"academic years" - Translation from English to Arabic

• الدراسيتين
• السنوات الدراسية
• الدراسيين
• سنوات دراسية
• الأكاديميتين
• الجامعيتين

The following diagram shows by gender the scope of general education schools (GES) in the academic years of 2003/2004, 2004/2005:
أولا - يوضح الرسم البياني التالي نطاق مدارس التعليم العام في السنتين الدراسيتين 2003/2004، و2004/2005، حسب نوع الجنس:

Assistance will continue for the same number during the 1994/1995 and 1995/1996 academic years.
وستظل المساعدة تقدم لنفس العدد خلال السنتين الدراسيتين ٤٩٩١/٥٩٩١ و٥٩٩١/٦٩٩١.

However, this situation has been improving during recent academic years.
ومع ذلك، فقد طرأ تحسن على هذه الحالة خلال السنوات الدراسية اﻷخيرة.

The amount spent during the academic years 1991/92 and 1992/93 has not changed.
ولم يتغير المبلغ المنفق في السنوات الدراسية ١٩٩١/٢٩٩١ و٢٩٩١/٣٩٩١.

In the past two academic years, more than 60 students earned the Certificate in Non-Proliferation Studies.
وحصل ما يزيد على 60 طالبا، خلال العامين الدراسيين السابقين، على شهادة في دراسات عدم الانتشار.

This stage, which covers a period of eight academic years, is divided into five years of primary education and three years of preparatory education;
وتتكون من ثماني سنوات دراسية على حلقتين، الابتدائية وقدرها خمس سنوات والاعدادية وقدرها ثلاث سنوات؛

91. As to general statistical information on tertiary education between academic years 2003/2004 and 2008/2009, please refer to the table below.
91- وفيما يتعلق بالمعلومات الإحصائية العامة بشأن التعليم الجامعي بين السنتين الأكاديميتين 2003/2004 و2008/2009، يُرجى الرجوع إلى الجدول أدناه.

In the past two academic years, 23,697 fifth graders and 19,896 sixth graders in total enrolled at these language classes.
وفي السنتين الدراسيتين الماضيتين، سُجل في دروس تعلم هذه اللغات ما مجموعه 697 23 تلميذاً في الصف الخامس و896 19 تلميذاً في الصف السادس.

Tertiary education - Teaching staff: Change by sex and level, beginning of academic years 09/10-11/12
التعليم العالي: هيئات التدريس: التغير بحسب نوع الجنس والمرحلة الدراسية، بداية السنتين الدراسيتين 2009/2010-2011/2012

In the academic years 2003-2004 and 2004-2005, the training was given to some 60 trainees from the teaching staff of 11 schools.
وشمل التدريب خلال السنتين الدراسيتين 2003- 2004 و2004- 2005 حوالي 60 متدرباً ومتدربة من أعضاء الهيئات المدرسية في 11 مدرسة.

Studies carried out during the 1997 and 1998 academic years show that, in grades 7, 8 and 9, 2 per cent repeat a grade and 26.6 per cent drop out.
وتبين الدراسات التي أجريت خلال السنتين الدراسيتين 1997 و1998 أن نسبة الراسبين في الصفوف السابع والثامن والتاسع تبلغ 2 في المائة، بينما تبلغ نسبة المنقطعين عن الدراسة 26.6 في المائة.

Between the 1993/94 and 2001/02 academic years, the number of school buildings increased by 0.97 per cent and the number of schools increased by 0.63 per cent, whereas the total enrolment increased by 21.9 per cent.
وفيما بين السنتين الدراسيتين 1993/1994 و 2001/2002، زاد عدد المباني المدرسية بنسبة 0.97 في المائة بينما زاد عدد المدارس بنسبة 0.63 في المائة، في حين ارتفع إجمالي القيد بنسبة 21.9 في المائة.

No research has so far been done on pregnant teenagers in school, however, the Ministry of Education and Human Resources Development has some data on the subject for the 2003/04 and 2004/05 academic years.
لم تجر إلى حد الآن أي دراسة بشأن المراهقات الحوامل في المدرسة، بيد أن لوزارة التعليم وتنمية الموارد البشرية بعض المعلومات عن متابعة هذه المسألة خلال السنوات الدراسية 2003-2004 و 2004-2005.

In the past three academic years, 34 per cent of students in municipal adult education have been men and 66 per cent women.
وعلى مدى السنوات الدراسية الثلاث الماضية كانت نسبة 34 في المائة من الطلاب في تعليم الكبار بالبلديات من الرجال و 66 في المائة من النساء.

(2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 academic years)
(السنوات الدراسية 2003/2004، و2004/2005، و2005/2006)

Numbers of pupils (girls) and one-room schools in academic years 1995/96 and 1996/97
أعداد تلميذات وفصول مدارس الفصل الواحد خلال العامين الدراسيين

The table above shows the primary enrolment of boys and girls in percentages from 2005/2006 to 2008/2009 academic years.
140- يبيّن الجدول أعلاه النسب المئوية لقيد الفتيات والفتيان في التعليم الابتدائي بين العامين الدراسيين 2005/2006 و2008/2009.

During the academic years 2003/04 and 2004/05, the human rights programme was extended to cover all UNRWA schools in the five fields as well as the eight UNRWA vocational training centres.
ففي خلال العامين الدراسيين 2003/2004 و 2004/2005، تم توسيع نطاق برنامج حقوق الإنسان ليشمل جميع مدارس الوكالة، في ميادين عملياتها الخمسة ومراكز التدريب المهني الثمانية التابعة لها أيضا.

The disruptions in schooling in the West Bank in three consecutive academic years have led to a further deterioration in students' achievement.
وفي قطاع غزة أدت حالات الانقطاع عن التعليم على مدى ثلاث سنوات دراسية متتالية إلى ازدياد تدهور الأداء لدى الطلاب.

This Act stipulates that all Egyptian children, both male and female, have a right to basic education, which the State has an obligation to provide free of charge for a period of eight academic years in conformity with the relevant international instruments.
أوجب القانون أن يكون التعليم اﻷساسي حقاً لجميع اﻷطفال المصريين )بنين وبنات( والتزام الدولة بتوفيره مجاناً، وعلى مدى ثماني سنوات دراسية وذلك التزاماً بالمواثيق الدولية المعنية.

For the 2002-2003 academic years, scholarships were approved for studies in law, financing and accounting.
وقد تمت الموافقة في السنتين الأكاديميتين 2002/2003 على منح دراسية في القانون والمالية والمحاسبة.

With respect to community college students, the evidence indicates that the increase in the number of students between the academic years 1989/1990 and 1990/1991 was not significantly higher than the increase between 1988/1989 and 1989/1990.
وفيما يتعلق بطلاب كليات المجتمع، تبين الأدلة أن الزيادة في عدد الطلاب بين السنتين الجامعيتين 1989/1990 و1990/1991 لم تكن أعلى بكثير من زيادة عددهم في السنتين الجامعيتين 1988/1989 و1989/1990.