations and processes for drug abuse treatment?
`2` هل لدى بلدكم لوائح وإجراءات مدوَّنَة ومُعتمدة للترخيص في مجال العلاج من تعاطي المخدرات؟

It appears also that drug and substance abuse treatment and education programmes were never available in the majority of the respondent States.
ويبدو أيضا أن العلاج من تعاطي المخدرات ومواد الإدمان والبرامج التثقيفية غير متاحة في غالبية الدول المجيبة.

Four publications have been produced under the Drug abuse treatment Toolkit series to address different issues in this field.
وأُصدرت أربعة منشورات في إطار مجموعة أدوات علاج تعاطي المخدرات بغية مواجهة المسائل المختلفة في هذا الميدان.

In collaboration with WHO and EMCDDA, UNDCP has published guidelines and workbooks on the evaluation of drug abuse treatment.
وقد نشر اليوندسيب بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية، ومركز الرصد الأوروبي المعني بالمخدرات والادمان، واليوندسيب مبادئ توجيهية وأدلة عن تقييم علاج تعاطي العقاقير.

In collaboration with the World Health Organization (WHO) and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), UNDCP is publishing guidelines and workbooks on the evaluation of drug abuse treatment.
ويقوم اليوندسيب، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية ومركز الرصد الأوروبي المعني بالمخدرات والادمان عليها، بنشر مبادئ توجيهية ودفاتر أعمال حول تقييم معالجة تعاطي العقاقير.

Drug demand reduction and drug abuse treatment and rehabilitation
خفض الطلب على المخدرات وعلاج متعاطي المخدرات وإعادة تأهيلهم

(ii) Non-recurrent publications. One manual on principles of workplace prevention; one handbook on design and implementation of prevention programmes among youth; one inventory of best practice for reaching out to vulnerable young people; one handbook on the evaluation of costs and effects of drug abuse treatment;
' ٢ ' منشورات غير متكررة - دليل عن مبادئ المنع في أماكن العمل، كتيب عن تصميم وتنفيذ برامج المنع في أوساط الشباب، قائمة بأفضل الممارسات لتوسيع نطاق إيصال الخدمات ليشمل فئات الشباب الضعيفة، كتيب عن تقييم تكاليف وآثار علاج إساءة استعمال المخدرات؛

In Japan, methamphetamine is the primary drug of abuse for 51 per cent of the people entering drug abuse treatment facilities in 2003.
وفي اليابان، يمثل الميتامفيتامين المخدّر الرئيسي لـ51 في المائة ممن دخلوا مرافق العلاج من تعاطي المخدّرات في عام 2003.

In Asia, for instance, opiate addiction accounts for 67 per cent of the demand for drug abuse treatment.
ففي آسيا مثلا، يشكل إدمان المواد الأفيونية نسبة 67 في المائة من طالبي العلاج من تعاطي المخدرات.

States in the Sub-Saharan region are affected by other major health-care issues that are exhausting the resources available in the region for the coverage of drug abuse treatment services.
وتعاني دول منطقة جنوب الصحراء الكبرى من قضايا كبرى أخرى تتعلق بالرعاية الصحية وهي التي تستنفد الموارد المتاحة في المنطقة لتغطية خدمات العلاج من تعاطي المخدرات.

Progress was also reported in the development of guidelines or regulations on standards for drug abuse treatment in most countries.
كما أبلغ في معظم البلدان عن إحراز تقدم في وضع مبادئ توجيهية أو لوائح تنظيمية بشأن معايير العلاج من تعاطي المخدرات.

However, the sharp increase in 2004 in admissions to drug abuse treatment seemed to result primarily from an increase in treatment capacity.
غير أنه بدا أن الازدياد الحاد الذي حدث في عام 2004 في حالات الإدخال إلى مرافق العلاج من تعاطي المخدرات نتج أساسا من ازدياد في الطاقة الاستيعابية لمرافق العلاج.

UNDCP and WHO have also worked together to produce a publication on lessons learned about drug abuse treatment within the primary health-care system.
كما تعاون اليوندسيب مع منظمة الصحة العالمية في انتاج منشور عن الدروس المستفادة من علاج تعاطي العقاقير في اطار نظام الرعاية الصحية الأولية.

