"abyei area administration" - Translation from English to Arabic

• إدارة منطقة أبيي
• الإدارية لمنطقة أبيي
• إدارة أبيي
• إدارية لمنطقة أبيي
• أبيي وإدارة منطقة أبيي
• إدارة لمنطقة

However, the transfer of Misseriya shares is awaiting a decision of the Presidency, and the Abyei Area Administration has claimed that it has not received the designated shares for the Ngok Dinka.
ومع ذلك، ينتظر تحويل حصص المسيرية قرار هيئة الرئاسة، وادعت إدارة منطقة أبيي أنها لم تتلق الحصص المخصصة للدينكا نقوك.

In this regard, the Presidency has appointed a boundary demarcation committee and reappointed the Abyei Area Administration and Council.
وفي هذا الصدد، عينت الرئاسة لجنة لترسيم الحدود وأعادت تعيين إدارة منطقة أبيي ومجلسها.

Similarly, the Force provided support and technical assistance on the issue of the establishment of the Abyei Area Administration institutions and the Abyei Legislative Council.
وبالمثل، وفّرت القوة الدعم والمساعدة التقنية في مجال إنشاء مؤسسات إدارة منطقة أبيي والمجلس التشريعي في أبيي.

4. The Abyei Area Administration shall consist of a Chief Administrator, a Deputy Chief Administrator and five heads of department.
4 - تتألف السلطة الإدارية لمنطقة أبيي من رئيس السلطة الإدارية ونائب رئيس السلطة الإدارية وخمسة رؤساء إدارات.

5. The situation is further compounded by the delay in the establishment of the Abyei Area Administration and the complete absence of government institutions.
5 - ويزداد الوضع تفاقما بحكم التأخير في إنشاء سلطة إدارة أبيي والغياب الكامل للمؤسسات الحكومية.

It also provides for the establishment of an Abyei Area Administration, to be jointly administered by an SPLM-nominated Chief Administrator and a Deputy nominated by the Government of the Sudan, an Abyei Joint Oversight Committee with the power to supervise and promote security and stability, and an Abyei Police Service.
وينص الاتفاق أيضا على إنشاء سلطة إدارية لمنطقة أبيي يشترك في إدارتها رئيس للسلطة تعيّنه الحركة الشعبية لتحرير السودان ونائب للرئيس تعيّنه حكومة السودان، ولجنة مشتركة للرقابة في أبيي تتمتع بصلاحية الإشراف على الأمن والاستقرار وتعزيزهما، ودائرة شرطة لأبيي.

I should report, however, that President AlBashir has stated that the Sudanese Armed Forces would withdraw only following the establishment of the Abyei Area Administration.
بيد أنني أود أن أبلغ أن الرئيس البشير قد صرّح بأن القوات المسلحة السودانية لن تنسحب إلا بعد إنشاء إدارة منطقة أبيي.

Mainly owing to the absence of the Abyei Area Administration and the Abyei Police Service.
يُعزى بشكل رئيسي إلى غياب إدارة منطقة أبيي ودائرة شرطة أبيي.

There has been no additional police deployment because the Abyei Area Administration has not yet been set up and therefore the Abyei Police Service has not been established
ولم يتم أي نشر إضافي للشرطة لأن إدارة منطقة أبيي لم يتم إنشاؤها حتى الآن وبالتالي لم يتم إنشاء دائرة شرطة أبيي

The Sudan and South Sudan did not reach an agreement on the establishment of the Abyei Area Administration and the Abyei Police Service
ولم يتوصل السودان وجنوب السودان إلى اتفاق بشأن إنشاء إدارة منطقة أبيي ودائرة شرطة أبيي

In view of the migration and increased number of returnees, the military component committed all its resources, including reserves, across all sectors, in order to maintain a credible presence within the Abyei Area Administration.
وبالنظر إلى الهجرة وزيادة عدد العائدين، كرس العنصر العسكري جميع موارده، بما في ذلك الموارد الاحتياطية، في جميع القطاعات، من أجل الحفاظ على وجود له مصداقية في إطار إدارة منطقة أبيي.

