"abyei town" - Translation from English to Arabic

• بلدة أبيي
• مدينة أبيي
• وبلدة أبيي

The mission has also established regular flights from Kadugli to Khartoum and from Gok Machar to Abyei town.
وأنشأت البعثة كذلك رحلات جوية منتظمة من كادقلي إلى الخرطوم ومن قوك مشار إلى بلدة أبيي.

The hostilities, which lasted only a day, largely destroyed Abyei town and resulted in the displacement of tens of thousands of civilians.
وأدت الأعمال العدائية التي لم تدم سوى يوم واحد إلى تدمير جزء كبير من بلدة أبيي وتشريد عشرات الآلاف من المدنيين.

Approximately 30,000 people were displaced from Abyei town, while an additional 20,000 fled surrounding villages.
وشُرد من بلدة أبيي قرابة 000 30 نسمة، وفرّ 000 20 شخص آخر من القرى المحيطة بها.

The programme began with a visit to Abyei, including the villages which were being resettled by the displaced in Abyei town, and a Missiyira cattle camp.
وبدأ البرنامج بزيارة إلى منطقة أبيي وشمل القرى التي كان يتوطن فيها من جديد المشردون في مدينة أبيي وأحد مخيمات تربية مواشي المسيرية.

Of these, 200 returned to Abyei town during the reporting period.
وقد عاد 200 من هؤلاء إلى مدينة أبيي خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

In a positive development, the Ministry of Finance has recently approved $10 million from the unity fund for the construction of 21 kilometres of roads within Abyei town.
وفي تطور إيجابي، أقرت وزارة المالية مؤخرا 10 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة من صندوق الوحدة لشقّ طرق بطول 21 كيلومترا داخل بلدة أبيي.

Provision of support to the 25 community policing committees established in Abyei town and large villages; and 25 Abyei Police Service and local community training and sensitization programmes in the Abyei Area
تقديم الدعم إلى 25 لجنة من اللجان المجتمعية للعمل الشرطي المنشأة في بلدة أبيي والقرى الكبيرة؛ وإلى 25 برنامجا للتدريب والتوعية لدائرة لشرطة أبيي والمجتمعات المحلية في منطقة أبيي

:: Provision of support to the 25 community policing committees established in Abyei town and large villages; and 25 Abyei Police Service and local community training and sensitization programmes in the Abyei Area
:: تقديم الدعم إلى 25 من لجان الخفارة المجتمعية المنشأة في بلدة أبيي والقرى الكبيرة؛ وتنفيذ 25 برنامجا من برامج التدريب والتوعية لدائرة شرطة أبيي والمجتمعات المحلية في منطقة أبيي

The bridge was subsequently disabled, cutting off land travel between Abyei town and Agok and South Sudan.
ومن بعد تم تفكيك الجسر، لينقطع بذلك طريق السفر البري بين بلدة أبيي وأقوك وجنوب السودان.

SAF continues to maintain a considerable ground presence in the Area and to occupy Abyei town.
وتواصل القوات المسلحة السودانية الإبقاء على وجود بري كبير في المنطقة كما تواصل احتلال بلدة أبيي.

15. As of 25 July, 453 troops had arrived in the Abyei Area, located in Abyei town and Diffra.
15 - حتى 25 تموز/يوليه، وصل 453 من القوات إلى منطقة أبيي الواقعة في بلدة أبيي ودفرة.

The Force is deployed in company strength at the operating bases in Abyei town, Agok and Diffra.
وقد نشرت القوة بقوام سرية في قواعد العمليات في بلدة أبيي وأقوك ودفرة.

Most of the Ngok Dinka IDPs returned to locations in and around Abyei town, with some going to villages in northern Abyei.
وعاد معظم النازحين من دينكا نقوك إلى مواقع داخل بلدة أبيي وحولها، في حين ذهب البعض إلى قرى واقعة شمال أبيي.

UNISFA also has a permanent presence in the communally sensitive areas of the Abyei town market and mosque.
وللقوة الأمنية المؤقتة أيضا وجود دائم في المناطق المجتمعية الحساسة وهي سوق بلدة أبيي ومسجدها.

It called upon the Government of the Sudan to halt its military operations and to withdraw immediately from Abyei town and its environs.
ودعا المجلس حكومة السودان إلى وقف عملياتها العسكرية والانسحاب فوراً من بلدة أبيي وضواحيها.

Although UNISFA managed to contain the situation, some Ngok Dinka left Makir for Abyei town and Noong.
ومع أن القوة الأمنية المؤقتة قد تمكنت من احتواء الموقف، غادر بعض دينكا نقوك ماكير إلى بلدة أبيي ونونق.

On 20 April, another Ngok Dinka civilian was shot dead in the village of Mulmul, near Abyei town.
وفي 20 نيسان/أبريل، قتل مدني آخر من دينكا نقوك في قرية مولمول، بالقرب من بلدة أبيي.

Later that evening, another group of Ngok Dinka youth assembled and destroyed most of the Abyei town mosque.
وفي وقت لاحق ذلك المساء، تجمعت مجموعة أخرى من شباب دينكا نقوك ودمرت معظم مسجد بلدة أبيي.

Water, sanitation and hygiene partners carried out needs assessments in Abyei town and distributed soap as part of their hygiene promotion activities.
وأجرى شركاء في مجالات المياه والصرف الصحي والنظافة تقييمات في مدينة أبيي ووزعوا الصابون كجزء من أنشطتهم في تشجيع النظافة.

A similar scenario could also unfold in Abyei town if the increased return of displaced persons follows the withdrawal of the Sudanese Armed Forces.
ويمكن أن يحدث وضع مماثل أيضاً في مدينة أبيي إذا أعقب انسحاب القوات المسلحة السودانية تزايد عدد العائدين من النازحين.

20. As they continued to migrate southward, Misseriya nomads remained north of Abyei town and north of the Kiir/Bahr el-Arab River.
20 - ومع استمرار هجرة قبائل المسيرية الرحل جنوبا، فقد بقي الرُحّل شمال مدينة أبيي وشمال نهر كير/بحر العرب.

Sensitization programmes for neighbourhood watch groups were held in Agok, Abyei town, Marial Achak and Rumamier.
وجرى الاضطلاع ببرامج توعية لمجموعات حراسة الأحياء، في أغوك وبلدة أبيي وفي مريال أجاك ورومامييه.