"acceptance of the convention" - Translation from English to Arabic

• قبول الاتفاقية
• تقبل الاتفاقية
• لقبول الاتفاقية
• قبول اتفاقية

In addition, Palau, with support from Australia, convened a workshop intended to increase acceptance of the Convention in the northern Pacific.
وعلاوة على ذلك، عقدت بالاو، بدعم من أستراليا، حلقة عمل ترمي إلى زيادة قبول الاتفاقية في شمال المحيط الهادئ.

It was emphasized that the formula itself was one of the serious obstacles to universal acceptance of the Convention.
وجرى التأكيد على أن الصيغة نفسها تمثل واحدة من أخطر العقبات التي تعترض قبول الاتفاقية قبولا عاما.

The Agreement has facilitated the growth in the number of parties to the Convention and has been the key to wide acceptance of the Convention.
ولقد يسر الاتفاق زيادة عدد اﻷطراف في الاتفاقية وهــو عامــل رئيســي في قبول الاتفاقية على نطاق واسع.

It was not a convention on the protection of the environment, and it would therefore be better to use a more precise definition which would facilitate acceptance of the Convention by the largest possible number of States.
فهي ليست اتفاقية بشأن حماية البيئة، ولذا فمن اﻷفضل استخدام تعريف أدق ييسر قبول الاتفاقية لدى أكبر عدد ممكن من الدول.

coordinating regional actions in accordance with the characteristics of each region, mostly in those where acceptance of the Convention remains low.
`3` تنسيق الإجراءات الإقليمية وفقاً لخصائص كل منطقة، وأولها المناطق التي لا يزال فيها مستوى قبول الاتفاقية ضعيفاً.

To that end, the Network commits itself to promoting universal acceptance of the Convention and of the rules therein.
ولهذا الغرض، تلتزم الشبكة بالتشجيع على تحقيق عالمية قبول الاتفاقية ومعاييرها.

We should strive to achieve maximum acceptance of the Convention and of the international norm established by it in time for the Review Conference.
وينبغي لنا أن نسعى إلى بلوغ أقصى درجة من درجات قبول الاتفاقية والقاعدة الدولية التي أرستها وذلك في وقت مناسب للمؤتمر الاستعراضي.

The major obstacle hindering the acceptance of the Convention was removed with the adoption of this 1994 Agreement.
وباعتماد هذا الاتفاق لعام ١٩٩٤ تم تذليل العقبة الكأداء التي كانت تحول دون قبول الاتفاقية.

We urge universal acceptance of the Convention.
ونحن نحث على قبول الاتفاقية قبولا عالميا.

10. Notwithstanding the tremendous progress achieved in the pursuit of the universal acceptance of the Convention and its norms, challenges persist.
10- ورغم التقدم الهائل المحرز في سبيل قبول الاتفاقية وقواعدها على نطاق عالمي، لا تزال التحديات قائمة.

In addition, the ICBL continued to promote the acceptance of the Convention by other States not parties, in particular by Georgia, Israel, the Lao People's Democratic Republic, Nepal and Sri Lanka.
وبالإضافة إلى ذلك، واصلت الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية مساعيها لتشجيع دول أخرى غير أطراف، وبالأخص إسرائيل، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وجورجيا، وسري لانكا، ونيبال على قبول الاتفاقية.

9. Other States Parties continued their efforts to promote acceptance of the Convention.
9- وواصلت دول أطراف أخرى بذل جهود للتشجيع على قبول الاتفاقية.

In addition, ICBL member organizations continued to promote the acceptance of the Convention by other States not parties, including in Azerbaijan, Finland, Georgia, Israel, Lebanon, Nepal, Mongolia, Poland and Sri Lanka.
وبالإضافة إلى ذلك، واصلت الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية مساعيها لتشجيع دول أخرى غير أطراف، وبالأخص أذربيجان وإسرائيل وبولندا وجورجيا وسري لانكا وفنلندا ولبنان ومنغوليا ونيبال على قبول الاتفاقية.

The Implementation Support Unit (ISU) in the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and the GICHD's Director provided relevant information to help States not parties make informed decisions on acceptance of the Convention.
وقدمت وحدة دعم التنفيذ في مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية إضافة إلى مدير المركز معلومات ذات صلة لمساعدة الدول غير الأطراف على اتخاذ قرارات عن علم بشأن قبول الاتفاقية.

Action # 5: Direct specific efforts towards promoting adherence to the Convention and its annexed Protocols in regions where the level of acceptance of the Convention remains low.
الإجراء 5: بذل جهود محددة لتشجيع الانضمام إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها في المناطق التي لا يزال فيها مستوى قبول الاتفاقية ضعيفاً.

4.26 This subprogramme is expected to contribute to a wider acceptance of the Convention, a higher degree of uniformity and consistency in its application and its more effective implementation, as well as to enhanced capabilities of States to derive the fullest benefits under the comprehensive international legal regime for the seas and oceans.
٤-٢٦ وينتظر أن يسهم هذا البرنامج الفرعي في زيادة تقبل الاتفاقية وفي زيادة درجة التوحد والاتساق في تطبيقها ، وزيادة فعالية تنفيذها، فضلا عن اﻹسهام في تعزيز قدرات الدول على جني أقصى قدر ممكن من الفوائد في ظل النظام القانوني الدولي الشامل للبحار والمحيطات.

acceptance of the Convention can also serve as an important confidence-building measure, especially in the region of the Middle East.
ويمكن لقبول الاتفاقية أن يعمل أيضا كتدبير هام لبناء الثقة، لا سيما في منطقة الشرق الأوسط.

acceptance of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies
قبول اتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها