"accelerate the process of" - Translation from English to Arabic

• التعجيل بعملية
• تسريع عملية
• تعجيل عملية
• تعجل بعملية
• الإسراع بعملية
• الإسراع في عملية
• بتسريع عملية
• يعجل بعملية
• والتعجيل بعملية
• بالتعجيل بعملية
• تعجِّل بعملية
• يعجﱢل بعملية
• وتسريع عملية
• لتعجيل عملية
• تسرع بإجراء عملية

I share your opinion, Mr. President, that we have reached a point where we must accelerate the process of reforming the Security Council.
أنا أشاطركم الرأي، سيدي الرئيس، الذي مفاده أننا وصلنا إلى نقطة حيث يجب علينا التعجيل بعملية إصلاح مجلس الأمن.

The Council members urge all Sierra Leoneans to accelerate the process of national reconciliation and reconstruction.
ويحثون جميع مواطني سيراليون على التعجيل بعملية المصالحة الوطنية والتعمير.

The Committee requests the State party to accelerate the process of issuance of identity cards to all eligible women.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف تسريع عملية إصدار بطاقات الهوية لجميع النساء المؤهلات لحملها.

The Commission aims to accelerate the process of advancing the status of Syrian women and enabling them to make a better contribution to the efforts for sustainable development.
وتهدف الهيئة إلى تسريع عملية النهوض بواقع الأسرة السورية وتمكينها بشكل أفضل من الإسهام في جهود التنمية البشرية.

The review, which is supported by the five agencies concerned, is designed to accelerate the process of implementation and make it more effective.
ويرمي الاستعراض، الذي تدعمه خمس وكالات، إلى تعجيل عملية التنفيذ وجعلها أكثر فعالية.

Keeping that goal in mind should accelerate the process of producing the final document.
ومراعاة هذا الهدف من شأنها أن تعجل بعملية وضع الوثيقة النهائية.

They therefore see the United Nations as a natural instrument for helping to accelerate the process of change for the better.
ولذلك، فإنها تعتبر الأمم المتحدة أداة طبيعية للمساعدة في الإسراع بعملية التغيير إلى الأفضل.

Italy invited Libya to avail itself of the assistance of the High Commissioner and OHCHR to accelerate the process of change.
وطلبت إيطاليا إلى ليبيا أن تلتمس مساعدة المفوضة السامية والمفوضية من أجل التعجيل بعملية التغيير.

The third priority was to accelerate the process of economic integration by gradually establishing an African Economic Community.
ويتناول المجال الثالث التعجيل بعملية التكامل الاقتصادي عن طريق الاقامة التدريجية للجماعة الاقتصادية الافريقية.

In the textiles and clothing sector, the objective should be to accelerate the process of liberalization.
وفي قطاع المنسوجات والملابس، ينبغي أن يتمثل الهدف في التعجيل بعملية التحرير.

Section VI discusses how to accelerate the process of diversification, including the role of the private sector.
ويناقش الفرع السادس كيفية التعجيل بعملية التنويع، بما في ذلك دور القطاع الخاص.

For the newly industrialized economies, that loss may have helped to accelerate the process of industrial restructuring by encouraging outward investment by domestic firms.
فبالنسبة للاقتصادات حديثة العهد بالتصنيع قد تكون تلك الخسارة قد ساعدت على التعجيل بعملية إعادة تشكيل الهياكل الصناعية بتشجيع الشركات المحلية على الاستثمار في الخارج.

We are also doing everything possible to accelerate the process of economic integration into the world community as an equal partner, and developing close cooperation both with our neighbours and with all countries of the world.
كما إننا نبذل كل ما في وسعنا من أجل التعجيل بعملية التكامل الاقتصادي مع دول العالم من منطلق الشريك الكامل. كذلك، فإننا نعمل على تنمية التعاون الوثيق سواء مع جيراننا أو مع سائر دول العالم.

At the continental level stands the African Union, which seeks to accelerate the process of integration on the continent while addressing multifaceted social, economic and political problems.
وعلى مستوى القارة هناك الاتحاد الأفريقي الذي يعمل على تسريع عملية التكامل في القارة، وفي نفس الوقت يعالج مشاكل اجتماعية واقتصادية وسياسية متعددة الأوجه.

It reminds us of the complexity of the tasks undertaken by the United Nations and of the need to accelerate the process of reform.
وهو يذكرنا بتعقد المهام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة والحاجة إلى تسريع عملية اﻹصلاح.

The Forum assessed current trends and identified effective strategies and other elements that should go into a future agenda for action to accelerate the process of achieving gender equality in the world of work.
وقد قيمت الندوة الاتجاهات الراهنة وحددت الاستراتيجيات الفعالة والعناصر اﻷخرى التي ينبغي أن يشملها أي برنامج عمل في المستقبل من أجل تسريع عملية تحقيق مساواة بين الجنسين في مجال العمل.

accelerate the process of linking customs at the Rafah border with the Egyptian customs computer network and modify procedures at Rafah border.
تعجيل عملية ربط الجمارك على حدود رفح بالشبكة الحاسوبية للجمارك المصرية وتعديل الإجراءات على حدود رفح.

