"academic and vocational" - Translation from English to Arabic

• الأكاديمي والمهني
• الأكاديمية والمهنية
• المدرسية والمهنية
• أكاديمية ومهنية
• المدرسي والمهني
• الدراسية والمهنية

It should be possible to use the study to improve the academic and vocational orientation of boys and girls.
ولا بد أن يكون في الإمكان استخدام هذه الدراسة لتحسين التوجيه الأكاديمي والمهني لدى الصبيان والبنات.

The national plan of action launched in 1990 offered them protection and improved their standard of living by providing opportunities for academic and vocational training and extra-curricular activities.
وخطة العمل الوطنية التي انطلقت في عام 1990 وفّرت لهم الحماية وحسّنت مستوى معيشتهم بإتاحة الفرص للتدريب الأكاديمي والمهني والأنشطة الخارجة عن المناهج الدراسية.

It comprises academic and vocational sections, as well as a telephone operator training section, and organizes various social, cultural, religious and sports activities.
ويشتمل المعهد على الأقسام الأكاديمية والمهنية بالإضافة الى التدريب على البدالة الهاتفية.

290. The Committee encourages the State party to strengthen its programme aimed at diversifying academic and vocational choices for girls and boys and to take further measures to encourage girls to pursue untraditional education fields.
290 - وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز برنامجها الهادف إلى تنويع الخيارات الأكاديمية والمهنية للفتيات والفتيان وعلى اتخاذ تدابير إضافية لتشجيع الفتيات على متابعة دراستهن في مجالات غير تقليدية.

The academic and vocational choices made by girls and boys are different:
إن ثمة تباينا في الخيارات المدرسية والمهنية للبنات والأولاد:

Creation of suitable academic and vocational pathways for learners at all levels and ages are being considered in these countries.
وتجري اﻵن دراسات في هذه البلدان ﻹيجاد مسالك أكاديمية ومهنية مناسبة للدارسين في جميع المستويات واﻷعمار.

Special emphasis will be placed on the strengths of both genders and on their obligations and rights, and also on material for families and information on academic and vocational instruction in both primary and secondary schools.
وسوف يُوضع تأكيد خاص على قوى كلا الجنسين وعلى التزاماتها وحقوقهما، وأيضاً على مواد للأسرة ومعلومات حول التعليم الأكاديمي والمهني في كل من المدارس الابتدائية والثانوية.

At the prison, educational support programmes were developed to provide inmates with academic and vocational training, and employment skills to assist them in gaining suitable employment on release.
وتم وضع برامج دعم تعليمية خاصة بالسجون توفر للنزلاء التدريب الأكاديمي والمهني ومهارات لمساعدتهم في الحصول على عمل مناسب لدى الإفراج عنهم.

academic and vocational Rehabilitation Centre
مركز التأهيل الأكاديمي والمهني

choose their academic and vocational orientation transcending stereotypical perceptions that reproduce vertical and horizontal vocational segregation in the labour market.
:: اختيار المسار الأكاديمي والمهني مع تجاوز المدركات النمطية الجامدة التي تعيد إنتاج الفصل الأفقي والرأسي بين الجنسين في المجالات المهنية على مستوى سوق العمل.

289. While noting Luxembourg's outstanding education system, the Committee draws the State party's attention to the prevailing stereotyped choices of academic and vocational fields.
289 - وإنّ اللجنة، إذ تنوّه إلى النظام التعليمي الممتاز في لكسمبرغ، تسترعي انتباه الدولة الطرف إلى الخيارات المستندة إلى أفكار نمطية، السائدة في المجالين الأكاديمي والمهني.

At the prison rehabilitation is integral to offender management policy and programmes were developed to provide inmates with academic and vocational training and employment skills to assist them in gaining suitable employment on release, thereby attempting to reduce the levels of recidivism.
وفي السجن يُعد التأهيل جزءاً مكمّلاً لسياسة إدارة مخالفي القانون، كما وضعت برامج لتوفير التدريب الأكاديمي والمهني ومهارات العمل للنزلاء لمساعدتهم في الحصول على عمل مناسب بعد خروجهم، وذلك في محاولة لخفض مستويات العودة إلى الإجرام.

The Committee encourages the State party to strengthen its programme aimed at diversifying academic and vocational choices for girls and boys and take further measures to encourage girls to pursue untraditional education fields.
26 - وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز برنامجها الهادف إلى تنويع الخيارات الأكاديمية والمهنية للفتيات والفتيان واتخاذ تدابير إضافية لتشجيع الفتيات على متابعة دراستهن في مجالات غير تقليدية.

The New Opportunities Initiative allows for adults to go through a process of recognition, validation and certification of academic and vocational competences and/or a training process.
وتسمح مبادرة الفرص الجديدة للكبار بالمرور بعملية اعتراف بالكفاءة الأكاديمية والمهنية والتثبت منها ومنح شهادات بها و/أو بعملية تدريب.

70. CEDAW expressed concern about stereotyping in the choice of academic and vocational fields.
70- وأعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن قلقها إزاء القوالب النمطية في اختيار المجالات الأكاديمية والمهنية.

The Department also endeavours to find employment opportunities consistent with the academic and vocational capacities of women and to ensure that they are assigned a quota of posts in government departments as well as a quota of housing units and microcredit.
كما تهتم بالجوانب التثقيفية والتدريبية التي تهدف إلى بناء قدرات المرأة وتمكينها ومن جانب آخر تسعى إلى إيجاد فرص عمل تتناسب مع قدرات النساء الأكاديمية والمهنية والحصول على نسبة من التعيينات في دوائر الدولة ونسبة من الوحدات السكنية ونسبة من القروض الصغيرة.

The Centre's programmes and services cover academic and vocational skills, selfsufficiency skills, social and recreational skills and vocational training. Its students are enrolled in vocational training and rehabilitation programmes after they have completed the special education programmes.
226- ويوفر المركز برامجه وخدماته التى تشمل المهارات الأكاديمية والمهنية ومهارات الإكتفاء الذاتي والمهارات الإجتماعية والترفيهية والتهيئة المهنية، وكذلك دمج الطلبة في برامج التدريب والتأهيل المهني بعد انهائهم برامج التربية الخاصة.

Amongst North - South RTAs, the Singapore - Australia FTA envisages cooperation in the form of academic credits transfer and mutual recognition of academic and vocational qualifications between recognized institutions of higher learning.
46- وفي إطار اتفاقات التجارة الإقليمية بين بلدان الشمال والجنوب، يتوخى اتفاق التجارة الحرة بين سنغافورة وأستراليا التعاون في شكل نقل النقاط الأكاديمية المعتمدة والاعتراف المتبادل بالمؤهلات الأكاديمية والمهنية بين مؤسسات التعليم العالي المعترف بها.

151. Girls and boys have access to the same academic and vocational guidance services.
151 - والبنات والأولاد يحصلون على نفس المخططات التوجيهية المدرسية والمهنية.

The Government has also expanded the Government Assistance for Tertiary Education Programme (GATE) to include additional academic and vocational institutions.
ووسعت الحكومة نطاق " برنامج المساعدة الحكومية للتعليم العالي " ليشمل مؤسسات أكاديمية ومهنية إضافية.

The school and the family, as the principal institutions for socializing individuals, are two essential vectors in reproducing gender stereotypes in the academic and vocational orientation of girls and boys.
إن المدرسة والأسرة، وهما المؤسستان الرئيسيتان لتنشئة الأفراد، هما من الأدوات الأساسية لخلق القوالب النمطية الجنسانية في التوجيه المدرسي والمهني للفتيات والفتيان.

Education in the age range 11 to 16 is provided by the island's secondary schools, with the schools and Isle of Man College collaborating to provide a full range of academic and vocational courses for students aged 16 to 19 years.
وتقوم المدارس الثانوية في الجزيرة بتقديم التعليم في المرحلة العمرية التي تتراوح من 11 إلى 16 عاما، وتعمل المدارس مع كلية جزيرة مان في تعاون وثيق لتوفير مجموعة كاملة من المقررات الدراسية والمهنية للطلبة الذي تتراوح أعمارهم من 16 إلى 19 عاما.