"acceding (throne)" - Translation from English to Arabic

He alleged that to take the prescribed oath would offend his religious beliefs as they are enshrined in article 9 of the European Convention on Human Rights, as he was a Roman Catholic and that under the law of the United Kingdom, Roman Catholics are barred from acceding to the (throne).
وقد ادعى أن أداء ذلك اليمين ينطوي على مساس بمعتقداته الدينية المكفولة بالمادة 9 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، حيث أنه ينتمي إلى الروم الكاثوليك وقانون المملكة المتحدة يحظر اعتلاء أي من الروم الكاثوليك العرش.

She wished to know whether the Secretary-General was a post with ministerial rank or simply the highest post of that department. She asked how the General Secretariat and the Institute for Women's Issues coordinated the implementation and monitoring of gender mainstreaming. Finally, she wondered whether the Government intended to review its reservation on the question of women acceding to the (throne).
وهل يجري التركيز على السياسة أم الفرد؟ وهل منصب الأمين العام يشكل منصبا وزاريا أم أانه مجرد أعلى منصب في الإدارة؟ وكيف تقوم الأمانة العامة ومعهد قضايا المرأة بتنسيق تنفيذ ورصد مسألة تعميم المنظور الجنساني؟ وهل تنوي الحكومة، في نهاية المطاف، أن تعيد النظر في تحفظها على مسألة تولي النساء للعرش.