Drug abuse treatment is one approach that may have an impact on preventing HIV infection.
54- يعتبر علاج تعاطي المخدرات أحد النهوج التي قد يكون لها تأثيرها في الوقاية من العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية.

In fact, stimulant abuse treatment, an area of concern with regard to youth, given the importance of amphetamine-type stimulants, is underdeveloped in general.
والواقع أن علاج تعاطي المنشطات، الذي هو مجال مهم بالنسبة للشباب، نظرا لأهمية المنشطّات الأمفيتامينية، غير متطوّر بوجه عام.

Heroin abuse also has a disproportionate impact on drug abuse treatment services and even in countries where the prevalence of heroin abuse is low, the number of treatment admissions for heroin abuse often exceeds the number for the abuse of other drug types.
وتعاطي الهيروين له أيضا تأثير على خدمات معالجة تعاطي المخدرات لا يتناسب مع حجمه. فحتى في البلدان التي تتميز بانخفاض انتشار تعاطي الهيروين فيها، كثيرا ما يفوق عدد من يدخلون المستشفى لعلاج تعاطي الهيروين عدد من يتلقون العلاج لتعاطي أنواع أخرى من المخدرات.

Expert in drug abuse treatment
43- خبير في معالجة تعاطي العقاقير

The representative of South Africa called for setting aside more expertise on drug abuse treatment and more resources for use at the local level in order to reach less accessible populations, especially in rural areas.
ودعا ممثل جنوب أفريقيا إلى ادخار المزيد من الدراية بشأن معالجة تعاطي العقاقير والمزيد من الموارد لأجل استخدامها على الصعيد المحلي بغية الوصول إلى جهات السكان الذين قلّما يمكن الوصول إليهم، وبخاصة في المناطق الريفية.

HIV prevention and drug abuse treatment programmes within criminal justice institutions are also important elements in preventing HIV transmission.
كذلك تعتبر برامج الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وعلاج متعاطي المخدرات في اطار مؤسسات العدالة الجنائية من العناصر المهمة في الوقاية من انتقال الفيروس.

Israel's national strategy to eliminate illicit drugs was based on several integrated approaches, including anti-trafficking legislation, youth education, drug abuse treatment and rehabilitation and information and advocacy. Those efforts had led to some successes.
واستراتيجية إسرائيل في القضاء على المخدرات غير المشروعة تستند إلى عدة نُهج متكاملة تشمل تشريعات مكافحة الاتجار وتثقيف الشباب وعلاج إدمان المخدرات وإعادة التأهيل والمعلومات والدعوة.

The successful example of HIV/AIDS prevention and care and drug abuse treatment programmes in the Republic of Moldova demonstrated that health-care services could be improved in prisons even in countries with scarce resources.
وذُكر أن المثال الناجح لبرامج الوقاية من الأيدز وفيروسه ورعاية المصابين به والعلاج من تعاطي المخدرات في جمهورية مولدوفا قد أثبت أن خدمات الرعاية الصحية في السجون يمكن أن تُحسَّن، حتى في البلدان القليلة الموارد.

Doctor, psychiatrist and drug abuse treatment specialist for a special medical commission forming part of a health-care organization that provides drug abuse treatment services.
دكتوراه في الطب النفسي، واختصاصي في معالجة إساءة استعمال المخدرات للجنة طبية متخصصة تشكل جزءا من منظمة للرعاية الصحية تقدم خدمات لمعالجة تعاطي المخدرات.

In 2004, the situation was reported as stable; still, cocaine accounts for a large proportion of total demand for drug abuse treatment in Mexico.
وفي عام 2004، أبلغ عن استقرار الوضع؛ ومع ذلك، لا يزال الكوكايين يمثل نسبة كبيرة من مجموع طلب العلاج لتعاطي المخدرات في المكسيك.

With a view to assisting countries in upgrading their treatment and rehabilitation services, the first three modules of a " tool kit " on drug abuse treatment have been produced.
وبهدف مساعدة البلدان على الارتقاء بخدماتها للمعالجة واعادة التأهيل، تم اصدار الأنموطات الثلاث الأولى لـ " مجموعة أدوات " بشأن المعالجة من تعاطي المخدرات.