For that reason, we have decided to accelerate the process of forming a dance-band in our recreation club.
لذلك ، قررنا تعجيل عملية تشكيل . فرقة الرقص فى نادينا

The delegation of Sierra Leone urges the Government of France, towards which my delegation harbours feelings of friendship and esteem, to accelerate the process of negotiations with the Government of the Comoros with a view to ensuring the effective and prompt return of the island of Mayotte to the Comoros.
ويحث وفد سيراليون الحكومة الفرنسية التي يكن لها مشاعر الود والاحترام، أن تعجل بعملية التفــــاوض مع حكومة جزر القمر، حتى تكفل العودة الفعالة والفورية لجزيرة مايوت إلى جزر القمر.

In that regard, we believe it is crucial to accelerate the process of elaborating an international convention to fight terrorism.
في هذا الصدد، نعتقد أن من الحاسم الإسراع بعملية وضع اتفاقية دولية لمكافحة الإرهاب.

165. The Committee urges the State party to accelerate the process of ratification of ILO Conventions Nos. 102, 176, 97 and 159. It requests that
165- وتحث اللجنة الدولة الطرف على الإسراع في عملية التصديق على اتفاقيات منظمة العمل الدولية التي تحمل الأرقام 102، 176، 97، و159.

The Committee recommends that the State party accelerate the process of revising its legislation on combating human trafficking to international standards.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتسريع عملية مراجعة تشريعاتها المتعلقة بمكافحة الاتجار بالبشر للوفاء بالمعايير الدولية.

The Singapore meeting should accelerate the process of universalization of WTO.]
وينبغي لاجتماع سنغافورة أن يعجل بعملية عولمة منظمة التجارة العالمية[.

That the creation of favourable conditions for the investments of investors from one of the States Parties of MERCOSUR in the territory of any of the other States Parties will intensify economic co-operation and accelerate the process of integration;
أن تهيئة الظروف المواتية لاستثمارات المستثمرين من إحدى الدول اﻷطراف في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي على أراضي أي دول أخرى أطراف سيؤدي إلى تكثيف التعاون الاقتصادي والتعجيل بعملية التكامل؛

With the mandate to accelerate the process of assumption by Somalis of the operations of the police and judicial systems, UNOSOM II plans to involve Somali police, prison, judicial and social service personnel in advisory capacities during this phase of the justice programme.
وطبقا لولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال فيما يتعلق بالتعجيل بعملية تولي الصوماليين عمليات نظام الشرطة والنظام القضائي، تزمع العملية إشراك أفراد الشرطة والسجون والقضاء والخدمة الاجتماعية الصوماليين في بناء قدرات استشارية أثناء هذه المرحلة من برنامج العدالة.

The Committee urges the State party to accelerate the process of adoption of the Act relating to the Indigenous Peoples of the Pacific, Central and Northern Regions of Nicaragua, and the appointment of a Special Procurator for the Indigenous Peoples of the Pacific, Central and Northern Regions of Nicaragua.
تهيب اللجنةُ بالدولة الطرف أن تعجِّل بعملية اعتماد القانون العام للشعوب الأصلية في مناطق المحيط الهادئ ووسط نيكاراغوا وشمالها، وأن تُنشئ مكتباً للمدعي العام خاصاً بالشعوب الأصلية في مناطق نيكاراغوا المحاذية للمحيط الهادئ ووسط نيكاراغوا وشمالها.

13. Reiterates its belief that a meeting between the President of the Republic of Angola and the leader of UNITA could accelerate the process of peace and national reconciliation, and urges the UNITA leadership to move to Luanda, as agreed upon in the Lusaka Protocol;
١٣ - يكرر اﻹعراب عن اعتقاده أن عقد لقاء بين رئيس جمهورية أنغولا وزعيم يونيتا يمكن أن يعجﱢل بعملية السلام والمصالحة الوطنية، ويحث قيادة يونيتا على الانتقال إلى لواندا، على النحو المتفق عليه في بروتوكول لوساكا؛

The State party should also take the necessary steps to adopt the bill on the national prevention mechanism and to accelerate the process of its establishment.
وينبغي للدولة الطرف كذلك اتخاذ التدابير اللازمة لاعتماد القانون المتعلق بالآلية الوطنية لمنع التعذيب وتسريع عملية إنشائها.

Benin asked for financial and material assistance to accelerate the process of adopting new legislation.
وطلبت بنن مساعدة مالية ومادية لتعجيل عملية اعتماد التشريع الجديد.

In addition, African countries should accelerate the process of putting in place a regional financial architecture to deal with future financial crises.
وقال إن البلدان الأفريقية ينبغي لها علاوة على ذلك أن تسرع بإجراء عملية ترسي هيكلا ماليا إقليميا للتعامل مع الأزمات المالية مستقبلا.