"academies of science" - Translation from English to Arabic

• وأكاديميات العلوم
• أكاديميات العلوم
• لأكاديميات العلوم

Learned societies, academies of science and professional associations are also to a large extent given public support in order to pursue research activities.
والجمعيات العلمية وأكاديميات العلوم والاتحادات المهنية تنال إلى حد كبير دعما حكوميا لمتابعة أنشطتها البحثية.

The sessions bring together representatives of Member States as well as Habitat Agenda partners, which comprise local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.
وتجمع هذه الدورات بين ممثلي الدول الأعضاء والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل، ومن بينهم السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والبرلمانيون العالميون المعنيون بالموئل والجماعات النسائية وشبكة الشباب من أجل الموئل والنقابات العمالية والفنيون والباحثون والمؤسسات وأكاديميات العلوم.

The sessions bring together representatives of Member States as well as Habitat Agenda partners, which comprise local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.
وتجمع هذه الدورات بين ممثلي الدول الأعضاء والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل، ومن بينهم السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والبرلمانيون العالميون المعنيون بالموئل والجماعات النسائية وشبكة الشباب من أجل الموئل والنقابات العمالية والفنيون والباحثون ومؤسسات وأكاديميات العلوم.

Hearings involving representatives of the academies of science and Engineering Forum and the Professionals and Researchers Forum
الساعة ٠٠/١٠ جلسات استماع يشترك فيها ممثلو منتدى أكاديميات العلوم والهندسة ومنتدى المهنيين المختصين والباحثين

Other partners, such as the academies of science and engineering and the foundations, also welcomed the novelty of the experience and stressed its value in bringing new global constituencies together.
ورحب شركاء آخرون أيضا، مثل أكاديميات العلوم والهندسة والمؤسسات، بهذه التجربة المبتكرة وأكدوا أهميتها في الجمع بين مكونات عالمية جديدة.

The International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, working together with various national academies of science, has drafted a code of conduct for scientists working in the biotechnology field.
وأعد المركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا الحيوية، بالتعاون مع مجموعات شتى من أكاديميات العلوم الوطنية، مدونة سلوك للعلماء العاملين في ميدان التكنولوجيا الحيوية.

The sessions bring together representatives of Member States as well as Habitat Agenda partners, which comprise local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.
وتجمع هذه الدورات بين ممثلي الدول الأعضاء وشركاء آخرين في جدول أعمال الموئل، من بينهم السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والبرلمانيون العالميون المعنيون بالموئل والجماعات النسائية وشبكة الشباب من أجل الموئل والنقابات العمالية والفنيون والباحثون ومؤسسات وأكاديميات العلوم.

The sessions bring together representatives of Member States and Habitat Agenda partners, including local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.
وتضم الدورات ممثلي الدول الأعضاء وشركاء جدول أعمال الموئل بما في ذلك السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والبرلمانيين العالميين المعنيين بالموئل والمجموعات النسائية ومنظمة الشباب من أجل الموئل والنقابات العمالية وذوي الاختصاص والباحثين ومؤسسات وأكاديميات العلوم.

The sessions bring together representatives of Member States and Habitat Agenda partners, including local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.
وتجمع الدورات ما بين ممثلي الدول الأعضاء وشركاء جدول أعمال الموئل، بما في ذلك السلطات المحلية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص، ومنظمة البرلمانيين العالميين المعنيين بالموئل، والجماعات النسائية، ومنظمة الشباب من أجل الموئل، والنقابات العمالية، والمهنيين والباحثين، والمؤسسات وأكاديميات العلوم.

The sessions bring together representatives of Member States as well as Habitat Agenda partners, which comprise local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.
وتجمع هذه الدورات بين ممثلي الدول الأعضاء وشركاء آخرين في جدول أعمال الموئل، من بينهم السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والبرلمانيون العالميون المعنيون بالموئل والجماعات النسائية وشبكة الشباب من أجل الموئل والنقابات والفنيون والباحثون ومؤسسات وأكاديميات العلوم.

340. There are no measures which limit the freedom to undertake scientific research and creative activity or the freedom to exchange of scientific, technical and cultural information, or to associate in learned societies, academies of science, professional associations, unions of workers and other organizations.
ولا توجد تدابير تحد من حرية إجراء البحوث العلمية والأنشطة الإبداعية، أو حرية تبادل المعلومات العلمية والتقنية والثقافية، أو الانضمام إلى الجمعيات العلمية وأكاديميات العلوم والرابطات المهنية ونقابات العمال والمنظمات الأخرى.

The sessions bring together representatives of Member States as well as Habitat Agenda Partners, which comprise local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.
وتجمع هذه الدورات بين ممثلي الدول الأعضاء وشركاء آخرين في جدول أعمال الموئل، من بينهم السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والبرلمانيون العالميون المعنيون بالموئل والجماعات النسائية وشبكة الشباب من أجل الموئل والنقابات والفنيون والباحثون ومؤسسات وأكاديميات العلوم.

The sessions bring together representatives of Member States, and Habitat Agenda partners, the latter comprising local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.
وتجمع الدورات ما بين ممثلي الدول الأعضاء وشركاء جدول أعمال الموئل من السلطات المحلية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص، ومنظمات البرلمانيين العالميين المعنيين بالموئل، والجماعات النسائية، ومنظمة الشباب من أجل الموئل، والنقابات العمالية، والمهنيين والباحثين، والمؤسسات، وأكاديميات العلوم.

