"acceptance of reservations" - Translation from English to Arabic

• قبول التحفظات
• القبول الصريح للتحفظات
• القبول بالتحفظات
• بقبول التحفظات
• الموافقة على التحفظات
• وقبول التحفظات

The Commission had also adopted 23 draft guidelines dealing with formulation and withdrawal of acceptances and objections and the procedure for acceptance of reservations.
واعتمدت اللجنة أيضا 23 مشروع مبدأ توجيهي بشأن إبداء وسحب القبول والاعتراض وإجراءات قبول التحفظات.

Such " approval " should not be confused with the regime of acceptance of reservations established by the Vienna Convention.
وينبغي عدم الخلط بين هذه " الموافقة " وبين نظام قبول التحفظات الذي تنص عليه اتفاقية فيينا.

acceptance of reservations to the constituent instrument of an international organization
3 - قبول التحفظات على الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية

2.8.5 Procedure for formulating express acceptance of reservations
2-8-5 إجراءات صوغ القبول الصريح للتحفظات

- Chapter IV: Formulation of acceptance of reservations;
- الفصل الرابع: إبداء وسحب قبول التحفظات والاعتراض عليها وإبداء وسحب الردود على الإعلانات التفسيرية

It is also consistent with draft guideline 2.8.2, " Unanimous acceptance of reservations " :
وهو ينسجم أيضا مع مشروع المبدأ التوجيهي 2-8-2 بخصوص " قبول التحفظات بالإجماع " :

120. Draft guidelines 2.8.7 to 2.8.11 seek to solve problems peculiar to the acceptance of reservations to the constituent instrument of an international organization.
120- وتتوخى مشاريع المبادئ التوجيهية 2-8-7 إلى 2-8-11 حل المشاكل المتصلة بصفة خاصة بمسألة قبول التحفظات على الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية.

139. In the context of the succession of States, the acceptance of reservations is problematic only in so far as it relates to the status of express acceptances formulated by the predecessor State.
139 - في سياق خلافة الدول، لا يطرح قبول التحفظات مشكلة إلا فيما يتعلق بمصير القبول الصريح التي تكون قد أبدته الدولة السلف.

2.8.2 Unanimous acceptance of reservations 235
2-8-2 قبول التحفظات بالإجماع 201

This rule derives implicitly from the presumption of acceptance of reservations established in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, a presumption spelled out in guideline 2.8.1, which concerns the procedure for acceptances.
وينتج ذلك ضمناً من قرينة قبول التحفظات المنصوص عليها في الفقرة 5 من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا، وهي القرينة التي يعالجها المبدأ التوجيهي 2-8-1 المتعلق بإجراءات القبول.

It is also consistent with guideline 2.8.2 (Unanimous acceptance of reservations), to which paragraph 3 refers.
وهو ينسجم أيضاً مع المبدأ التوجيهي 2-8-2 (قبول التحفظات بالإجماع)()، الذي تشير إليه أيضاً الفقرة 3.

143. It was observed, with reference to article 20 of the Vienna Conventions concerning acceptance of reservations and objections to reservations, that there was no indication in the Vienna Conventions that the article was meant to apply to invalid reservations as well.
143- ولوحظ عند الإشارة إلى المادة 20 من اتفاقيتي فيينا التي تتناول قبول التحفظات والاعتراض عليها أنه لا توجد إشارة في اتفاقيتي فيينا إلى ما إذا كان يُقصد بهذه المادة أن تنطبق أيضاً على التحفظات غير الصحيحة.

Draft guideline 2.8.0 (Forms of acceptance of reservations)
مشروع المبدأ التوجيهي 2-8-0 (أشكال قبول التحفظات)

2.8.7 Unanimous acceptance of reservations 298
2-8-7 قبول التحفظات بالإجماع 407

This rule derives implicitly from the presumption of acceptance of reservations established in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, a presumption spelt out in guideline 2.8.2, which concerns the procedure for acceptances.
وينتج ذلك ضمناً من قرينة قبول التحفظات المنصوص عليها في الفقرة 5 من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا، وهي القرينة التي يعالجها المبدأ التوجيهي 2-8-2 المتعلق بإجراءات القبول.

It is also consistent with guideline 2.8.7 (Unanimous acceptance of reservations), to which paragraph 3 refers.
وهو ينسجم أيضاً مع المبدأ التوجيهي 2-8-7 (قبول التحفظات بالإجماع)، الذي تشير إليه أيضاً الفقرة 3.

Indeed, once the acceptance of reservations or conditions comes into play, such acts are no longer autonomous in the sense in which the term is understood in the present draft.
وفي الواقع، ما أن يوضع القبول بالتحفظات أو الشروط، موضع النظر، حتى يبطل اعتبار هذه اﻷفعال مستقلة بالمعنى الذي تُفهم به هذه العبارة في هذا المشروع.

6. Some delegations also expressed support for guidelines related to acceptance of reservations although it was unnecessary to make too much of the distinction between a tacit acceptance and an implicit acceptance.
6 - وأعربت بعض الوفود كذلك عن تأييدها للمبادئ التوجيهية المتصلة بقبول التحفظات وإن كانت قد ذكرت أنه لا يلزم المبالغة في الأهمية المعطاة للتمييز بين القبول الضمني والقبول الصريح.

2.8 Forms of acceptance of reservations 243
2-8 أشكال الموافقة على التحفظات 208

It was also familiar with article 19 onwards of the Vienna Convention, on the formulation and acceptance of reservations.
وهي ملمة أيضا بالمادة 19 وما بعدها من مواد اتفاقية فيينا فيما يتعلق بصياغة وقبول التحفظات.