He urged the United Nations to send a clear message that the Sudanese armed forces must withdraw and the Abyei Area Administration be restored.
وحث الأمم المتحدة على إرسال رسالة واضحة مفادها وجوب أن تنسحب القوات المسلحة السودانية واستعادة إدارة منطقة أبيي.

The absence of the Abyei Area Administration puts an additional burden on UNISFA troops, who also patrol to maintain law and order.
ويضع غياب إدارة منطقة أبيي عبئا إضافيا على القوات التابعة للقوة الأمنية المؤقتة التي تقوم أيضا بدوريات لحفظ القانون والنظام.

The Abyei Area Administration, Abyei Area Council and Abyei Police Service have yet to be established.
ولا يزال يتعين إنشاء إدارة منطقة أبيي ومجلس منطقة أبيي ودائرة شرطة أبيي.

Abyei Joint Oversight Committee to constitute the Abyei Area Administration
تتولى لجنة الرقابة المشتركة في أبيي تشكيل السلطة الإدارية لمنطقة أبيي

However, the delays in the formation of the Abyei Area Administration and in the issuance of the relevant visas by the Government of the Sudan ... have contributed to a delay in the deployment of United Nations police.
ولكن التأخير في تشكيل السلطة الإدارية لمنطقة أبيي وفي إصدار تأشيرات الدخول ذات الصلة من جانب حكومة السودان ساهما في تأخير نشر شرطة الأمم المتحدة.

I. Abyei Area Administration
أولا - السلطة الإدارية لمنطقة أبيي

42. The deployment of formed police units, as a means of relieving the UNISFA military component of some of its tasks, would be feasible only if there were a drastic improvement in the political and security situation in the Abyei Area, including the establishment of the Abyei Area Administration and Abyei Police Service, with the full concurrence of the two Governments and the local communities.
42 - ولن يكون نشرُ وحدات الشرطة المشكلة، كوسيلة لإعفاء العنصر العسكري للقوة الأمنية من بعض مهامه، أمراً ممكناً إلا إذا حدث تحسُّن كبير في الحالة السياسية والأمنية السائدة في منطقة أبيي، بما في ذلك إنشاء سلطة إدارة أبيي ودائرة شرطة أبيي مقترنا بالتعاون الكامل من جانب الحكومتين والمجتمعات المحلية.

On 24 April, recognizing the urgent need to implement the outstanding provisions of the Agreement, the Panel recommended to the Peace and Security Council of the African Union that the parties should implement the Agreement in its entirety, especially with regard to the establishment of the Abyei Area Administration and Council.
وفي 24 نيسان/أبريل، وإدراكا للحاجة الملحة إلى تنفيذ الأحكام المعلقة من الاتفاق، أوصى الفريق مجلس السلام والأمـن التابع للاتحاد الأفريقي، بأن ينفذ الطرفان الاتفاق بكامله، لا سيما فيما يتعلّق بإنشاء إدارة أبيي ومجلسها.

50. Upon a decision being taken to establish and operationalize the joint mechanisms envisaged under the 20 June 2011 Agreement, dedicated civilian staff will provide support for the establishment and functioning of the 20 June 2011 Agreement institutions, namely the Abyei Joint Oversight Committee, the Abyei Area Administration, the Assessment and Evaluation Commission and the Abyei Police Service.
50 - وعند الخلوص إلى قرار بشأن إنشاء وتفعيل الآليات المشتركة المنصوص عليها في اتفاق 20 حزيران/يونيه 2011، سيقدّم موظفون مدنيون مخصصون الدعمَ لإنشاء وتشغيل مؤسسات الاتفاق المذكور، وهي لجنة الرقابة المشتركة في أبيي وإدارة منطقة أبيي ومفوضية التقييم والتقدير ودائرة شرطة أبيي.

A fully functional Abyei Area Administration is a prerequisite for any decision of the Tribunal.
ويُعدُّ إنشاء إدارة لمنطقة أبيي تعمل بكامل طاقتها شرطاً مسبقاً لأي قرار تتخذه المحكمة.