The sessions bring together representatives of member States and Habitat Agenda partners, the latter comprising local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.
وتضم الدورات ممثلي الدول الأعضاء والشركاء في جدول أعمال الموئل، ومن بينهم السلطات المحلية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص، ومنظمة البرلمانيين العالمية المعنية بالموئل، والمجموعات النسائية، وشبكة الشباب من أجل الموئل، ونقابات العمال، والمهنيين والباحثين، ومؤسسات وأكاديميات العلوم.

(c) Measures taken to support learned societies, academies of science, professional associations, unions of workers and other organizations and institutions engaged in scientific research and creative activities.
(ج) التدابير المتخذة لدعم الجمعيات العلمية وأكاديميات العلوم والاتحادات المهنية ونقابات العمال وغيرها من المنظمات والمؤسسات التي تضطلع بأعمال البحث العلمي والأنشطة الإبداعية.

18. Scientific cooperation is also being fostered at the national and regional levels by academies of science that are developing a growing number of activities that address the scientific underpinnings of Agenda 21 chapters.
١٨ - ويتعزز التعاون العلمي أيضا على الصعيدين الوطني واﻹقليمي من خلال أكاديميات العلوم التي تعكف على وضع عدد متزايد من اﻷنشطــة التي تتناول اﻷسس العلمية التي تقوم عليها فصول جدول أعمال القرن ٢١.

97. Most country Parties of Central and Eastern Europe report that they attach great importance to the scientific and technical support provided under the UNCCD process by various national institutions, such as academies of science, universities, and specialized scientific and research institutions.
97- تفيد معظم البلدان الأطراف في أوروبا الوسطى والشرقية أنها تعلق أهمية كبيرة على الدعم العلمي والتقني الذي تقدمه في إطار عملية الاتفاقية مؤسسات وطنية شتى، مثل أكاديميات العلوم والجامعات ومؤسسات العلوم والبحوث المتخصصة.

47. DMAP would encourage research coordination networks, including national academies of science, to contribute to the development and refinement of indicators and establish a scientifically sound baseline for monitoring and assessment at national, regional and global scales against which future impact assessments could be compared.
47- وستشجع شراكة رصد وتقييم التصحر شبكات تنسيق البحوث، بما فيها أكاديميات العلوم الوطنية، على المساهمة في وضع المؤشرات وتنقيحها وعلى إقامة قاعدة سليمة علمياً للرصد والتقييم على الأصعدة الوطني والإقليمي والعالمي تمكن مقارنة تقيييمات الأثر المستقبلية بها.

States Parties welcomed the important contributions made to their work by the scientific community and academia, including national and international academies of science and professional associations, as well as industry-led initiatives to address recent developments in science and technology, and encouraged greater cooperation between scientific bodies in various States Parties.
ورحبت الدول الأطراف بالإسهامات الهامة التي قدمتها الأوساط العلمية والمؤسسات الأكاديمية لعملها، بما في ذلك أكاديميات العلوم والجمعيات المهنية على الصعيدين الوطني والدولي، فضلاً عن المبادرات الصادرة عن المؤسسات لمواكبة التطورات الحديثة في العلم والتكنولوجيا، وشجعت على زيادة التعاون بين الهيئات العلمية في مختلف الدول الأطراف.

States Parties welcomed the important contributions made to their work by the scientific community and academia, including national and international academies of science and professional associations, as well as industry-led initiatives to address recent developments in science and technology, and encouraged greater cooperation between scientific bodies in various States Parties.
ورحبت الدول الأطراف بالإسهامات الهامة التي قدمها المجتمع العلمي والأوساط الأكاديمية لعملها، بما في ذلك أكاديميات العلوم والجمعيات المهنية على الصعيدين الوطني والدولي، فضلاً عن المبادرات الصادرة عن المؤسسات لمواكبة التطورات الحديثة في العلم والتكنولوجيا، وشجعت على مزيد التعاون بين الهيئات العلمية في مختلف الدول الأطراف.

Its two categories of members comprise 29 international, disciplinary Scientific Unions (an increase of two during this reporting period), and 112 National Scientific Members (an increase of 11) which are mainly academies of science or research councils promoting multidisciplinary cooperation and research at the national level.
وهو يضم مجموعتين من الأعضاء، تشمل إحداهما 29 من الاتحادات العلمية الدولية المتخصصة (انضم إليها عضوان آخران خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير)، وتشمل الأخرى 112 عضوا من الهيئات العلمية الوطنية (انضم 11 عضوا إضافيا)، التي تعد أساسا من أكاديميات العلوم أو مجالس البحوث التي تعمل على تعزيز التعاون والبحث في تخصصات متعددة على المستوى الوطني.

In that same vein, he had participated in the first Inter-Academy Council in Tokyo, designed to determine how academies of science and other institutions around the world could support the United Nations system in its work.
وعلى نفس المنوال، قال انه قد شارك في المجلس الأول المشترك بين الأكاديميات في طوكيو الذي يهدف الى تحديد الكيفية التي يمكن بها لأكاديميات العلوم وغيرها من المؤسسات حول العالم أن تدعم منظومة الأمم المتحدة في أعمالها.